gandaya

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	gandaya	gandayes
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gan.da.ya, feminino

1. no direito consuetudinário, licença e ação de recolher os frutos, a fruta, caídos de árvores particulares em terrenos comunais
2. fruta verde que é apanhada por crianças; fruta verde qualquer; fruta de escassa qualidade
3. grupo de crianças; grupo de crianças que vagueiam pelas ruas
4. gentes desprezíveis; gentes vadias; malandrice; gentes gatunas
5. coisa sem valor nenhum

Sinónimos

• De 1: bolenga, pía

Etimologia

Da mesma origem que gandaia. Confronte-se com o galego gandalho.

Espanhol

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	gandaya	gandayas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gan.da.ya, feminino

1. vida de vadio, de vagabundo

Expressões

• buscar la gandaya ou ir por la gandaya: vagabundear buscando sustento

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	gandaya	gandayas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gan.da.ya, feminino

1. rede para o cabelo

Etimologia

Do catalão gandalla ^(ca).