Português

Locução adverbial

ab ovo, invariável

desde o início; do começo
- O provedor tratou o caso ab ovo e demonstrou cabalmente com a autoridade de insignes gramáticos, que o marisco era fruto do mar, como estava dizendo a palavra marisesca, isca do mar; e, estabelecido esse ponto, concluiu que todos os crustáceos do rio provinham do oceano e entravam pela barra do Recife, pelo que só ao Recife competia apanhá-lo. (José de Alencar in Guerra do Mascates)
(Literatura) indica, em crítica literária, que uma obra principia desde o momento inicial de uma história, como por exemplo o nascimento da personagem central

Antónimos/Antônimos

De 2 (literatura):

in medias res
post rem

Sinónimos/Sinônimos

ab initio

Tradução

Traduções

Etimologia

(Morfologia) locução adverbial composta dos termos em latim ab + ovo ("desde o ovo"), possivelmente oriundo do provérbio romano ab ovo usque ad mala (“do ovo às maçãs”) que se referia originalmente ao início e fim de um banquete romano (começando pelo antepasto - ovos - e terminando na sobremesa - maçãs); ab ovo, contudo, foi usada por Horácio na obra Ars Poetica referindo-se a Homero que, ao escrever sobre a destruição de Troia, não começou "ab ovo", ou seja, do nascimento lendário de Helena de Troia a partir de um ovo (a mãe dela, Leda, havia se relacionado com Zeus que surgira sob a forma de um cisne), mas sim descreve os acontecimentos no campo de batalha, e no último dos dez anos da Guerra de Troia - sendo este o sentido empregado usualmente sobretudo na literatura.

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈab ˈo.vu/
- AFI: /ˈab ˈo.vo/ (Região Sul)

Portugal

AFI: /ˈab ˈo.vu/ [ˈaβ ˈo.vu]
- AFI: /ˈab ˈo.bu/ [ˈaβ ˈo.βu] (Norte)

Ver também

No Wikcionário

a quo
in ovo

Na Wikipédia

ab ovo

Ligações externas

“ab ovo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“ab_ovo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
”ab ovo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”ab ovo”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]

Alemão

Locução adverbial

ab ovo

ab ovo
- der mensch ist ab ovo eine stabile schönheit (O ser humano é uma beleza estável ab ovo) (M. W. Schulz, 1962)

Sinónimos/Sinônimos

ab initio

Etimologia

Vide a etimologia em português.

Pronúncia

AFI: /ap ˈoːvo/

ouvir^{fonte ?} (Berlim)

Ver também

Na Wikipédia

ab ovo

Ligações externas

(em alemão) “ab_ovo” no Duden (edição online)
“ab ovo” no Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung
pronúncia de ab_ovo no Forvo

Espanhol

Locução adverbial

ab ovo

ab ovo

Sinónimos/Sinônimos

Etimologia

Vide a etimologia em português.

Pronúncia

AFI: /ˌab ˈobo/ [ˈaβ̞ ˈoβ̞o]

ouvir^{fonte ?} (El Salvador)

Ver também

Na Wikipédia

ab ovo

Ligações externas

(em espanhol) “ab ovo” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
pronúncia de ab_ovo no Forvo

Francês

Locução adverbial

ab ovo, invariável

ab ovo
- M’est avis qu’il convient de reprendre les choses ab ovo, et de traiter à fond, une bonne fois, la question des mœurs françaises. (Parece-me apropriado retomar o assunto ab ovo e tratar de forma completa, de uma vez por todas, a questão da moral francesa.) — (Edmond About, Causeries, 1865)

Sinónimos/Sinônimos

ab initio

Etimologia

Vide a etimologia em português. (Datação: século XVI)

Pronúncia

AFI: \a.b‿ɔ.vo\

ouvir^{fonte ?} (Vosges)

Ver também

Na Wikipédia

ab ovo

Ligações externas

(em francês) “ab ovo” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
(em francês) “ab ovo” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.

Holandês/Neerlandês

Locução adverbial

ab ovo

(Literatura) ab ovo (traduzido "het ei")

Antónimos/Antônimos

in medias res
post rem

Sinónimos/Sinônimos

ab initio

Etimologia

Vide a etimologia em português.

Ver também

Na Wikipédia

ab ovo

Ligações externas

“ab ovo” no Algemeen letterkundig lexicon (2012-....)

Húngaro

Advérbio

ab ovo

ab ovo (traduzido "eleve, eredendően; kezdettől fogva")
- Ab ovo bízott benne. (Desde o começo confiava nele.)
- Ez ab ovo nem igaz. (Isto desde o começo não é verdade.)

Etimologia

Vide a etimologia em português.

Pronúncia

AFI: [ ˈɒbovo]

Ver também

Na Wikipédia

ab ovo

Inglês

Advérbio

ab ovo

ab ovo

Sinónimos/Sinônimos

ab initio

Etimologia

Vide a etimologia em português. (Datação: século XVI)

Pronúncia

AFI: /æˈboʊˌvoʊ/ (estadunidense)

Ver também

Na Wikipédia

ab ovo

Ligações externas

(em inglês) “ab_ovo” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
(em inglês) “ab_ovo” in Online Etymology Dictionary
pronúncia de ab_ovo no Forvo

Latim

Locução adverbial

ab ovo

ab ovo
- Nec reditum Diomedis ab interitu Meleagri /Nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo /Semper ad eventum festinat et in medias res /Non secus ac notas auditorum rapit et quae /Desperat tractata mitescere posse relinquit (Nem ele [Homero] data o retorno de Diomedes da morte de Meleagro, nem traça a ascensão da guerra de Troia a partir dos ovos [de Leda]: ele sempre se apressa para o evento; e apressa seu leitor em meio a circunstâncias interessantes, como se já fossem conhecidas) (Horácio, Ars Poetica 146-150, em livre tradução)

Sinónimos/Sinônimos

Etimologia

Vide a etimologia em português.

Pronúncia

AFI: [äb ˈou̯ɔ] (clássico)
AFI: [äb ˈɔːvo] (eclesiástico)

Ver também

Na Wikipédia

ab ovo

Ligações externas

pronúncia de ab_ovo no Forvo

Norueguês Bokmål

Locução adverbial

ab ovo

(Literatura) ab ovo
- å begynne ab ovo (começar desde o princípio)

Sinónimos/Sinônimos

ab initio

Etimologia

Vide a etimologia em português.

Pronúncia

AFI: /ɑːbˈoːʋɔ/

ouvir^{fonte ?}

Ligações externas

pronúncia de ab_ovo no Forvo