espectro

Português

Grafia usada no Brasil. Nos restantes países da CPLP escreve-se espetro.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	espectro	espectros

es.pec.tro

1. aparição sobrenatural de pessoa morta; vulto fantasmagórico
   • O espectro familiar que anda comigo, / Sem que pudesse ainda ver-lhe o rosto, / Que umas vezes encaro com desgosto / E outras muitas ansioso espreito e sigo, / É um espectro mudo, grave, antigo, / Que parece a conversas mal disposto... (Antero de Quental, O Inconsciente)
2. imagem imaterial que domina o pensamento, podendo ser real ou existir apenas na imaginação
   • Um espectro ronda a Europa — o espectro do comunismo. (Karl Marx e Friedrich Engels, Manifesto do Partido Comunista - Introdução)
3. algo que tem apenas aparência vã, fátua
4. aquilo que causa temor, que é ameaçador; a possibilidade que algo ocorra a qualquer momento, provocando uma sensação geral de medo, preocupação, cisma ou algo parecido, por representar grave ameaça
   • Então, quando o frio espectro / Do abandono e da penúria / Vier aos teus sofrimentos / Juntar a última injúria: / E que não vires ao lado / Um rosto, um olhar amigo / Daqueles que são agora / Os desvelados contigo; // Criança, verás o engano / E o erro dos sonhos teus; (Machado de Assis, Quinze anos)
5. (coloquial) indivíduo esquálido e macilento
6. (Física) conjunto de radiações em várias frequências, intensidade, longitude de onda e outros efeitos, que são resultado da decomposição de fenômeno físico que se transmite por ondas, como por exemplo o arco-íris que deriva da decomposição da luz do Sol
   • Quantos casos! A concepção do cálculo diferencial, o descobrimento de Netuno, a decifração dos hieroglifos egípcios, a teoria ondulatória da luz, a descoberta do equivalente mecânico do calor, da correlação de forças da telegrafia e do espectro. (Monteiro Lobato, Telepatia - com atualização ortográfica, aqui)
7. (Farmácia e Medicina) campo de ação terapêutica de um medicamento, especialmente de um antibiótico
8. (Matemática) conjunto de autovalores de uma matriz

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (aparição sobrenatural):

• alma penada
• aparição
• assombração
• espírito
• fantasma
• visagem

Expressões

• espectro autista: conceito psiquiátrico
• espectro contínuo: conceito da física
• espectro de absorção: conceito da física
• espectro de banda: conceito da física
• espectro de emissão: conceito da física
• espectro de linhas: conceito da física
• espectro de raias: conceito da física
• espectro eletromagnético: conceito da física
• espectro magnético: conceito da ótica
• espectro solar: conceito da ótica
• espectro visível: conceito da ótica
• de curto espectro: conceito fármaco-médico
• de largo espectro: conceito fármaco-médico
• risca de espectro: conceito da física

Tradução

    De 1 (fantasma)

Albanês: abe , hije , stihi Alemão: Gespenst , Spuk Bielorrusso: пры́від  (prývid) Búlgaro: привиде́ние , призрак , prividénie, prizrak Checo: strašidlo Chinês: 幽灵 , 鬼魂  (yōulíng, guǐhún) Espanhol: espectro Finlandês: kummitus Francês: spectre

Galego: espectro Grego: φάντασμα  (fántasma) Hindi: भूत  (bhūt) Inglês: ghost , specter , spectre Italiano: fantasma , spettro Polonês: widmo , zjawa Romeno: fantasmă , fantomă , spectru Russo: фанто́м , привиде́ние , при́зрак  (prividénije, prízrak, fantóm) Sueco: spöke , vålnad

    De 6 a 8 (conceito físico, médico e matemático)

Alemão: Spektrum Catalão: espectre Checo: spektrum Eslovaco: spektrum Espanhol: espectro Estoniano: spekter Finlandês: spectrum Francês: spectre Galego: espectro Holandês: spectrum Ido: spektro

Inglês: spectrum Italiano: spettro Japonês: スペクトラム Norueguês Bokmål: spectrum Norueguês Nynorsk: spekter Polonês: widmo Russo: спектр Sérvio: спектар Sueco: spektrum Tailandês: สเปกตรัม

Termos derivados

• espectral
• espectralidade
• espectralizar
• espectrificação
• espectrificar
• espectrocolorimetria
• espectrocolorimétrico
• espectrofotografia
• espectrofotográfico
• espectrofotometria
• espectrofotométrico
• espectrofotômetro
• espectrografia
• espectrográfico
• espectrógrafo
• espectrologia
• espectrológico
• espectrometria
• espectrômetro
• espectroscopia
• espectroscópico
• espectroscópio

Etimologia

Do latim spectrum.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /isˈpɛk.tɾu/, /esˈpɛk.tɾu/, /isˈpɛ.ki.tɾu/, /esˈpɛ.ki.tɾu/
  • AFI: /esˈpɛk.tɾo/ (Região Sul)
  • AFI: /iʃˈpɛk.tɾu/, /eʃˈpɛk.tɾu/, /iʃˈpɛ.ki.tɾu/, /eʃˈpɛ.ki.tɾu/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /is.pˈɛk.tɾʊ/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /(i)ʃˈpɛ.ktɾu/

Outros lugares

• AFI: /ʃpˈɛk.tɾʊ/ (Díli)
• AFI: /ɨʃ.pˈɛk.tɾʊ/ (Luanda)
• AFI: /eʃ.pˈɛk.tru/ (Maputo), AFI: /ɛʃ.pˈɛk.θrʊ/ (coloquial)

Ligações externas

• “espectro”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “espectro”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “espectro”, in Dicionário Online de Português
• “espectro”, in Dicionário Aberto
• ”espectro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”espectro”, na Infopédia [em linha]
• “espectro” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• ”espectro”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de espectro no Forvo

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	espectro	espectros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.pec.tro, masculino

1. (coloquial, Farmácia, Física e Medicina) espectro

Expressões

• espectro de absorción
• espectro de emisión
• espectro de masas
• espectro del Sol
• espectro electromagnético
• trastorno del espectro autista

Etimologia

Do latim spectrum.

Pronúncia

• AFI: /esˈpeɡtɾo/ [esˈpeɣ̞.t̪ɾo]

Ligações externas

• (em espanhol) “espectro” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de espectro no Forvo

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	espectro	espectros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.pec.tro, masculino

1. (coloquial, Farmácia, Física, Matemática e Medicina) espectro (todos os conceitos)

Etimologia

Do latim spectrum.

Pronúncia

• AFI: /es.'pɛk.tɾo̯/

Ligações externas

• (em galego) “espectro” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “espectro", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.