Utilizador Discussão:Cecílio

Olá, Cecílio, bem-vindo(a) ao Wikcionário!
Welcome to the Portuguese edition of Wiktionary. If you have trouble understanding Portuguese, please consider using Babel so we are aware of your difficulties.
O Wikcionário surgiu em 2004 e com o tempo foram estabelecidos vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve alguns minutos para explorar os tópicos seguintes antes de começar a editar no Wikcionário.
Leituras recomendadas
	Tutorial Aprender a editar passo a passo num instante.	Zona de testes Para fazer experiências sem danificar o Wikcionário.
	O que o Wikcionário não é Saber o que não se realiza no Wikcionário.	Tarefas Onde pode receber propostas de tarefas no Wikcionário.
	Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas.	FAQ O que toda a gente pergunta.
	Políticas do Wikcionário Regulamentos gerais a saber.	Ajuda Manual geral do Wikcionário.
	Versões da Língua Portuguesa Veja as condições acerca das versões da língua portuguesa.	Critérios de inclusão Veja quais tipos de palavras podem ser incluídas no Wikcionário.

Importante!

Para facilitar a criação de verbetes seguindo as recomendações estabelecidas pela comunidade, leia também a pequena documentação existente em Predefinição:cria-entrada.

Se você é já um editor com conhecimentos do código wiki, tenha em atenção as seguintes recomendações:

coloque em outra(s) página(s) uma ligação para qualquer página que você criar, senão ela vai aparecer na lista de verbetes órfãos e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;
coloque saídas para outros verbetes, senão o seu verbete vai aparecer na lista de páginas sem saída e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;
categorize seu verbete, senão ele vai aparecer na lista de verbetes não categorizados e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;
crie as eventuais categorias novas que você usar em seu verbete, senão elas aparecerão na lista de categorias pedidas e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;
neste projeto verbetes com iniciais maiúsculas e minúsculas são entradas à parte; assim, Brasil e brasil têm significados bem diferentes;

Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros Usuários. Para deixar uma mensagem a um Usuário deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~

Desejo-lhe uma boa estadia no Wikcionário!

Valdir Jorge ^fala! 17h06min de 7 de dezembro de 2008 (UTC)[responder]

Mirandês[editar]

Boas, Cecílio. É bom saber que há alguém falante de Mirandês por aqui :). As traduções que viste na minha discussão seriam colocadas no http://translatewiki.net. O translatewiki.net é o local onde se traduz o software usado pelas Wikipédias e Wikcionários, etc.. Se pediste uma Wikipédia/Wikcionário no Incubador, então provavelmente já sabes que será necessário traduzir um mínimo de mensagens para que o projecto siga em frente. Se precisares de ajuda com alguma coisa, não hesites em pedir/perguntar. Sei que por vezes todos estes processos podem ser um pouco confusos para o comum utilizador da Wikipédia/Wikcionário. Ah, e se quiseres melhorar as traduções, força! :) Abraço, Malafaya 14h51min de 1 de março de 2009 (UTC)[responder]

Biba. Bou-te a respunder an Mirandés que cuido que antenderás bien. Yá tenie stado alhá ne l http://translatewiki.net i yá traduzi las Most Used Messages. Las mensaiges que tenies alhá na tu çcusson haberá tiempo de las eiditar(tamien nun sei an que grupo stan; que ten alhá muitos grupos). Se quejires dar ua upa("ajudar") ne l Mirandés quedou mui agradecido. You pedi porqui http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wiktionary_Mirandese pa ampeçar l Biquicionário. Stando an çcusson puodo inda assi ampeçar yá? Nun hai mal? Apuis inda solo criei ua páigina; Berbo ser cun base ne l Pertués(Português). Mas ne l Pertués habie quaijeque mais anformaçon subre traduçones etc que subre Pertués mesmo. Ne l Mirandés inda solo meti mesmo Mirandés. Se quejires botar ua mano i ajudar a fazer páiginas nien ye perciso saber Mirandés. You querie migrar estes berbos pa l Biquicionário. Se quejires ajudar cul tiempo i cul que puodires. Pa la Biquipédia ye quaije eigual que criei ua páigina pa ajudar; tamien puoden ajudar pessonas que nun saiban Mirandés. tradutormirandés.pt.vc. Yá bai traduzindo mais ó menos i apuis you bou rebendo melhor[tamien hai mais pessonas a reber]. Abraço, Cecílio 04h46min de 2 de março de 2009 (UTC)[responder]

Sim, percebo mirandês quanto baste :). Aquelas mensagens que tenho na minha discussão são da extensão Babel. Têm a ver com aquela caixa que aparece lá na tua página de utilizador, a que diz que falas mirandês nativamente. Quanto a trabalhares no Wikcionário, acho que sim, que deves começar já. Aliás é aconselhado. porque antes da aprovação, será necessário ter um razoável conteúdo. A língua tem um código ISO 639 válido portanto à partida é válida. É preciso traduções (penso que por ser o segundo projecto em mirandês, mesmo ainda não havendo nenhum já aprovado, talvez tenhas que traduzir mais que apenas as Most Used... :( ). Vê a análise oficiosa. Um dos requisitos será a existência de 3 editores activos no últimos mês. Posso ajudar um pouco por forma a ser considerado activo. Já agora, os verbos em mirandês começam com maiúscula? Digo isso porque o título da página é Ser e não ser. Malafaya 11h11min de 2 de março de 2009 (UTC)[responder]

Yá stube a ber l que andubiste a fazir. Mui bien. Cuido que por bias de ti l porjeto Biquicionário yá stá atualizado pa "eilegible". Subre la letra ser pequeinha ó grande ye cumo ne l Pertués. Cuido que puode ser pequeinha; mas na Biquipédia cuidei que tenie bisto que ls artigos debian ampeçar cun letra grande i l restro pequeinha. Mas anton bou a criar apuis l restro cun letra pequeinha. Mira tamien bi que faleste cun GerardM? i deziste que la Biquipédia ye la secundária. Nó, ye al robés. Purmeiro querie ber se salie la Biquipédia(aliás nun sei ber bien las análises, mas yá tenemos mais de 100 artigos eissenciales; inda que los queira reber melhor i yá stan las mensaiges MostUsedMessages; i cuido que mais de 3 outelizadores atibos;nun darie yá pa salir de la ancubadora?). Subre l restro de las mensaiges pa salir de l segundo porjeto; you yá antendi que son percisas mais mensaiges mas cuido que an quatro tiempos las traduzo. Bá un abraço --Cecílio 05h18min de 3 de março de 2009 (UTC)[responder]

Pensei que o Wikcionário seria mais importante, mas segundo a resposta de GerardM, isso não parece ser relevante. O primeiro projecto (seja ele qual for) apenas precisará das Most Used. O que sair em segundo do Incubador, precisará do resto. Quanto às maiúsculas e minúsculas, a Wikipédia não faz caso disso, pelo que os artigos deverão começar por maiúscula sempre (quando for criado o Wiki, os artigos finais começarão sempre com maiúsculas, por isso convirá que já estejam assim). No caso do Wikcionário, já não é assim: ser é diferente de Ser. A página deverá ter maiúscula se a palavra apenas admitir maiúscula (por exemplo, Pertual com maiúscula, e nunca pertual com minúscula), caso contrário deverá começar com minúscula (maior parte dos casos). Quanto a poder sair do Incubador, não sei bem como isso funciona. Sei que é necessário ter vários artigos (importantes) escrito, 3 utilizadores activos até à aprovação final, mas não sei quem dá a aprovação final. Já vi projectos com os requisitos preenchidos à espera não sei do quê... Talvez possas questionar GerardM sobre isso. Abraço, Malafaya 15h32min de 3 de março de 2009 (UTC)[responder]