discernimento

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	discernimento	discernimentos

dis.cer.ni.men.to, masculino

1. ato, faculdade ou efeito de discernir
2. distinção, separação
3. escolha, critério, juízo
4. penetração, sagacidade
5. prudência
   • A filosofia é a ciência que lhe ajudará a ter discernimento.
   • O ideal é ler estas páginas pensando fundo e questionando sobre tudo o que está escrito, com discernimento, de modo maduro.

Expressões

• sem discernimento: à toa; impensadamente.

Tradução

    Traduções

Alemão : Unterscheidungsvermögen , Urteilskraft neutro, feminino Espanhol: discernimiento m. Francês : discernement Galego : discernimento

Holandês : onderscheidingsvermogen Inglês : discernment Italiano: discernimento m. Polonês : roztropność , wnikanie

Etimologia

Do latim discernimentum ^(la), do verbo discernere "discernir" (separar, dividir, decidir, distinguir) e sufixo -mentum "-mento" (meio, instrumento);

o verbo discernere, do prefixo dis- "dis-" (separação de vias distintas) e do verbo cernenre "cernir" (seccionar, separar, etc);

cernenre por sua vez, procede da raiz indo-europeia skribh- (cortar, separar, distinguir), que pode ser

de origem também latina: cribrum (peneira, peneirar), crimen (juízo, distinção racional) ou scribere (traçar, cortar, marcar, escrever);

de origem grega, dado o verbo krinein (separar, decidir, julgar).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /d͡ʒi.seʁ.niˈmẽ.tu/ [d͡ʒi.seɦ.niˈmẽ.tu]
  • AFI: /d͡ʒi.seɻ.niˈmẽ.to (Região Sul)
  • AFI: /d͡ʒi.seʁ.niˈmẽ.tu/ (Rio de Janeiro), /dʒi.seɦ.nĩ.mˈẽ.tʊ/ (coloquial)
  • AFI: /d͡ʒi.seɾ.niˈmẽ.tu/ (São Paulo), /di.seɽ.ni.mˈẽ.tʊ/ (coloquial)

 ouvir ^{fonte ?} (baiano)

Portugal

• AFI: /diʃ.sɨɾ.ni.ˈmẽ.tu/

Outros lugares

• AFI: /diʃ.sɨr.ni.mˈẽn.tʊ/ (Díli)
• AFI: /di.seɾ.ni.mˈẽjn.tʊ/ (Luanda)
• AFI: /diʃ.sɛr.ni.mˈẽ.tu/ (Maputo), /diʃ.sɛr.nĩ.mˈẽjn.θʊ/ (coloquial)

Ver também

Na Wikipédia

• Discernimento

Ligações externas

• “discernimento”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “discernimento”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “discernimento”, in Dicionário Aberto
• ”discernimento”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”discernimento”, na Infopédia [em linha]
• “discernimento” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de discernimento no Forvo

Galego

Substantivo

discernimento

1. discernimento

Pronúncia

• AFI: /disθeɾniˈmento̝/, /disθeɾniˈmɛnto̝/

Ligações externas

• (em galego) “discernimento” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “discernimento", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	discernimento	discernimenti
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

di.scer.ni.men.to

1. discernimento

Pronúncia

• AFI: /diʃ.ʃer.niˈmen.to/

Ligações externas

• „discernimento“ em Treccani.it L'ENCICLOPEDIA ITALIANA
• “discernimento” no Michaelis Dicionário Escolar Italiano. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05492-5
• pronúncia de discernimento no Forvo