Ir para o conteúdo

eminência parda

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
François Leclerc du Tremblay, o padre José: sua ação política e poderosa à sombra do Cardeal Richelieu deu-lhe o epíteto de Eminência Parda, origem da expressão.

Locução substantiva

[editar]
  SingularPlural
Femininoeminência pardaeminências pardas

eminência parda, masculino

  1. (Política) pessoa que age por trás daquele que detém o poder, e que de modo oculto é quem realmente toma as decisões
    • Na longa cadeia do crime e da loucura que liga o mundo atual ao do passado, um dos elos mais importantes foi a Guerra dos Trinta Anos. Muitos foram os que trabalharam pra forjar esse elo: mas ninguém o fez, de maneira tão árdua, do que o colaborador de Richelieu, François Leclerc du Tremblay, conhecido na história da religião como Padre José de Paris e, dentro do anedotário histórico, como A Eminência Parda. (Aldous Huxley, Eminência Parda[1])
    • Na prática, Grenell se converteu em uma eminência parda da política internacional do republicano, especialmente na América Latina. (notícia do sítio UOL de 11 de outubro de 2025)

Tradução

[editar]

Etimologia

[editar]
Do francês éminence grise, epíteto jocoso dado ao Padre José (François Leclerc du Tremblay, 1577-1638), frade capuchinho que comandou a política externa de França junto ao Cardeal Richelieu (a "eminência" que aparecia publicamente), atuando sempre nos bastidores; era Barão de Maffliers, tendo renunciado ao título e feito voto de pobreza, sempre ostentando o hábito marrom que lhe valeu a alcunha que deu origem à locução substantiva composta por eminência + parda.

Pronúncia

[editar]

Brasil

[editar]
  • AFI: /e.miˈnẽ.si.ɐ ˈpaʁ.dɐ/ [e.miˈnẽ.sɪ.ɐ ˈpaɦ.dɐ], AFI: /e.miˈnẽ.sjɐ ˈpaʁ.dɐ/ [e.miˈnẽ.sjɐ ˈpaɦ.dɐ] (coloquial)
    • AFI: /e.miˈnẽ.si.a ˈpaɻ.da/ [e.miˈnẽ.sɪ.a ˈpaɻ.da] (Região Sul), AFI: /e.miˈnẽ.sja ˈpaɻ.da/ (coloquial)
    • AFI: /e.miˈnẽ.si.ɐ ˈpaʁ.dɐ/ [e.miˈnẽ.sɪ.ɐ ˈpaʁ.dɐ] (Rio de Janeiro), AFI: /e.miˈnẽ.sjɐ ˈpaʁ.dɐ/ (coloquial)
    • AFI: /e.miˈnẽ.si.ɐ ˈpaɾ.dɐ/ [e.miˈnẽ.sɪ.ɐ ˈpaɾ.dɐ] (São Paulo), AFI: /e.miˈnẽ.sjɐ ˈpaɾ.dɐ/ (coloquial)

Portugal

[editar]
  • AFI: /i.miˈnẽ.sjɐ ˈpaɾ.dɐ/ [i.miˈnẽ.sjɐ ˈpaɾ.ðɐ]

Ver também

[editar]

No Wikcionário

[editar]

Na Wikipédia

[editar]

Ligações externas

[editar]

Referências

  1. Aldous Huxley; Maria Judith Martins (tradução). Eminência Parda. [S.l.]: Itatiaia, 2000. Capítulo: II - Infância e Juventude, p. 25. ISBN 8531902829