Ir para o conteúdo

infelizmente

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Advérbio

in.fe.liz.men.te, advérbio de modo

de forma infeliz ou inditosa; desafortunadamente
- Já a narrativa, infelizmente, nem sempre é verossimilhante. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 15 de outubro de 2007)

Tradução

Traduções

Alemão: leider ^(de)
Araucano: lladcünquechi
Bretão: siwazh ^(br)
Catalão: desgraciadament ^(ca)
Croata: nazalost ^(hr)
Dinamarquês: desværre ^(da)
Espanhol: desafortunadamente ^(es), lamentablemente ^(es), infelizmente ^(es)
Esperanto: malbonŝance ^(eo), misfortune ^(eo)
Finlandês: valitettavasti ^(fi)
Francês: malheureusement ^(fr)
Galês: gwaetha'r modd ^(cy), yn anffodus ^(cy), yn anffortunus ^(cy)
Grego: δυστυχώς ^(el)
Holandês: helaas ^(nl)
Húngaro: szerencsétlenül ^(hu)

Indonésio: sayangnya ^(id)
Inglês: unfortunately ^(en), regretfully ^(en)
Irlandês: ar an drochuair ^(ga)
Italiano: purtroppo ^(it), sfortunatamente ^(it)
Japonês: 生憎 ^(ja) (あいにく, ainiku)
Norueguês Bokmål: desverre ^(no), kjedelig ^(no)
Polonês: niestety ^(pl)
Romeno: din nefericire ^(ro)
Russo: к сожалению ^(ru)
Siciliano: puttroppu ^(scn), sfortunatamenti ^(scn)
Sueco: tyvärr ^(sv), olyckligtvis ^(sv)
Turco: maalesef ^(tr)
Vêneto: purtropo ^(vec)

Etimologia

(Morfologia) infeliz + -mente.

Pronúncia

Portugal

AFI: /ĩ.fɨ.liʒ.ˈmẽ.tɨ/

Ligações externas

“infelizmente” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“infelizmente” in: Dicionário Aberto
“infelizmente” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
“infelizmente” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
“infelizmente” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Espanhol

Advérbio

infelizmente

infelizmente

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=infelizmente&oldid=3148678"

Categorias ocultas: