húbris

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	húbris	húbris

hú.bris, feminino

1. tudo o que passa da medida; descomedimento, desmedida
2. autoconfiança excessiva; orgulho exagerado, presunção, arrogância ou insolência
   • Se ali o transatlântico encarnava o esnobismo da burguesia industrial da belle époque, aqui os invasores de Pandora encarnam a húbris do imperialismo militar que quer dominar os recursos naturais dos países pobres por meio da ciência, no caso a manipulação genética. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de janeiro de 2010)

Tradução

    Traduções

Alemão : Hybris , Übermut , Hochmut Árabe : تكبر Armênio : հուբրիս Bretão : hybris Búlgaro : хюбрис Catalão : hybris Checo : hybris Chinês : 傲慢 , 骄傲 Coreano : 오만 Curdo : quretî , pozbilindî Dinamarquês : hybris , overmod Eslovaco : hybris Espanhol : hybris , hibris Estoniano : ülbus , kõrkus Finlandês : hybris , ylimielisyys Francês : hybris , démesure , orgueil , superbe , arrogance Galego : hybris Grego : ύβρις

Hebraico : היבריס Holandês : hybris , hubris Húngaro : hübrisz Inglês : hubris Islandês : hybris Italiano : hybris , superbia , tracotanza Japonês : ヒュブリス Latim : superbia , superbia vitae Norueguês Bokmål : hybris Pashtu : تکبر Persa : تکبر Polonês : hybris Romeno : hybris Russo : гибрис , высокомерие Somali : kibirnimada Sueco : hybris Tâmil : ஆணவம் Ucraniano : гібрис

Etimologia

Do grego antigo ὕβρις. (transliteração: hýbris): 'tudo que passa da medida; insolência; ardor excessivo'.

Ligações externas

• ”húbris”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• ”húbris”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”húbris”, na Infopédia [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.