← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 17h07min de 23 de outubro de 2007

Português

Adjetivo

Predefinição:flex.pt.adj.com2.simples le.gal

diz-se de algo que esteja de acordo com a lei
- "Não é legal vender CD pirata."
Predefinição:Escopo Predefinição:Escopo diz-se de algo que seja interessante ou agradável
- "Paulo é um cara legal."

A datação para este significado popular no Brasil tenho como cerca 1965-1970. Teria sido indroduzido por agência de publicidade com a finalidade de dar um sentido benéfico ao sentido original, já que na época as leis no Brasil não eram feitas pelo povo (regime militar autocrático). Com o tricampeonato mundial de futebol no México, houve uma progressão para "trilegal" (=mais que legal, muito legal), no sul do país. Em música de Kleiton & Kledir, consta: "... vou prá Porto e, bah, trilegal!" Alguém teria mais informações sobre a datação deste significado? Bertram 17h07min de 23 de outubro de 2007 (UTC) 17h03min de 23 de outubro de 2007 (UTC)

Sinônimos

De 1:
- lícito
De 2:
- fixe

bom, muito bom, maravilhoso, excelente, OK, Bertram 17h06min de 23 de outubro de 2007 (UTC)

Antônimos

De 1:
- ilegal
De 2:
- chato

Tradução

Predefinição:tradini-esconde

Alemão : gesetzlich ^(de), legal ^(de)
Árabe : قانوني ^(ar), شرعي ^(ar)
Basco : legezko ^(eu)
Catalão : legal ^(ca)
Checo : legální ^(cs), zákonný ^(cs)
Chinês : 法律的 ^(zh), 合法的 ^(zh)
Dinamarquês : legal ^(da), lovlig ^(da)
Espanhol : legal ^(es)
Esperanto : leĝa ^(eo), jura ^(eo)
Finlandês : laillinen ^(fi)
Flamengo : wettelijk ^(vls)
Francês : légal ^(fr)
Friuliano : legâl ^(fur)
Galego : legal ^(gl)
Galês : cyfreithlon ^(cy)
Guarani : tekome’êhe’íva ^(gn)
Guzerate : કાયદાની ^(gu)
Hebraico : חוקי ^(he)
Hindi : वैधानिक ^(hi)
Holandês : wettelijk ^(nl), wettig ^(nl), legaal ^(nl)
Húngaro : legális ^(hu), törvényes ^(hu)
Ido : legala ^(io)

Predefinição:tradmeio-esconde

Inglês : legal ^(en)
Italiano : giurìdico ^(it), giudiziario ^(it), legittimo ^(it), legale ^(it)
Latim : legalis ^(la)
Letão : likumīgs ^(lv)
Marati : कायदेशीर ^(mr)
Napolitano : legale ^(nap), licito ^(nap)
Persa : قانونی ^(fa), شرعی ^(fa)
Papiamento : legal ^(pap)
Piemontês : legal ^(pms), lecìt ^(pms), legitìtim ^(pms)
Polonês : legalny ^(pl), ustawowy ^(pl), prawny ^(pl)
Punjabi : ਨਿਯਮਕ ^(pa)
Romeno : legal ^(ro), licit ^(ro)
Russo : законный ^(ru)
Sânscrito : न्याय्य ^(sa)
Sérvio : законит ^(sr), легалан ^(sr)
Sueco : laglig ^(sv)
Tártaro : legal ^(tt)
Tswana : ka fa molaong ^(tn)
Turco : yasal ^(tr), kanunî ^(tr), legal ^(tr)
Valenciano : legal ^(ca)

Predefinição:tradfim-esconde Predefinição:tradini-esconde

Inglês : nice ^(en)

Predefinição:tradmeio-esconde Predefinição:tradfim-esconde Predefinição:-etimologia-

Do latim legalis

Alemão

Adjetivo

legal

legal
- in Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist: na Alemanha, o consumo de cannnabis é legal, embora o cultivo da maconha seja proíbido

Verbetes derivados

legalisieren, Legalität

Catalão

Adjetivo

legal

legal

Dinamarquês

Adjetivo

legal

legal

Espanhol

Adjetivo

legal

legal

Antônimo

ilegal

Galego

Adjetivo

legal

legal

Inglês

Adjetivo

legal

legal
- in Canada, it is perfectly legal for a woman to walk down the street with no shirt on: no Canadá, uma mulher andar pelas ruas sem uma blusa é algo completamente legal

Antônimo

illegal

Verbetes derivados

Pronúncia

AFI: /liːɡl/

Papiamento

Adjetivo

legal

legal

Piemontês

Adjetivo

legal

legal

Romeno

Adjetivo

legal

legal

Tártaro

Adjetivo

legal

legal

Turco

Adjetivo

legal

legal

Valenciano

Adjetivo

legal

legal

@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 # {{Escopo|Brasil}} {{Escopo|popular}} diz-se de algo que seja [[interessante]] ou [[agradável]]
 #* ''"Paulo é um [[cara]] '''legal'''."''
-A datação para este significado popular no Brasil tenho como cerca 1965-1970. Teria sido indroduzido por agência de publicidade com a finalidade de dar um sentido benéfico ao sentido original, já que na época as leis no Brasil não eram feitas pelo povo (regime militar autocrático). Com o tricampeonato mundial de futebol no México, houve uma progressão para "trilegal" (=mais que legal, muito legal), no sul do país. Em música de Kleiton & Kledir, consta: "... vou prá Porto e, bah, trilegal!" Alguém teria mais informações sobre a datação deste significado? 17h03min de 23 de outubro de 2007 (UTC)
+A datação para este significado popular no Brasil tenho como cerca 1965-1970. Teria sido indroduzido por agência de publicidade com a finalidade de dar um sentido benéfico ao sentido original, já que na época as leis no Brasil não eram feitas pelo povo (regime militar autocrático). Com o tricampeonato mundial de futebol no México, houve uma progressão para "trilegal" (=mais que legal, muito legal), no sul do país. Em música de Kleiton & Kledir, consta: "... vou prá Porto e, bah, trilegal!" Alguém teria mais informações sobre a datação deste significado? [[Usuário:Bertram|Bertram]] 17h07min de 23 de outubro de 2007 (UTC) 17h03min de 23 de outubro de 2007 (UTC)
 ===Sinônimos===
 * De '''1''':