espectral

Português

Grafia usada no Brasil. Nos restantes países da CPLP escreve-se espetral.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	espectral	espectrais
Feminino

es.pec.tral, comum aos dois géneros

1. que apresenta aspecto fantasmagórico; de aparência fantástica ou sobrenatural
   • É relativamente mais raro, embora ainda em número considerável, o tanto de americanos que acredita em algum meio-termo espectral, no qual, ao invés de apodrecer ou ir para o inferno, você flutua por aí, enlouquecendo os seus filhos, ou os novos moradores da casa onde você foi brutalmente assassinado cem anos atrás. (notícia do sítio UOL de 30 de outubro de 2017)
2. (Física) relativo à função que registra a distribuição de energia numa onda (como a luminosa) ou feixe de partículas, que se expressa em valores pertinentes como o comprimento de onda, frequência e outros
   • Ela foi obtida em comprimentos de onda no ultravioleta, uma faixa espectral que a atmosfera da Terra consegue filtrar quase totalmente. (notícia do sítio G1 de 20 de setembro de 2009)
   • Longe, sob a galvanização espectral do luar, corria uma língua verde de oceano, como a orla de um eclipse... (Cruz e Sousa, Balada de loucos)

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (vulto sobrenatural):

• fantasmal
• fantasmagórico
• fantástico

Expressões

• análise espectral: conceito físico-químico
• figura espectral: que parece fantasma
• sombra espectral: assombração
• visão espectral: avistamento fantástico

Tradução

    De 1 (vulto sobrenatural)

Alemão: gespenstisch Búlgaro: призрачен  (prizračen) Catalão: espectral Espanhol: espectral Finlandês: aavemainen Francês: spectral , fantômal

Inglês: ghostly , spectral Italiano: spettrale Occitano: espectral Romeno: spectral Sueco: spektral

    De 2 (fenômeno físico)

Alemão: spektral Catalão: espectral Espanhol: espectral Francês: spectral

Inglês: spectral Italiano: spettrale Occitano: espectral Sueco: spektral

Termos derivados

• espectralidade
• espectralismo
• espectralmente

Etimologia

De espectr(o) + -al.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /is.pekˈtɾaw/ [is.pekˈtɾaʊ̯], /es.pekˈtɾaw/ [es.pekˈtɾaʊ̯]
  • AFI: /es.pekˈtɾaw/ [es.pekˈtɾaʊ̯] (Região Sul)
  • AFI: /iʃ.pekˈtɾaw/ [iʃ.pekˈtɾaʊ̯], /eʃ.pekˈtɾaw/ [eʃ.pekˈtɾaʊ̯] (Rio de Janeiro)
  • AFI: /is.pek.tɾˈaw/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /(i)ʃ.pɛˈktɾal/ [(i)ʃ.pɛˈktɾaɫ]
  • AFI: /iʃ.pɛk.tɾˈaɫ/ (Lisboa), AFI: /ʃpɛk.tɾˈaɫ/ (coloquial)
  • AFI: /(i)ʃ.pɛˈktɾa.li/ (Sul)

Outros lugares

• AFI: /ʃpɛk.tɾˈaw/ (Díli)
• AFI: /ɨʃ.pɛk.tɾˈaw/ (Luanda)
• AFI: /eʃ.pɛk.trˈaɫ/ (Maputo), AFI: /ɛʃ.pɛk.θrˈaɫ/ (coloquial)

Ligações externas

• “espectral”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “espectral”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “espectral”, in Dicionário Online de Português
• “espectral”, in Dicionário Aberto
• ”espectral”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”espectral”, na Infopédia [em linha]
• “espectral” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• ”espectral”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de espectral no Forvo

Catalão

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	espectral	espectrals

es.pec.tral, comum aos dois géneros

Etimologia

Do latim spectrale.

Pronúncia

• AFI: /əspəktɾáɫ/ (Barcelona)
• AFI: /əspəttɾáɫ/ (Palma)
• AFI: /espektɾáɫ/ (Valência)

Ligações externas

• (em catalão) “espectral” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
• (em valenciano) “espectral” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)
• (em catalão) “espectral” no Gran Dicionari de la Llengua Catalana (GEC)
• pronúncia de espectral no Forvo

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	espectral	espectrales

es.pec.tral, comum aos dois géneros

Sinónimos/Sinônimos

• aterrador
• fantasmagóric
• fantasmal
• misterioso

Termos derivados

• espectralmente

Pronúncia

• AFI: [es.pekˈt̪ɾal]

Ligações externas

• (em espanhol) “espectral” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de espectral no Forvo

Occitano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	espectral	espectrals
Feminino	espectrala	espectralas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.pec.tral, masculino

Forma alternativa

• espectrau (Gascônia, Provença)

Pronúncia

• AFI: /espekˈtɾal/, /espetˈtɾal/