porque: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição |
Por um wikcionário sem órfãos! |
||
Linha 1: | Linha 1: | ||
=Português= |
=Português= |
||
==Advérbio== |
==Advérbio== |
||
'''por.que'''  ''advérbio de interrogação'' |
'''<u>por</u>.que'''  ''advérbio de interrogação'' |
||
#[[introduzir|introduz]] [[oração|orações]] [[interrogativo|interrogativas]], [[equivaler|equivalendo]] a "[[por que]] [[razão]]?", "[[por que]] [[motivo]]?": |
# [[introduzir|introduz]] [[oração|orações]] [[interrogativo|interrogativas]], [[equivaler|equivalendo]] a "[[por que]] [[razão]]?", "[[por que]] [[motivo]]?": |
||
#*'''''Porque''' [[não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]]?'' |
#* '''''Porque''' [[não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]]?'' |
||
===Tradução=== |
|||
{{tradini-esconde}} |
|||
* {{trad|af|waarom}} |
|||
* {{trad|de|warum}} |
|||
* {{trad|ar|لِماذا}} |
|||
* {{trad|arn|chumgelu}} |
|||
* {{trad|az|niyə}} |
|||
* {{trad|eu|zergatik}} |
|||
* {{trad|br|perak}} |
|||
* {{trad|bg|защо}} |
|||
* {{trad|ca|per què}} |
|||
* {{trad|cs|proč}} |
|||
* {{trad|zh|为什么}} |
|||
* {{trad|ko|왜}} |
|||
* {{trad|hr|zašto}} |
|||
* {{trad|da|hvorfor}} |
|||
* {{trad|sk|prečo}} |
|||
* {{trad|es|porque}} |
|||
* {{trad|eo|kial}} |
|||
* {{trad|fi|miksi}} |
|||
* {{trad|vls|waarom}} |
|||
* {{trad|fr|pourquoi}} |
|||
* {{trad|cy|pam|paham}} |
|||
* {{trad|el|γιατί|για ποιό λόγο}} |
|||
* {{trad|gn|haguére|gui}} |
|||
* {{trad|gu|શા માટે}} |
|||
* {{trad|he|למה}} |
|||
* {{trad|hi|किस लिए}} |
|||
* {{trad|nl|waarom}} |
|||
{{tradmeio-esconde}} |
|||
* {{trad|hu|miért}} |
|||
* {{trad|id|mengapa}} |
|||
* {{trad|en|why|what for}} |
|||
* {{trad|ga|cén fáth}} |
|||
* {{trad|it|perché}} |
|||
* {{trad|ja|なぜ}} |
|||
* {{trad|la|cur|quare|quid}} |
|||
* {{trad|lv|kapec}} |
|||
* {{trad|lt|kodėl}} |
|||
* {{trad|mr|कशासाठी}} |
|||
* {{trad|mas|áí̵nyɔɔ peê}} |
|||
* {{trad|no|hvorfor}} |
|||
* {{trad|fa|چرا|چرا؟|برای چه|به چه جهت}} |
|||
* {{trad|pl|dlaczego}} |
|||
* {{trad|pa|ਕ੍ਯੋਂ}} |
|||
* {{trad|ro|de ce}} |
|||
* {{trad|ru|почему}} |
|||
* {{trad|sa|कस्मात्}} |
|||
* {{trad|sro|ca|poita}} |
|||
* {{trad|sr|зашто}} |
|||
* {{trad|scn|picchì}} |
|||
* {{trad|sw|kwa nini}} |
|||
* {{trad|sv|varför}} |
|||
* {{trad|tr|niye|neden}} |
|||
* {{trad|tk|нәме үчин}} |
|||
* {{trad|uk|чому}} |
|||
* {{trad|vec|parché|parcossa}} |
|||
{{tradfim-esconde}} |
|||
===Ver também=== |
===Ver também=== |
||
====No Wikcionário==== |
|||
:*Outros advérbios de interrogação: '''[[onde]]?''', '''[[como]]?''', '''[[quando]]?''', '''[[porquê]]?''' |
:*Outros advérbios de interrogação: '''[[onde]]?''', '''[[como]]?''', '''[[quando]]?''', '''[[porquê]]?''' |
||
==Conjunção== |
==Conjunção== |
||
'''por.que'''  ''conjunção causal'' |
'''<u>por</u>.que'''  ''conjunção causal'' |
||
#[[ligar|liga]] [[dois|duas]] [[oração|orações]], [[introduzir|introduzindo]] a que [[explicar|explica]] ou [[responder|responde]] a [[questão]] [[pôr|posta]] na [[anterior]]: |
# [[ligar|liga]] [[dois|duas]] [[oração|orações]], [[introduzir|introduzindo]] a que [[explicar|explica]] ou [[responder|responde]] a [[questão]] [[pôr|posta]] na [[anterior]]: |
||
#*''[[não|Não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]] '''porque''' os [[recurso]]s [[ser|são]] [[mal]] [[distribuir|distribuídos]].'' |
#* ''[[não|Não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]] '''porque''' os [[recurso]]s [[ser|são]] [[mal]] [[distribuir|distribuídos]].'' |
||
===Tradução=== |
===Tradução=== |
||
{{tradini-esconde}} |
{{tradini-esconde}} |
||
* {{trad|de|weil|da}} |
|||
* [[Tétum]]: [[tanba]] |
|||
* {{trad|ar|لأن}} |
|||
* {{trad|eu|-(e)lako|bai(t)-}} |
|||
* {{trad|bn|এজন্য}} |
|||
* {{trad|br|peogwir|pa|abalamour ma}} |
|||
* {{trad|bg|питам}} |
|||
* {{trad|ca|perquè|car|ja que|puix que}} |
|||
* {{trad|cs|protože}} |
|||
* {{trad|zh|因为}} |
|||
* {{trad|ko|때문에|왜냐하면 ...때문에|-므로}} |
|||
* {{trad|hr|zato što}} |
|||
* {{trad|da|fordi}} |
|||
* {{trad|sk|pre|pretože}} |
|||
* {{trad|es|por que|porque}} |
|||
* {{trad|eo|ĉar|pro tio kie|tial ke}} |
|||
* {{trad|fr|parce que|car}} |
|||
* {{trad|cy|oherwydd|oblegid|o achos|gan|am}} |
|||
* {{trad|el|επειδή|διότι}} |
|||
* {{trad|gu|એટલા માટે}} |
|||
* {{trad|he|כי}} |
|||
* {{trad|hi|इसलिए}} |
|||
* {{trad|nl|omdat}} |
|||
{{tradmeio-esconde}} |
|||
* {{trad|hu|mert}} |
|||
* {{trad|id|karena}} |
|||
* {{trad|en|because|as}} |
|||
* {{trad|ga|mar}} |
|||
* {{trad|it|perché|poiché}} |
|||
* {{trad|la|quod|quia|cum}} |
|||
* {{trad|lv|jo}} |
|||
* {{trad|mr|म्हणून}} |
|||
* {{trad|no|fordi}} |
|||
* {{trad|fa|زيرا|چونکه}} |
|||
* {{trad|pl|ponieważ|gdyż|dlatego}} |
|||
* {{trad|pa|ਇਸ ਲਈ}} |
|||
* {{trad|ro|pentru ca|deoarece}} |
|||
* {{trad|rw|kubera ko}} |
|||
* {{trad|ru|потому что}} |
|||
* {{trad|sa|यतस्}} |
|||
* {{trad|sv|därför}} |
|||
* {{trad|th|เพราะว่า}} |
|||
* {{trad|tet|tanba}} |
|||
* {{trad|tn|ka gonne ka|gonne}} |
|||
* {{trad|tr|çünkü}} |
|||
* {{trad|vec|oarché}} |
|||
* {{trad|xh|kuba}} |
|||
* {{trad|zu|ngokuba}} |
|||
{{tradfim-esconde}} |
{{tradfim-esconde}} |
||
===Ver também=== |
===Ver também=== |
||
====No Wikcionário==== |
|||
:*Outras conjunções causais (ou explicativas): '''[[pois]]''', '''[[que]]''', '''[[porquanto]]''' |
:*Outras conjunções causais (ou explicativas): '''[[pois]]''', '''[[que]]''', '''[[porquanto]]''' |
||
{{-etimologia-}} |
|||
: De [[por]] + [[que]]. |
|||
[[Categoria:Advérbio (Português)]] |
[[Categoria:Advérbio (Português)]] |
||
[[Categoria:Conjunção (Português)]] |
[[Categoria:Conjunção (Português)]] |
||
[[Categoria:Dissílabo (Português)]] |
[[Categoria:Dissílabo (Português)]] |
||
[[Categoria:Paroxítona (Português)]] |
[[Categoria:Paroxítona (Português)]] |
||
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]] |
|||
=Espanhol= |
|||
==Advérbio== |
|||
'''porque''' |
|||
# [[porque#Português|porque]] |
|||
==Conjunção== |
|||
'''porque''' |
|||
# [[porque#Português|porque]] |
|||
[[Categoria:Advérbio (Espanhol)]] |
|||
[[Categoria:Conjunção (Espanhol)]] |
|||
[[id:porque]] |
|||
[[el:porque]] |
[[el:porque]] |
||
[[en:porque]] |
[[en:porque]] |
||
[[es:porque]] |
[[es:porque]] |
||
[[fi:porque]] |
|||
[[fr:porque]] |
[[fr:porque]] |
||
[[gl:porque]] |
[[gl:porque]] |
||
[[hu:porque]] |
[[hu:porque]] |
||
[[id:porque]] |
|||
[[pl:porque]] |
[[pl:porque]] |
||
[[fi:porque]] |
|||
[[tr:porque]] |
[[tr:porque]] |
||
[[vi:porque]] |
[[vi:porque]] |
Revisão das 00h34min de 3 de agosto de 2007
Português
Advérbio
por.que advérbio de interrogação
- introduz orações interrogativas, equivalendo a "por que razão?", "por que motivo?":
- Porque não temos todos o suficiente para viver?
Tradução
- Africâner : waarom
- Alemão : warum
- Árabe : لِماذا
- Araucano : chumgelu
- Azerbaijano : niyə
- Basco : zergatik
- Bretão : perak
- Búlgaro : защо
- Catalão : per què
- Checo : proč
- Chinês : 为什么
- Coreano : 왜
- Croata : zašto
- Dinamarquês : hvorfor
- Eslovaco : prečo
- Espanhol : porque
- Esperanto : kial
- Finlandês : miksi
- Flamengo : waarom
- Francês : pourquoi
- Galês : pam , paham
- Grego : γιατί , για ποιό λόγο
- Guarani : haguére , gui
- Guzerate : શા માટે
- Hebraico : למה
- Hindi : किस लिए
- Holandês : waarom
- Húngaro : miért
- Indonésio : mengapa
- Inglês : why , what for
- Irlandês : cén fáth
- Italiano : perché
- Japonês : なぜ
- Latim : cur , quare , quid
- Letão : kapec
- Lituano : kodėl
- Marati : कशासाठी
- Massai : áí̵nyɔɔ peê
- Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) hvorfor
- Persa : چرا , چرا؟ , برای چه , به چه جهت
- Polonês : dlaczego
- Punjabi : ਕ੍ਯੋਂ
- Romeno : de ce
- Russo : почему
- Sânscrito : कस्मात्
- Sardo Campidanês : ca , poita
- Sérvio : зашто
- Siciliano : picchì
- Suaíli : kwa nini
- Sueco : varför
- Turco : niye , neden
- Turcomeno : нәме үчин
- Ucraniano : чому
- Vêneto : parché , parcossa
Ver também
No Wikcionário
Conjunção
por.que conjunção causal
- liga duas orações, introduzindo a que explica ou responde a questão posta na anterior:
- Não temos todos o suficiente para viver porque os recursos são mal distribuídos.
Tradução
- Alemão : weil , da
- Árabe : لأن
- Basco : -(e)lako , bai(t)-
- Bengali : এজন্য
- Bretão : peogwir , pa , abalamour ma
- Búlgaro : питам
- Catalão : perquè , car , ja que , puix que
- Checo : protože
- Chinês : 因为
- Coreano : 때문에 , 왜냐하면 ...때문에 , -므로
- Croata : zato što
- Dinamarquês : fordi
- Eslovaco : pre , pretože
- Espanhol : por que , porque
- Esperanto : ĉar , pro tio kie , tial ke
- Francês : parce que , car
- Galês : oherwydd , oblegid , o achos , gan , am
- Grego : επειδή , διότι
- Guzerate : એટલા માટે
- Hebraico : כי
- Hindi : इसलिए
- Holandês : omdat
- Húngaro : mert
- Indonésio : karena
- Inglês : because , as
- Irlandês : mar
- Italiano : perché , poiché
- Latim : quod , quia , cum
- Letão : jo
- Marati : म्हणून
- Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) fordi
- Persa : زيرا , چونکه
- Polonês : ponieważ , gdyż , dlatego
- Punjabi : ਇਸ ਲਈ
- Romeno : pentru ca , deoarece
- Ruanda : kubera ko
- Russo : потому что
- Sânscrito : यतस्
- Sueco : därför
- Tailandês : เพราะว่า
- Tétum : tanba
- Tswana : ka gonne ka , gonne
- Turco : çünkü
- Vêneto : oarché
- Xhosa : kuba
- Zulu : ngokuba
Ver também
No Wikcionário
Espanhol
Advérbio
porque
Conjunção
porque