Jesus: diferenças entre revisões

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
20 084 bytes adicionados ,  04h41min de 23 de junho de 2009
expansão do verbete
m (iwiki +sw:Jesus)
(expansão do verbete)
[[Ficheiro:Christ oriental.jpg|thumb|350px|'''Jesus''']]
{{wikipédia}}
{{vt|Jésus|Jèsus|Jesús}}
[[Image:Christ oriental.jpg|thumb|400px|right|Jesus]]
={{pt}}=
=Português=
==Substantivo{{intrj}}==
'''Je.{{grifar|sus}}''', ''masculino, próprio''
# [[expressar|expressa]] [[susto]], [[pavor]] [[ou]] [[surpresa]].
# {{escopoCatLang|Religião|pt}} na mitologia cristã:
 
## o fundador do cristianismo
===Fraseologia===
## segunda pessoa da Santíssima Trindade
* '''[[ai|Ai]] Jesus[[!]]''': [[exprimir|exprimi]] [[angústia]] [[ou]] [[desânimo]]
# nome de homem
 
===Tradução===
==={{tradu}}===
{{tradini}}
* {{trad|omde|YesusJesus|Herrgott|Himmel|Jesses}}
* {{trad|en|Jesus|Christ|God|Jeepers}}
{{tradmeio}}
* {{trad|no|herregud}}
* {{trad|pl|Jezu}}
{{tradfim}}
 
=={{subst}}==
'''Je.{{grifar|sus}}''' {{m}}, {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[o#Artigo|o]] [[fundador]] [[do]] [[cristianismo]] [[segundo#Preposição|segundo]] [[a#Artigo|a]] [[mitologia]] [[cristão|cristã]], [[considerado]] o [[filho]] [[de]] [[Deus]] [[e#Conjunção|e]] a [[segundo|segunda]] [[pessoa]] [[da]] [[Santíssima Trindade]];
# [[nome]] de [[homem]].
 
===Sinónimos===
* De '''1''': {{link opcional|Jesus Cristo}}, {{link opcional|Jesus de Nazaré}}
 
==={{tradu}}===
{{tradini|De 1 (figura central do cristianismo)}}
* {{trad|af|Jesus}}
* {{trad|ak|Ỳesu}}
* {{trad|sq|Jezusi}}
* {{trad|als|Jesus}}
* {{trad|de|Jesus}}
* {{trad|ampdc|ኢየሱስYeesus}}
* {{trad-|aram|ኢየሱስ|يسوع}}
* {{trad|amu|Su}}
* {{trad-|ar|يسوع|(yasūʻ)}}, {{xlatio|ar|عيسى|(ʻīsa)}},
* [[{{arz}}]] : {{xlatio|ar|يسوع|}}
* {{trad|an|Chesús}}
* {{trad-|arc|ܝܫܘܥ|(yeshūaʕ)}}, {{xlatio|arc|ישוע|(yeshūaʕ)}}
* {{trad-|hy|Հիսուս|(Hisus)}}
* {{trad|roa-rup|Isus}}
* {{trad|ast|Xesús}}
* {{trad-|av|ГIиса|}}
* {{trad|az|İsa}}
* {{trad-|ba|Ғайса|}}
* {{trad|nds-nl|Jezus}}
* {{trad|nds|Jesus}}
* [[{{nds-nl}}]] : {{xlatio|nds|Jezus|}}
* {{trad|bm|Yesu}}
* {{trad|map-bms|Yesus}}
* {{trad|eu|Jesus}}
* {{trad|bnbar|যিশুJesus}}
* {{trad-|bn|যিশু|be|Ісус}}
* {{trad|bh|Yeshu}}
* {{trad|bcl|Hesus}}
* {{trad-|be|Ісус|(Isus)}}
* {{trad|bi|Jisas}}
* {{trad|bs|Isus}}
* {{trad|br|Jezuz}}
* {{trad-|bg|Исус|(Isus)}}
* {{trad-|bua|Иисус|(Iisus)}}
* {{trad|kab|Ɛisa}}
* {{trad|zh-yue|耶穌kn|ಯೇಸು|}}
* {{trad-|zh-yue|耶穌|}}
* {{trad|kaa|İsa}}
* {{trad|ca|Jesús}}
* {{trad|kk|Иса}}
* {{trad|ceb|Jesus|Hesus}}
* {{trad|cbk-zamch|JesusJesukristo}}
* {{trad|cbk-zam|Jesús}}
* {{trad-|ce|Иса|(Isa)}}
* {{trad|cs|Ježíš}}
* {{trad|zh|耶穌}}, {{xlatio|zh|耶稣|(yēsū, ye1 su1)}}
* {{trad|kosn|예수Jesu}}
* {{trad-|cv|Иисус|(Iisus)}}
* {{trad|kv|Исус}}
* {{trad-|ko|예수|(yesu)}}
* {{trad|kw|Yesu}}
* {{trad|co|Ghjesù}}
* {{trad|hr|Isus}}
* {{trad|ku|ئیسا|Îsa}}
* {{trad|da|Jesus}}
* {{trad|diq|İsa}}
* {{trad|eml|Gesó}}
* {{trad|sco|Jesus}}
* {{trad-|cu|Їисъ|}}
* {{trad|sk|Ježiš}}
* {{trad|sl|Jezus}}
* {{trad|et|Jeesus}}
* {{trad|ee|Yesu}}
* {{trad|ext|Hesús}}
* {{trad|fo|Jesus}}
* {{trad|fj|Jisu}}
* {{trad|vls|Jezus}}
* {{trad|fr|Jésus}}
* {{trad|frp|Jèsus}}
* {{trad|ksh|Jesus}}
* {{trad|fy|Jezus}}
* {{trad|furstq|Jesus}}
* {{trad|fur|Jesus|Gjesù}}
* {{trad|ff|Iisaa}}
* {{trad|gd|Iosa}}
* {{trad|gl|Xesús}}
* {{trad|cy|Iesu}}
* {{trad-|gan|耶穌|}}
* {{trad-|elka|Ιησούςიესო|(ieso)}}
* {{trad-|klgot|Jesus𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃|(iēsus)}}
* {{trad-|el|Ιησούς|(Iisús)}}
* {{trad-|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}
* {{trad-|pnt|Χριστόν|(Khristón)}}
* {{trad|kl|Jiisusi}}
* {{trad|gn|Hesu}}
* {{trad-|gu|ઇસુ|}}
* {{trad|ht|Jezi}}
* {{trad|hak|Yâ-sû}}
* {{trad|ha|Yesu}}
* {{trad|hehaw|ישוIesū}}
* {{trad-|he|ישו|(yéshua)}}
* {{trad-|hi|ईसा|}}
* {{trad|hif|Isa}}
* {{trad|nl|Jezus}}
* {{trad|hu|Jézus}}
* {{trad-|sah|Исус|(Isus)}}
* {{trad|io|Iesu}}
* {{trad|ig|Jisọs}}
* {{trad-|yi|יוזל|}}
* {{trad|ilo|Jesus}}
* {{trad|id|Yesus}}
* {{trad|ang|Iesus}}
* {{trad|ia|Jesus}}
* {{trad|ie|Jesu}}
* {{trad|yo|Jesu}}
* {{trad|ga|Íosa}}
* {{trad|is|Jesús}}
{{tradmeio}}
* {{trad|it|Gesù}}
{{tradmeio}}
* {{trad|ja|イエス}}
* {{trad-|ja|耶蘇|([[イエス]],iesu)}}, {{xlatio|ja|イエスス|(iesusu)}}
* {{trad|kg|Yesu}}
* {{trad|kshjv|JesusYesus}}
* {{trad|kvki|ИсусJesũ}}
* {{trad|lad|Yesukristo}}
* {{trad-|lo|ພະເຍຊູ|}}
* {{trad|la|Iesus}}
* {{trad|lv|Jēzus}}
* {{trad|lij|Gesû}}
* {{trad|li|Zjezus|Zjezös|Jezus}}
* {{trad|ln|Yésu|Yézu}}
* {{trad|lt|Jėzus}}
* {{trad|jbo|.iecuax.}}
* {{trad|lmo|Gesü}}
* {{trad|lg|Jesu}}
* {{trad|lb|Jesus}}
* {{trad-|mk|Исус|(Isus)}}
* {{trad-|ml|യേശു|}}
* {{trad|ms|JesusYesus}}
* {{trad|mg|Jesoa}}
* {{trad|mt|Ġesù}}
* {{trad|gv|Yeesey}}
* {{trad|mi|Ihu}}
* {{trad|cdo|Ià-sŭ}}
* {{trad|zh-min-nan|Iâ-so͘}}
* {{trad-|mnmdf|ЕсүсИисус|(Iisus)}}
* {{trad-|myv|Иисус|(Iisus)}}
* {{trad-|mo|Иисус|(Iisus)}}
* {{trad-|mn|Есүс|(esus)}}
* {{trad|nah|Yeshua}}
* {{trad|nap|Giesù}}
* {{trad|na|Jesu}}
* {{trad-|ne|येशु|}}
* {{trad-|new|यशु|}}
* {{trad|ny|Yesu}}
* {{trad|pih|Jesus}}
* {{trad|nrm|Jésus}}
* {{trad|no|Jesus}}
* {{trad|nov|Jesu}}
* {{trad|nn|Jesus}}
* {{trad|ny|Yesu}}
* {{trad|oc|Jèsus}}
* {{trad|faom|عیسیYesus}}
* {{trad-|os|Йесо|(Jeso)}}
* {{trad|pam|Jesus}}
* {{trad|pag|Diyos a Katawan}}
* {{trad|pap|Hesus}}
* {{trad-|ps|عيسى|}}
* {{trad-|fa|عیسی|}}
* {{trad|pms|Gesù}}
* {{trad|pl|Jezus}}
* {{trad-|qupa|Jesusਈਸਾ|(īsā)}}
* {{trad|qu|Jesus|Hisus}}
* {{trad|kg|Yesu}}
* {{trad-|ky|Ыйса|}}
* {{trad|rm|Gesu}}
* {{trad|rom|Jesus}}
* {{trad|ro|Iisus}}
* {{trad|rw|Yesu}}
* {{trad|rn|Yezu}}
* {{trad-|ru|Иисус|(Iisus)}}
* {{trad|sm|Iesu}}
* {{trad|bat-smg|Jiezos}}
* {{trad|sg|Jésus}}
* {{trad|srsc|ИсусGesùs}}
* {{trad|shsr|Исус|Isus}}
* {{trad|st|Jesu}}
* {{trad|scn|Gesù}}
* {{trad|szl|Jezus}}
* {{trad|hsb|Jězus}}
* {{trad|dsb|Jezus}}
* {{trad|so|Ciise}}
* {{trad|sw|Yesu}}
* {{trad|ss|Jesu}}
* {{trad|sv|Jesus}}
* {{trad|tgsu|ИсоYesus}}
* {{trad|srn|Jesus}}
* {{trad-|tg|Исо|(Iso)}}
* {{trad|tl|Hesus}}
* {{trad-|th|พระเยซู|}}
* {{trad|ty|Iesu}}
* {{trad-|ta|இயேசு|}}
* {{trad|roa-tara|Gese}}
* {{trad|tt|Ğaysa}}
* {{trad|cvcrh|Иисусİsa}}
* {{trad-|te|యేసు|}}
* {{trad|tpi|Jisas}}
* {{trad|to|Sīsū}}
* {{trad|ts|Yesu}}
* {{trad|tum|Yesu}}
* {{trad|tr|İsa}}
* {{trad|tk|Isa}}
* {{trad|tw|Yesu}}
* {{trad-|uk|Ісус|(Isus)}}
* {{trad-|ug|ئەيسا|}}
* {{trad|wo|Yéesu}}
* {{trad-|ur|عیسی|(īsā)}}
* {{trad|uz|Iso}}
* {{trad|wa|Djezus}}
* {{trad|ve|Yesu}}
* {{trad|vec|Gesù}}
* {{trad|vi|Giê-su}}
* {{trad|wuuvo|耶稣Yesus}}
* {{trad|fiu-vro|Jeesus}}
* {{trad-|udm|Иисус|(Iisus)}}
* {{trad|war|Hesus}}
* {{trad-|wuu|耶稣|}}
* {{trad|xh|UYesu}}
* {{trad|zea|Jezus}}
* {{trad|za|Yesu}}
* {{trad|zu|UJesu}}
{{tradfim}}
 
==Ver Também==
==={{-deriv-}}===
{{verTambém.Ini}}
{{vertbini}}
* [[bíblia]]
* [[jesus-meu-deus]]
{{vertbfim}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
:* '''Datação''': [[w:1899|1899]] (interjeição)
 
=={{pronu}}==
===[[Brasil]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/ʒe.ˈzus/}}, {{AFI|/ʒe.ˈzujs/}}
* [[X-SAMPA]]: /Ze."zus/, /Ze."zujs/
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{fraseini|Outros termos relacionados a ''Jesus''}}
* [[apóstolo]]
* [[ascensão]]
* [[Bíblia]]
* [[calvário]]
* [[Caim]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[catolicismo]]
* [[cristianismoCorpus Christi]]
* [[Danielcrucifixo]]
* [[cruz]]
{{verTambém.NovaColuna}}
{{vertbcoluna|25}}
* [[deicídio]]
* [[Espírito Santo]]
* [[Eucaristia]]
* [[Evangelho]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[Gabriel]]
* [[hosana]]
* [[igreja]]
* [[Jeová]]
{{vertbcoluna|25}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[jesuíta]]
* [[José]]
* [[judeu]]
* [[Maria]]
* [[messias]]
* [[milagre]]
* [[Natal]]
* [[Novo Testamento]]
{{verTambém.Fim}}
{{vertbcoluna|25}}
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
* [[parábola]]
[[Categoria:Antropônimo (Português)]]
* [[Páscoa]]
[[Categoria:Figura]]
* [[profeta]]
* [[quaresma]]
* [[ressurreição]]
* [[Semana Santa]]
* [[Última Ceia]]
* [[Via Crucis]]
{{frasefim}}
 
==={{verwiki}}===
=Africâner=
{{vertbini}}
==Substantivo Próprio==
{{Wikipédia}}
'''Jesus'''
* [[w:Cristianismo|Cristianismo]]
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
* [[w:Cristo|Cristo]]
[[Categoria:Substantivo (Africâner)]]
* [[w:Jesus Cristo|Jesus Cristo]]
* [[w:Jesus histórico|Jesus histórico]]
{{vertbfim}}
 
==={{vercommons}}===
=Alemão=
{{vertbini}}
==Substantivo Próprio==
* [[commons:Category:Christianity|Cristianismo]]
'''Jesus'''
#* [[commons:Category:Jesus#Português Christ|Jesus]]<sup>1</sup>
{{vertbfim}}
[[Categoria:Substantivo (Alemão)]]
 
===No Wikiquote===
=Baixo Saxão/Plattdütsch=
{{vertbini}}
==Substantivo Próprio==
* [[q:Jesus de Nazaré|Jesus]]
'''Jesus'''
{{vertbfim}}
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Baixo Saxão/Plattdütsch)]]
 
==={{-ref-}}===
=Basco=
{{vertbini}}
==Substantivo Próprio==
{{DHLP}}
'''Jesus'''
{{DLPO}}
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
{{vertbfim}}
[[Categoria:Substantivo (Basco)]]
 
{{categorias|{{pt}}|Interjeição|Substantivo|Dissílabo|Oxítona|Antropônimo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Século XIX|Verbetes com pronúncia|Figura}}
=Cebuano=
==Substantivo Próprio==
'''Jesus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Cebuano)]]
 
={{-af-}}=
=Chavacano=
=={{subst}}==
==Substantivo Próprio==
'''JesusJe.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[Jesus#Português{{pt}}|Jesus]]<sup>1</sup>.
[[Categoria:Substantivo (Chavacano)]]
 
===Sinónimos===
=Dinamarquês=
* {{link opcional|Jesus Christus|af}}, {{link opcional|Jesus van Nasaret|af}}
==Substantivo Próprio==
'''Jesus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Dinamarquês)]]
 
=={{etim}}==
=Escocês=
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
==Substantivo Próprio==
'''Jesus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Escocês)]]
 
=={{vertb}}==
=Feróico=
===No Wikcionário===
==Substantivo Próprio==
{{vertbini}}
'''Jesus'''
* {{link opcional|Bybel|af}}
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
* {{link opcional|Christendom|af}}
[[Categoria:Substantivo (Feróico)]]
{{vertbcoluna|33}}
* [[God#{{af}}|God]]
* {{link opcional|Kersfees|af}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|kruis|af}}
* {{link opcional|Paasfees|af}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|Africâner|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
=Friuliano=
==Substantivo Próprio==
'''Jesus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Friuliano)]]
 
={{-als-}}=
=Groenlandês=
=={{subst}}==
==Substantivo Próprio==
'''JesusJe.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[Jesus#Português{{pt}}|Jesus]]<sup>1</sup>.
[[Categoria:Substantivo (Groenlandês)]]
 
===Sinónimos===
=Ilocano=
* {{link opcional|Jesus Christus|als}}
==Substantivo Próprio==
'''Je.sus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Ilocano)]]
 
=={{etim}}==
=Inglês=
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
==Substantivo Próprio==
'''Je.sus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
 
=={{vertb}}==
=Interlíngua=
===No Wikcionário===
==Substantivo Próprio==
{{vertbini}}
'''Je.sus'''
* {{link opcional|Bibel|als}}
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
* {{link opcional|Christetum|als}}
[[Categoria:Substantivo (Interlíngua)]]
{{vertbcoluna|33}}
* [[Gott]]
* [[Kreuz]]
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Oschtere|als}}
* [[Weihnachten]]
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{als}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
=Kölsch=
==Substantivo Próprio==
'''Je.sus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Kölsch)]]
 
={{de}}=
=Luxemburguês=
=={{intrj}}==
==Substantivo Próprio==
'''{{grifar|Je}}.sus'''
# [[#Interjeição|Jesus]] ([[expressar|expressa]] [[surpresa]]):
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
#: '''''Jesus'''[[!]] [[sein|Ist]] [[das#{{de}}|das]] [[aber]] [[ein]] {{link opcional|riesiger|de}} [[Hafen]] [[des#{{de}}|des]] {{link opcional|Glaubens|de}}!''
[[Categoria:Substantivo (Luxemburguês)]]
 
===Sinónimos===
=Malaio=
{{tradini|Sinónimos de ''Jesus''}}
==Substantivo Próprio==
* {{link opcional|ach Gott|de}}[[!]]
'''Je.sus'''
* {{link opcional|ach du heiliger Vater|de}}!
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
* {{link opcional|Herrgott|de}}!
[[Categoria:Substantivo (Malaio)]]
* {{link opcional|herrje|de}}!
* {{link opcional|herjemine|de}}!
{{tradmeio}}
* [[Himmel]]
* {{link opcional|Himmelherrgott|de}}!
* {{link opcional|Jesus Maria|de}}!
* {{link opcional|o Gott|de}}!
{{tradmeio}}
* {{link opcional|oh Gott|de}}!
* {{link opcional|oh Je|de}}!
* {{link opcional|Jesses|de}}!
* {{link opcional|Jesses Maria und Josef|de}}!
{{tradfim}}
 
=={{subst}}==
=Norueguês=
'''{{grifar|Je}}.sus''' {{m}}, {{pr}}
==Substantivo Próprio==
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]]:
'''Jesus'''
#: '''''Jesus''' Christus [[inspirieren|inspiriert]] {{link opcional|viele|de}} [[Mensch]]en.'' <small>(Jesus [[Cristo]] [[inspirar|inspirou]] [[muitas]] [[pessoa]]s.)</small>
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Norueguês)]]
 
===Declinação===
=Novo Norueguês=
{{decl.de.subst.próprio.masc|n=[[Jesus]]|g=[[Jesu#{{de}}|Jesu]]|d=[[Jesus]]<br />[[Jesu#{{de}}|Jesu]]|a=[[Jesus]]<br />{{link opcional|Jesum|de}}}}
==Substantivo Próprio==
'''Jesus'''
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
[[Categoria:Substantivo (Novo Norueguês)]]
 
===Sinónimos===
=Quéchua=
* {{link opcional|Jesus Christus|de}}, {{link opcional|Jesus von Nazaret|de}}
==Substantivo Próprio==
 
'''Jesus'''
=={{etim}}==
# [[Jesus#Português|Jesus]]<sup>1</sup>
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
[[Categoria:Substantivo (Quéchua)]]
 
=={{pronu}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈjeː.zʊs/}}
* [[X-SAMPA]]: /"je:.zUs/
: '''Áudio''': {{ouvir|De-Jesus.ogg|"Jesus"}}
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibel|de}}
* {{link opcional|Christentum|de}}
{{vertbcoluna|33}}
* [[Gott#{{de}}|Gott]]
* [[Kreuz#{{de}}|Kreuz]]
{{vertbcoluna|33}}
* [[Ostern#{{de}}|Ostern]]
* [[Weihnachten]]
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{de}}|Interjeição|Substantivo|Dissílabo|Paroxítona|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Verbetes com pronúncia|Verbetes com áudio|Figura|Cognato}}
 
={{-nds-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
==={{graf}}===
* {{escopo|baixo-saxão holandês}} {{link opcional|Jezus|nds}}
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christus|nds}}, {{link opcional|Jesus de Nazarener|nds}}, {{link opcional|Jesus vun Nazareth|nds}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibel|nds}}
* {{link opcional|Christendom|nds}}
{{vertbcoluna|33}}
* [[Gott#{{nds}}|Gott]]
* {{link opcional|Krüüz|nds}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Oostern|nds}}
* {{link opcional|Wiehnacht|nds}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|Baixo Saxão|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-eu-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Nazareteko Jesus|eu}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Biblia|eu}}
* {{link opcional|Gud|da}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|eguberria|eu}}
* {{link opcional|kors|da}}
{{vertbcoluna|34}}
* {{link opcional|kristautasun|eu}}
* {{link opcional|påske|da}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{eu}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-bar-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christus|bar}}, {{link opcional|Jesus vo Nazaret|bar}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibl|bar}}
* {{link opcional|Kristndum|bar}}
{{vertbcoluna|33}}
* [[Gott#{{bar}}|Gott]]
* [[Kreuz#{{bar}}|Kreuz]]
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Weihnåchtn|bar}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{bar}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-ceb-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
==={{graf}}===
* {{link opcional|Hesus|ceb}}
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesucristo|ceb}}, {{link opcional|Jesus ang Nazareno|ceb}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibliya|ceb}}
* {{link opcional|Dios|ceb}}
{{vertbcoluna|50}}
* {{link opcional|Kristiyanismo|ceb}}
* {{link opcional|krus|ceb}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{ceb}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-da-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]]:
#: '''''Jesus''' [[korsfæste|blev korsfæstet]].'' <small>(Jesus [[crucificar|foi crucificado]].)</small>
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Kristus|da}}, {{link opcional|Jesus fra Nazaret|da}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibel|da}}
* {{link opcional|Gud|da}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|jul|da}}
* {{link opcional|kors|da}}
{{vertbcoluna|34}}
* {{link opcional|kristendom|da}}
* {{link opcional|påske|da}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{da}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-sco-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christ|sco}}, {{link opcional|Jesus o Nazareth|sco}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}} ([[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}), pelo [[latim tardio]] {{etimo|la|Iesus}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* [[Bible#{{sco}}|Bible]]
* [[Christianity]]
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Christenmas|sco}}
* {{link opcional|cross|sco}}
{{vertbcoluna|33}}
* [[Easter#{{sco}}|Easter]]
* [[God#{{sco}}|God]]
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{sco}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-fo-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Kristus|fo}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bíblian|fo}}
* {{link opcional|Gud|fo}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|jól|fo}}
* {{link opcional|kristindómur|fo}}
{{vertbcoluna|34}}
* {{link opcional|krossur|fo}}
* {{link opcional|páska|fo}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|Feroês|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-ksh-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christus|ksh}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibel|ksh}}
* {{link opcional|Christentum|ksh}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Jott|ksh}}
* {{link opcional|Krüzz|ksh}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Ostere|ksh}}
* {{link opcional|Weihnachte|ksh}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|Francônio|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-stq-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Kristus|stq}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
{{categorias|{{stq}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-fur-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
==={{graf}}===
* {{link opcional|Gjesù|fur}}
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Crist|fur}}, {{link opcional|Jesus di Nazaret|fur}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Biblie|fur}}
* {{link opcional|cristianesim|fur}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|crôs|fur}}
* {{link opcional|Diu|fur}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Nadâl|fur}}
* {{link opcional|Pasche|fur}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|Friuliano|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-ilo-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesucristo|ilo}}, {{link opcional|Jesus Nazareno|ilo}}, {{link opcional|Jesus ti Nazareth|ilo}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Biblia|ilo}}
* {{link opcional|Dios|ilo}}
{{vertbcoluna|50}}
* {{link opcional|Cristianismo|ilo}}
* {{link opcional|krus|ilo}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{ilo}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{en}}=
=={{intrj}}==
'''{{grifar|Je}}.sus'''
# [[#Interjeição|Jesus]] ([[expressar|expressa]] [[surpresa]], [[choque]] [[ou]] [[enfado]]):
#: '''''Jesus'''[[!]] [[can't|Can't]] [[you#{{en}}|you]] [[do#{{en}}|do]] [[anything]] [[right]][[?]]'' <small>(Jesus! [[não|Não]] [[conseguir|consegues]] [[fazer]] [[nada#Pronome|nada]] [[direito#Advérbio|direito]]?)</small>
* '''Nota''': [[poder|pode]] [[considerar|ser considerado]] [[ofensivo]] [[por]] [[algumas]] [[pessoa]]s.
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Christ|en}}, [[God#{{en}}|God]], {{link opcional|Jeepers|en}}, {{link opcional|Jeepers creepers|en}}, {{link opcional|Jesus Christ|en}}
 
=={{subst}}==
'''{{grifar|Je}}.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christ|en}}, {{link opcional|Jesus of Nazareth|en}}
 
==={{-deriv-}}===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Jesus freak|en}}
{{vertbfim}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}} ([[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}), pelo [[latim tardio]] {{etimo|la|Iesus}}.
:* '''Datação''': [[anterior]] ao [[w:Século XII|século XII]]
 
==={{-desc-}}===
{{tradini|Termos descendentes de ''Jesus''}}
* {{trad|pih|Jesus}}
{{tradmeio}}
* {{trad|tpi|Jisas}}
{{tradfim}}
 
=={{pronu}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈʤiː.zəs/}}
* [[X-SAMPA]]: /"dZi:.z@s/
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* [[Bible#{{en}}|Bible]]
* [[Christianity#{{en}}|Christianity]]
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Christmas|en}}
* {{link opcional|cross|en}}
{{vertbcoluna|33}}
* [[Easter#{{en}}|Easter]]
* [[God#{{en}}|God]]
{{vertbfim}}
 
==={{-ref-}}===
{{vertbini}}
{{CALD}}
{{MWOD}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{en}}|Interjeição|Substantivo|Dissílabo|Paroxítona|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Verbetes com pronúncia|Figura|Cognato}}
 
={{-ia-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christo|ia}}, {{link opcional|Jesus de Nazareth|ia}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{pronu}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/je.ˈzus/}}
* [[X-SAMPA]]: /je."zus/
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Biblia|ia}}
* {{link opcional|christianismo|ia}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|cruce|ia}}
* {{link opcional|Deo|ia}}
{{vertbcoluna|33}}
* [[Natal#{{ia}}|Natal]]
* {{link opcional|Pascha|ia}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{ia}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Verbetes com pronúncia|Figura|Cognato}}
 
={{-lb-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christus|lb}}, {{link opcional|Jesus vun Nazaret|lb}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibel|lb}}
* {{link opcional|Chrëschtdag|lb}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Chrëschtentum|lb}}
* [[Gott#{{lb}}|Gott]]
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|Kräiz|lb}}
* {{link opcional|Ouschteren|lb}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{lb}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-no-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Declinação===
{{decl.no.subst.próprio|g=[[Jesu#{{no}}|Jesu]]}}
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Kristus|no}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibelen|no}}
* {{link opcional|Gud|no}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|jul|no}}
* {{link opcional|kors|no}}
{{vertbcoluna|34}}
* {{link opcional|kristendom|no}}
* {{link opcional|påske|no}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{no}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-pih-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus o' Nasarith|pih}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}} ([[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}), pelo [[inglês]] {{etimo|en|Jesus}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Biibl|pih}}
* [[God#{{pih}}|God]]
{{vertbcoluna|50}}
* {{link opcional|Kreschenitii|pih}}
* {{link opcional|kros|pih}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{pih}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-pam-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Kristo|pam}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
{{categorias|{{pam}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-qu-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
==={{graf}}===
* {{link opcional|Hisus|qu}}
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesu Kristu|qu}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Dyus|qu}}
* {{link opcional|Dyuspa Simin Qillqa|qu}}
{{vertbcoluna|50}}
* {{link opcional|Kristiyanu iñiy|qu}}
* {{link opcional|krus|qu}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|Quéchua|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-rom-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
{{categorias|{{rom}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-sv-}}=
=={{subst}}==
==Substantivo Próprio==
'''JesusJe.sus''' {{c.}}, {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[Jesus#Português{{pt}}|Jesus]]<sup>1</sup>.
 
[[Categoria:Substantivo (Sueco)]]
===Declinação===
{{decl.sv.subst.próprio|g=[[Jesus]]<br />[[Jesu#{{sv}}|Jesu]]}}
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus från Nasaret|sv}}, {{link opcional|Jesus Kristus|sv}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibeln|sv}}
* {{link opcional|Gud|sv}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link opcional|jul|sv}}
* {{link opcional|kors|sv}}
{{vertbcoluna|34}}
* {{link opcional|kristendom|sv}}
* {{link opcional|påsk|sv}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{sv}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
={{-srn-}}=
=={{subst}}==
'''Je.sus''' {{pr}}
# {{escopo|cristianismo}} [[#{{pt}}|Jesus]].
 
===Sinónimos===
* {{link opcional|Jesus Christus|srn}}
 
=={{etim}}==
:Do [[grego antigo]] {{xlatio|grc|Ίησοῦς|(Iēsoûs)}}, [[tradução]] do nome [[hebraico]] {{xlatio|he|ישוע|(Yeshua)}}.
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link opcional|Bibel|srn}}
* {{link opcional|Kirkedomo|srn}}
{{vertbfim}}
 
{{categorias|{{srn}}|Substantivo|Dissílabo|Cristianismo|Vocábulo de étimo grego|Figura|Cognato}}
 
[[de:Jesus]]
Utilizador anónimo

Menu de navegação