galicismo

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	galicismo	galicismos

ga.li.cis.mo, masculino

1. (Linguística) toda palavra, locução ou expressão que, tomada de empréstimo da língua francesa por outro idioma, passa a dele fazer parte (com ou sem nova grafia)
   • Vale lembrar que, na virada do século 19 para o 20, puristas debatiam-se contra o que consideravam uma invasão insuportável de galicismos. (notícia do jornal Folha de S. Paulo, de 5 de abril de 2001)
2. (Linguística) o idiotismo francês; forma na qual a língua francesa é pronunciada ou escrita
3. (Vício de linguagem) palavra, expressão ou construção sintática típica e importada do francês e usada em detrimento do vernáculo corrente
   1. Exemplos (Galicismo / Português): "falar ao telefone" / falar no telefone; "isto salta aos olhos" / isto é bastante evidente
   • O fato de a expressão “não tem a ver” ser um galicismo não é crime. Já se foi o tempo em que os galicismos eram considerados “erros”. (notícia do sítio G1 de 30 de dezembro de 2013)

Sinónimos/Sinônimos

• francesismo

Tradução

    De 1: termo francês incorporado ao idioma

Alemão : Gallizismus Espanhol : galicismo Francês : gallicisme Holandês : gallicisme

Inglês : Gallicism Italiano : francesismo , gallicismo Russo : галлици́зм Sueco : gallicism

Etimologia

Do francês gallicisme, do latim gallĭcu (gaulês) (com sufixo -ismo).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ɡa.liˈsiz.mu/
  • AFI: /ɡa.liˈsiz.mo/ (Região Sul)
  • AFI: /ɡa.liˈsiʒ.mu/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /ga.li."siz.mu/ (X-SAMPA)

Portugal

• AFI: /ɡɐ.liˈsiʒ.mu/

Ver também

No Wikcionário

anglicismo barbarismo estrangeirismo

galiciparlar galicista galicizar

idiomatismo italianismo

• Apêndice:Galicismos da língua portuguesa

Na Wikipédia

• Galicismo

Ligações externas

• “galicismo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”galicismo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “galicismo”, in Dicionário Aberto
• ”galicismo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”galicismo”, na Infopédia [em linha]
• “galicismo” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

• pronúncia de galicismo no Forvo

Anagrama

1. miálgicos

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	galicismo	galicismos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ga.li.cis.mo, masculino

1. (Linguística) galicismo

Pronúncia

• AFI: /ɡaliˈθismo/ [ɡa.liˈθiz.mo] (Espanha)
• AFI: /ɡaliˈsismo/ [ɡa.liˈsiz.mo] (América Latina, Filipinas)

Ligações externas

• (em espanhol) “galicismo” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de galicismo no Forvo