Utilizador:Eusbarbosa/Testes

Transliteração do árabe

Minha proposta para o árabe seria a tabela abaixo. É preciso lembrar que o alfabeto árabe é consonantal, ou seja, não representa vogais beves e mesmo o sistema para as vogais longas é bastante impreciso, a mesma letra podendo representar vogais diferentes. Além disso, os caracteres tem pelo menos duas formas, uma quando estão isolados de outros caracteres e uma forma com ligaduras anteriores e posteriores.Os aqui listados são só as formas isoladas.

árabe	Nome da letra	Latina	Pronúncia
ا	alif	a,i,u	não tem som próprio, serve para alongar as vogais
ب	baa	b	b
ت	taa	t	t
ث	thaa	th	th como think e não como this
ج	jiim	j	j
ح	Haa	H	h fortemente aspirado como o esforço de tossir
خ	khaa	kh	kh (como o ch gutural alemão)
د	daal	d	d
ذ	dhaal	dh	dh como this, that, then
ر	raa	r	r rolado como pero em espanhol
ز	zaay	z	z
س	siin	s	s ou ss, nunca como z
ش	shiin	sh ou ch?	x ou ch
ص	Saad	S	som entre o ss e o x, mais áspero
ض	Daad	D	D com a ponta da língua tocando o meio do palato
ط	Taa	T	T com a ponta da língua tocando o meio do palato
ظ	THaa	TH	TH com a ponta da língua tocando o meio do palato
ع ou عع	ayn	:	anteriorização da vogal seguinte
غ	ghayn	gh	gh
ف	faa	f	f
ق	qaaf	q	k pronunciado mais guturalmente
ك	kaaf	k	k
ل	laam	l	l
م	miim	m	m
ن	nuun	n	n
ه	haa	h	h, levemente aspirado como em house
و	uaau	u ou w	w, u, ou como em soul
ء	hamza	'(apóstrofe)	parada glotal, como ao iniciar awful
ة	ta marbuta	a ou ta	a ou ta finais
ي	yaa	y ou ii	i longo no início e fim das palavras, ei (como day)no meio
آ	alif madda	aa	aa com parada glotal antes de iniciar-se o som
ى	alif maqsura	a	a final
اً	alif tanwin	an	ã
ةً	ta marbuta tanwin	atan	atã