legal: diferenças entre revisões
Linha 6: | Linha 6: | ||
#* ''"[[Não]] é '''legal''' [[vender]] [[CD]] [[pirata]]."'' |
#* ''"[[Não]] é '''legal''' [[vender]] [[CD]] [[pirata]]."'' |
||
# {{Escopo|Brasil}} {{Escopo|popular}} diz-se de algo que seja [[interessante]] ou [[agradável]] |
# {{Escopo|Brasil}} {{Escopo|popular}} diz-se de algo que seja [[interessante]] ou [[agradável]] |
||
#* ''"Paulo é um [[cara]] '''legal'''."'' |
|||
A datação para este significado popular no Brasil tenho como cerca 1965-1970. Teria sido indroduzido por agência de publicidade com a finalidade de dar um sentido benéfico ao sentido original, já que na época as leis no Brasil não eram feitas pelo povo (regime militar autocrático). Com o tricampeonato mundial de futebol no México, houve uma progressão para "trilegal" (=mais que legal, muito legal), no sul do país. Em música de Kleiton & Kledir, consta: "... vou prá Porto e, bah, trilegal!" Alguém teria mais informações sobre a datação deste significado? 17h03min de 23 de outubro de 2007 (UTC) |
|||
===Sinônimos=== |
===Sinônimos=== |
||
* De '''1''': |
* De '''1''': |
Revisão das 17h03min de 23 de outubro de 2007
Português
Adjetivo
Predefinição:flex.pt.adj.com2.simples le.gal
- diz-se de algo que esteja de acordo com a lei
- Predefinição:Escopo Predefinição:Escopo diz-se de algo que seja interessante ou agradável
- "Paulo é um cara legal."
A datação para este significado popular no Brasil tenho como cerca 1965-1970. Teria sido indroduzido por agência de publicidade com a finalidade de dar um sentido benéfico ao sentido original, já que na época as leis no Brasil não eram feitas pelo povo (regime militar autocrático). Com o tricampeonato mundial de futebol no México, houve uma progressão para "trilegal" (=mais que legal, muito legal), no sul do país. Em música de Kleiton & Kledir, consta: "... vou prá Porto e, bah, trilegal!" Alguém teria mais informações sobre a datação deste significado? 17h03min de 23 de outubro de 2007 (UTC)
Sinônimos
Antônimos
Tradução
- Alemão : gesetzlich , legal
- Árabe : قانوني , شرعي
- Basco : legezko
- Catalão : legal
- Checo : legální , zákonný
- Chinês : 法律的 , 合法的
- Dinamarquês : legal , lovlig
- Espanhol : legal
- Esperanto : leĝa , jura
- Finlandês : laillinen
- Flamengo : wettelijk
- Francês : légal
- Friuliano : legâl
- Galego : legal
- Galês : cyfreithlon
- Guarani : tekome’êhe’íva
- Guzerate : કાયદાની
- Hebraico : חוקי
- Hindi : वैधानिक
- Holandês : wettelijk , wettig , legaal
- Húngaro : legális , törvényes
- Ido : legala
- Inglês : legal
- Italiano : giurìdico , giudiziario , legittimo , legale
- Latim : legalis
- Letão : likumīgs
- Marati : कायदेशीर
- Napolitano : legale , licito
- Persa : قانونی , شرعی
- Papiamento : legal
- Piemontês : legal , lecìt , legitìtim
- Polonês : legalny , ustawowy , prawny
- Punjabi : ਨਿਯਮਕ
- Romeno : legal , licit
- Russo : законный
- Sânscrito : न्याय्य
- Sérvio : законит , легалан
- Sueco : laglig
- Tártaro : legal
- Tswana : ka fa molaong
- Turco : yasal , kanunî , legal
- Valenciano : legal
Predefinição:tradfim-esconde Predefinição:tradini-esconde
Predefinição:tradmeio-esconde Predefinição:tradfim-esconde Predefinição:-etimologia-
- Do latim legalis
Alemão
Adjetivo
legal
- legal
- in Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist: na Alemanha, o consumo de cannnabis é legal, embora o cultivo da maconha seja proíbido
Verbetes derivados
Catalão
Adjetivo
legal
Dinamarquês
Adjetivo
legal
Espanhol
Adjetivo
legal
Antônimo
Galego
Adjetivo
legal
Inglês
Adjetivo
legal
- legal
- in Canada, it is perfectly legal for a woman to walk down the street with no shirt on: no Canadá, uma mulher andar pelas ruas sem uma blusa é algo completamente legal
Antônimo
Verbetes derivados
Pronúncia
- AFI: /liːɡl/
Papiamento
Adjetivo
legal
Piemontês
Adjetivo
legal
Romeno
Adjetivo
legal
Tártaro
Adjetivo
legal
Turco
Adjetivo
legal
Valenciano
Adjetivo
legal
- Adjectivo (Português)
- Dissílabo (Português)
- Oxítona (Português)
- Vocábulo com etimologia (Português)
- Adjectivo (Alemão)
- Adjectivo (Catalão)
- Adjectivo (Dinamarquês)
- Adjectivo (Espanhol)
- Adjectivo (Galego)
- Adjectivo (Inglês)
- Adjectivo (Papiamento)
- Adjectivo (Piemontês)
- Adjectivo (Romeno)
- Adjectivo (Tártaro)
- Adjectivo (Turco)
- Adjectivo (Valenciano)