encalhar

Português

Verbo

en.ca.lhar, transitivo indireto, intransitivo

1. causar (embarcação) dar no seco
   • O capitão descuidado encalhou o navio.
2. tocar na margem ou em banco de areia
   • Por falta de direção, o barco encalhou na praia oeste da ilha.
3. parar
   • Imerso em dúvidas, o garoto encalhou à porta da casa.

en.ca.lhar, intransitivo

4. não obter venda (mercadoria)
   • O preço alto foi a razão para o carro encalhar.
5. (popular) não conseguir casamento
   • Tia Antonieta, dizia meu pai, acabou por encalhar porque era exigente demais com seus pretendentes.

Antônimos

• desencalhar
• De 3 (parar):

  prosseguir

• De 5:

  casar-se

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	encalhar	Gerúndio	encalhando	Particípio	encalhado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	encalho	encalhas	encalha	encalhamos	encalhais	encalham
	Pretérito imperfeito	encalhava	encalhavas	encalhava	encalhávamos	encalháveis	encalhavam
	Pretérito perfeito	encalhei	encalhaste	encalhou	encalhamos1 / encalhámos2	encalhastes	encalharam
	Pretérito mais-que-perfeito	encalhara	encalharas	encalhara	encalháramos	encalháreis	encalharam
	Futuro do presente	encalharei	encalharás	encalhará	encalharemos	encalhareis	encalharão
	Futuro do pretérito	encalharia	encalharias	encalharia	encalharíamos	encalharíeis	encalhariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	encalhe	encalhes	encalhe	encalhemos	encalheis	encalhem
	Pretérito imperfeito	encalhasse	encalhasses	encalhasse	encalhássemos	encalhásseis	encalhassem
	Futuro	encalhar	encalhares	encalhar	encalharmos	encalhardes	encalharem
Modo Imperativo	Afirmativo		encalha	encalhe	encalhemos	encalhai	encalhem
	Negativo		não encalhes	não encalhe	não encalhemos	não encalheis	não encalhem
Infinitivo pessoal		encalhar	encalhares	encalhar	encalharmos	encalhardes	encalharem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

• De 3 (parar):

  estagnar-se, interromper-se

• De 5 (não conseguir casamento):

  ficar para tia (ou titia), ficar solteira

Etimologia

(Morfologia) en- + calha + -ar.

Ligações externas

• “encalhar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “encalhar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “encalhar”, in Dicionário Aberto
• ”encalhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”encalhar”, na Infopédia [em linha]
• “encalhar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Verbo¹

en.ca.lhar

1. endurecer
2. no moinho, fazer uma pasta a farinha entre as mós, por não estarem os grãos secos, o que faz parar a moenda
3. ficar atascada, atolada, imobilizada uma viatura
4. encalhar a embarcação, ficar varado, ficar em seco

Sinónimos

• De 2: Vide em embolar

Etimologia

Talvez da mesma origem que calhar. Confronte-se com o latim incallare.

Verbo²

en.ca.lhar, transitivo

1. encurvar o tijolo antes de ser cozido, dando-lhe forma de telha

Etimologia

(Morfologia) De en- + calha ou calhe + -ar.

Ligações externas

• (em galego) “encalhar", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.