infestar

Pulgões infestam uma roseira

Não confundir com enfestar.

Português

Verbo¹

in.fes.tar, transitivo direto

1. invadir em grande número com devastação e violência
2. cruzar os mares fazendo corso, pirataria
3. provocar danos sérios, graves estragos
4. ataque excessivo por parasitas em um ser vivo

Verbo²

in.fes.tar, transitivo direto e indireto

5. (Figurado e Pejorativo) colocar algo em excesso, de modo além do necessário

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	infestar	Gerúndio	infestando	Particípio	infestado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	infesto	infestas	infesta	infestamos	infestais	infestam
	Pretérito imperfeito	infestava	infestavas	infestava	infestávamos	infestáveis	infestavam
	Pretérito perfeito	infestei	infestaste	infestou	infestamos1 / infestámos2	infestastes	infestaram
	Pretérito mais-que-perfeito	infestara	infestaras	infestara	infestáramos	infestáreis	infestaram
	Futuro do presente	infestarei	infestarás	infestará	infestaremos	infestareis	infestarão
	Futuro do pretérito	infestaria	infestarias	infestaria	infestaríamos	infestaríeis	infestariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	infeste	infestes	infeste	infestemos	infesteis	infestem
	Pretérito imperfeito	infestasse	infestasses	infestasse	infestássemos	infestásseis	infestassem
	Futuro	infestar	infestares	infestar	infestarmos	infestardes	infestarem
Modo Imperativo	Afirmativo		infesta	infeste	infestemos	infestai	infestem
	Negativo		não infestes	não infeste	não infestemos	não infesteis	não infestem
Infinitivo pessoal		infestar	infestares	infestar	infestarmos	infestardes	infestarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Antónimos/Antônimos

• desinçar
• desinfestar

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (ataque massivo):

• assolar
• devastar
• inçar
• invadir

De 2 (fazer o corso):

• piratear

De 4 (ataque parasitário):

• contaminar
• infetar

De 5 (encher demais):

• abarrotar
• lotar

Tradução

    1 a 4: invadir, corso, ataque com parasitas

Espanhol : infestar Francês : infester

Inglês : infest Italiano : infestare

Etimologia

Do latim infestare ^(la).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ĩ.fesˈta(ʁ)/ [ĩ.fesˈta(h)]
  • AFI: /ĩ.fesˈta(ɻ)/ (Região Sul)
  • AFI: /ĩ.feʃˈta(ʁ)/ [ĩ.feʃˈta(χ)] (Rio de Janeiro)
  • AFI: /ĩ.fesˈta(ɾ)/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /ĩ.fɨʃ.ˈtaɾ/
  • AFI: /ĩ.fɨʃˈta.ɾi/ (Sul)

Ver também

No Wikcionário

corso encetar

infeção infesto

Ligações externas

• “infestar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “infestar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “infestar”, in Dicionário Aberto
• ”infestar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”infestar”, na Infopédia [em linha]
• “infestar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de infestar no Forvo

Catalão

Verbo

in.fes.tar, transitivo

1. infestar

Conjugação

Verbo regular da primeira conjugação (em -ar)

Formas não pessoais Infinitivo Gerúndio Particípio Simples infestar infestant infestat, infestada, infestats, infestades Composto haver infestat havent infestat Formas pessoais singular plural primeira segunda terceira primeira segunda terceira jo tu ell nosaltres vosaltres ells Modo Indicativo Presente infestat havent infestat infesto infestes infesta infestem Pretérito imperfeito infesteu infesten infestava infestaves infestava infestàvem Pretérito simples ou "perifràstic" infestàveu ou van infestar infestaven ou vaig infestar infestí ou vas infestar infestares ou va infestar infestà ou vam infestar infestàrem ou vau infestar Futuro infestàreu infestaren infestaré infestaràs infestarà infestarem Condicional infestareu infestaran infestaria infestaries infestaria infestaríem Pretérito perfeito he infestat has infestat ha infestat hem infestat heu infestat han infestat Pretérito mais-que-perfeito havia infestat havies infestat havia infestat havíem infestat havíeu infestat havien infestat Pretérito anterior vaig haver infestat vas haver infestat va haver infestat vam haver infestat vau haver infestat van haver infestat Futuro perfeito hauré infestat hauràs infestat haurà infestat haurem infestat haureu infestat hauran infestat Condicional perfeito hauria infestat hauries infestat hauria infestat hauríem infestat haurieu infestat haurien infestat Modo Subjuntivo Presente infestaríeu infestarien infesti infesti infestis infestem Pretérito imperfeito infesteu ou infestàreu infestin ou infestaren infestara ou infestés infestares ou infestessis infestara ou infestés infestàrem ou infestéssim Pretérito perfeito hagi infestat hagis infestat hagi infestat hàgim infestat hàgiu infestat hagin infestat Pretérito mais-que-perfeito hagués ou haguera infestat haguessis ou hagueres infestat hagués ou haguera infestat haguéssim ou haguérem infestat haguéssiu ou haguéreu infestat haguessin ou hagueren infestat Pretérito vagi infestat vagis infestat vagi infestat vàgim infestat vàgiu infestat vagin infestat Pretérito anterior vagi haver infestat vagis haver infestat vagi haver infestat vàgim haver infestat vàgiu haver infestat vagin haver infestat Modo Imperativo Presente infestéssiu infestessin infesta infesti infestem

Etimologia

Do latim infestare ^(la).

Pronúncia

• AFI: /iɱ.fəsˈta/ (Oriental)
• AFI: /iɱ.fesˈta/ (Norte ocidental)
• AFI: /iɱ.fesˈtaɾ/, /iɱ.fesˈta/ (valenciano)

Ligações externas

• (em catalão) “infestar” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
• (em valenciano) “infestar” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)
• pronúncia de infestar no Forvo

Espanhol

Verbo¹

in.fes.tar, transitivo

1. infestar (1 a 3 e 5)

Verbo²

in.fes.tar, pronominal

1. infestar (4)

Conjugação

    Conjugação completa do verbo infestar    

Formas não pessoais

	Simples	Composto
Infinitivo	infestar	haber infestado
Gerundio	infestando	habiendo infestado
Participio	infestado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
		yo	tú1 vos2	él / ella usted*	nosotros / nosotras	vosotros / vosotras	ellos / ellas ustedes*
Modo Indicativo	Presente	infesto	infestas1 / infestás	infesta	infestamos	infestáis	infestan
	Pretérito imperfecto	infestaba	infestabas	infestaba	infestábamos	infestabais	infestaban
	Pretérito indefinido	infesté	infestaste	infestó	infestamos	infestasteis	infestaron
	Futuro	infestaré	infestarás	infestará	infestaremos	infestaréis	infestarán
	Condicional	infestaría	infestarías	infestaría	infestaríamos	infestaríais	infestarían
	Pretérito perfecto	he infestado	has infestado	ha infestado	hemos infestado	habéis infestado	han infestado
	Pretérito pluscuamperfecto	había infestado	habías infestado	había infestado	habíamos infestado	habíais infestado	habían infestado
	Pretérito anterior	hube infestado	hubiste infestado	hubo infestado	hubimos infestado	hubisteis infestado	hubieron infestado
	Futuro perfecto	habré infestado	habrás infestado	habrá infestado	habremos infestado	habréis infestado	habrán infestado
	Condicional perfecto	habría infestado	habrías infestado	habría infestado	habríamos infestado	habríais infestado	habrían infestado
Modo Subjuntivo	Presente	infeste	infestes1 / infestés2	infeste	infestemos	infestéis	infesten
	Pretérito imperfecto	d=infestara / infestase	d=infestaras / infestases	d=infestara / infestase	d=infestáramos / infestásemos	d=infestarais / infestaseis	d=infestaran / infestasen
	Futuro	infestare	infestares	infestare	infestáremos	infestareis	infestaren
	Pretérito perfecto	haya infestado	hayas infestado1 / hayás infestado2	haya infestado	hayamos infestado	hayáis infestado	hayan infestado
	Pretérito pluscuamperfecto	hubiera / hubiese infestado	hubieras / hubieses infestado	hubiera / hubiese infestado	hubiéramos / hubiésemos infestado	hubierais / hubieseis infestado	hubieran/ hubiesen infestado
	Futuro perfecto	hubiere infestado	hubieres infestado	hubiere infestado	hubiéremos infestado	hubiereis infestado	hubieren infestado
Modo Imperativo	Presente		infesta1 / infestá2	infeste	infestemos	infestad	infesten

Notas:

¹ grafia usada na Espanha.

² grafia usada na América Latina.

* usado em linguagem formal.

Etimologia

Do latim infestare ^(la).

Pronúncia

• AFI: /infesˈtaɾ/ [ĩɱ.fesˈt̪aɾ]

Ligações externas

• (em espanhol) “infestar” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de infestar no Forvo