Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação
Saltar para a pesquisa
Locução adverbial[editar]
daqui a pouco
- um determinado período no tempo estar quase chegando
- O evento começará daqui a pouco.
Traduções
- Africâner: binnekort (af)
- Albanês: shpejt (sq)
- Alemão: bald (de)
- Árabe: قَرِيبًا (ar)
- Araucano: matumatu
- Armênio : շուտով (hy), շուտ (hy)
- Basco : laster (eu), laister (eu)
- Basquir : тиҙҙән (ba), оҙаҡламай (ba)
- Bengali: শীঘ্রই (bn) shighrô'i.
- Bielorrusso : хутка (be), скора (be)
- Birmanês: မကြာမတင် (my)
- Bretão: bremaik (br)
- Búlgaro: скоро (bg) skóro.
- Cambojano: នៅពេលជិត ៗ នេះ (km) nou bpayl jeut jeut nih.
- Coreano: 곧 (ko)
- Curdo: لهم نزیکه (ku)
- Catalão: aviat (ca)
- Checo : brzy (cs), zanedlouho (cs)
- Chinês: 不久 (zh) bùjiǔ., Chinês: 快 (zh) kuài.
- Dinamarquês: snart (da)
- Scots: sune (sco)
- Eslovaco : skoro (sk), čoskoro (sk), zanedlho (sk)
- Esloveno: kmálu (sl)
- Espanhol: pronto (es)
- Esperanto: baldaŭ (eo)
- Estoniano : varsti (et), peagi (et)
- Feroês : skjótt (fo), brátt (fo)
- Finlandês : pian (fi), kohta (fi)
- Frísio: tel (fy)
- Francês: bientôt (fr)
- Gaélico Escocês : a dh'aithghearr (gd), tràthail (gd)
- Galego : pronto (gl), logo (gl)
- Galês: yn fuan (cy)
- Georgiano: მალე (ka)
- Grego : σύντομα (el), νωρίς (el)
- Grego Antigo: τάχα
- Haitiano: talè (ht)
- Hebraico: בקרוב (he) bekaróv.
- Hindi: जल्दी (hi)
- Holandês : zo (nl), spoedig (nl), binnenkort (nl), dra (nl), gauw (nl), weldra (nl)
- Húngaro : hamar (hu), nemsokára (hu), mindjárt (hu)
|
|
- Ido: balde (io)
- Iídiche: באַלד (yi)
- Indonésio: segera (id)
- Inglês: soon (en)
- Inglês Antigo: sōna (ang)
- Irlandês : aibéil (ga), go haibéil (ga), luath (ga), go luath (ga)
- Islandês : bráðum (is), brátt (is), fljótlega (is)
- Italiano : presto (it), a breve (it)
- Japonês : すぐ (ja), すぐに (ja), もうすぐ (ja), 近々 (ja) sugu; sugu ni; mō sugu; chikajika
- Laociano: ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ (lo)
- Latim : cito (la), mox (la)
- Letão: drīz (lv)
- Lituano: greitai (lt)
- Luxemburguês: geschwënn (lb)
- Macedônio: наскоро (mk) naskoro.
- Maltês: dalwaqt (mt)
- Maori : meāke (mi), ākuanei (mi), wawe (mi), takitaro (mi), ākuara (mi), taro (mi)
- Mongol: удахгүй (mn)
- Ngazidja Comoriano : kariɓu , tsi hale
- Norueguês Bokmål: snart (no)
- Novial: bald (nov)
- Persa: زود (fa) (zud) , Persa: بزودی (fa) (bezudi)
- Polonês : wkrótce (pl), niedługo (pl)
- Romeno: curând (ro)
- Russo : скоро (ru), вскоре (ru) skóro; vskóre
- Sânscrito : शीघ्रं (sa), द्राक् (sa)
- Servocroata : у̏скоро (sh), у̏бр̄зо (sh), ȕskoro (sh), ȕbr̄zo (sh)
- Sorábio Baixo: skóro (dsb)
- Sueco: snart (sv)
- Tâmil: விரைவில் (ta) (விரைவில்)
- Tailandês: ในไม่ช้า (th) nai mâi cháa., Tailandês: ไม่นาน (th) mâi naan.
- Turco : birazdan (tr), biraz sonra (tr), hemen (tr), şimdi (tr), derhal (tr), seve seve (tr), memnuniyetle (tr)
- Ucraniano : скоро (uk), незабаром (uk) skóro; nezabárom
- Urdu: جلدی (ur) (jaldī)
- Vietnamita : sớm (vi), chẳng bao lâu nữa (vi)
- Wymysorys: baołd
- Volapuque: suno (vo)
- Valão: bénrade (wa)
|
Português[editar]