messias: diferenças entre revisões

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m r2.7.5) (Robô: A adicionar: chr:messias
MIL973 (discussão | contribuições)
Sem resumo de edição
Linha 1: Linha 1:
{{ver também|Messias|Μεσσίας}}
{{ver também|Messias|Μεσσίας}}
[[Image:Hagiasophia-christ.jpg|thumb|150px|Ícone de Jesus Cristo, considerado o '''Messias''' para os cristãos]]
[[Image:Hagiasophia-christ.jpg|thumb|150px|Ícone de Jesus Cristo, considerado o '''Messias''' para os cristãos]]

={{-pt-}}=
={{-pt-}}=
==Substantivo==
==Substantivo==
{{flex.pt|ms=messias|mp=messias}}
{{flex.pt|ms=messias|mp=messias}}
{{paroxítona|mes|si|as}}, {{m2n}}
{{paroxítona|mes|si|as}}, {{m2n}}
# {{escopo|Religião}} [[pessoa]] ou [[coletividade]] na [[qual]] se [[concretizar|concretizavam]] as [[aspiração|aspirações]] de [[salvação]] ou [[redenção]].
# {{escopo|Religião}} [[pessoa]] ou [[coletividade]] na qual se concretizavam as [[aspiração|aspirações]] de [[salvação]] ou [[redenção]]
# {{escopo|Cristianismo}} {{escopo|Judaísmo}} [[pessoa]] a [[quem]] [[Deus]] [[supostamente]] [[comunicar|comunica]] [[algo]] de [[seu]] [[poder]] ou [[autoridade]].
# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} pessoa a quem [[Deus]] supostamente comunica algo de seu [[poder]] ou de sua [[autoridade]]


===Tradução===
===Tradução===
Linha 37: Linha 38:
{{tradfim}}
{{tradfim}}


=={{etimologia}}==
=={{etimologia|pt}}==
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]", pelo [[latim]] {{etimo|la|messias}}.
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]", pelo [[latim]] {{etimo|la|messias}}.


[[Categoria:Substantivo (Português)]]
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
[[Categoria:Religião (Português)]]
[[Categoria:Cristianismo (Português)]]
[[Categoria:Cristianismo (Português)]]
[[Categoria:Judaísmo (Português)]]
[[Categoria:Judaísmo (Português)]]
[[Categoria:Entrada com etimologia (Português)]]
[[Categoria:Religião (Português)]]

<br />


={{-da-}}=
={{-da-}}=
==Substantivo==
==Substantivo==
'''mes.si.as'''
'''mes.si.as'''
# {{escopo|Cristianismo}} {{escopo|Judaísmo}} [[messias#Português|messias]].
# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#Português|messias]]


=={{etimologia}}==
=={{etimologia|da}}==
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".


Linha 59: Linha 59:
[[Categoria:Cristianismo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Cristianismo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Judaísmo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Judaísmo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Entrada com etimologia (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Religião (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Cognato (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Cognato (Dinamarquês)]]

<br />


={{-nl-}}=
={{-nl-}}=
==Substantivo==
==Substantivo==
'''mes.si.as'''
'''mes.si.as'''
# {{escopo|Cristianismo}} {{escopo|Judaísmo}} [[messias#Português|messias]].
# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#Português|messias]]


=={{etimologia}}==
=={{etimologia|nl}}==
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".


Linha 75: Linha 75:
[[Categoria:Cristianismo (Holandês)]]
[[Categoria:Cristianismo (Holandês)]]
[[Categoria:Judaísmo (Holandês)]]
[[Categoria:Judaísmo (Holandês)]]
[[Categoria:Entrada com etimologia (Holandês)]]
[[Categoria:Religião (Holandês)]]
[[Categoria:Cognato (Holandês)]]
[[Categoria:Cognato (Holandês)]]

<br />


={{-la-}}=
={{-la-}}=
==Substantivo==
==Substantivo==
'''mes.si.as'''
'''mes.si.as'''
# {{escopo|Cristianismo}} {{escopo|Judaísmo}} [[messias#Português|messias]].
# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#Português|messias]]


=={{etimologia}}==
=={{etimologia|la}}==
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".


Linha 91: Linha 91:
[[Categoria:Cristianismo (Latim)]]
[[Categoria:Cristianismo (Latim)]]
[[Categoria:Judaísmo (Latim)]]
[[Categoria:Judaísmo (Latim)]]
[[Categoria:Entrada com etimologia (Latim)]]
[[Categoria:Religião (Latim)]]
[[Categoria:Cognato (Latim)]]
[[Categoria:Cognato (Latim)]]

<br />


={{-sv-}}=
={{-sv-}}=
==Substantivo==
==Substantivo==
'''mes.si.as'''
'''mes.si.as'''
# {{escopo|Cristianismo}} {{escopo|Judaísmo}} [[messias#Português|messias]].
# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#Português|messias]]


=={{etimologia}}==
=={{etimologia|sv}}==
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
: Do [[hebraico]] {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".


Linha 107: Linha 107:
[[Categoria:Cristianismo (Sueco)]]
[[Categoria:Cristianismo (Sueco)]]
[[Categoria:Judaísmo (Sueco)]]
[[Categoria:Judaísmo (Sueco)]]
[[Categoria:Entrada com etimologia (Sueco)]]
[[Categoria:Religião (Sueco)]]
[[Categoria:Cognato (Sueco)]]
[[Categoria:Cognato (Sueco)]]
<br />


[[chr:messias]]
[[chr:messias]]

Revisão das 11h35min de 16 de dezembro de 2014

Ícone de Jesus Cristo, considerado o Messias para os cristãos

Português

Substantivo

  Singular Plural
Masculino messias messias

mes.si.as, Predefinição:m2n

  1. (Religião) pessoa ou coletividade na qual se concretizavam as aspirações de salvação ou redenção
  2. (Cristianismo, judaísmo) pessoa a quem Deus supostamente comunica algo de seu poder ou de sua autoridade

Tradução

Etimologia

Do hebraico משיח (mashiah), "ungido", pelo latim messias.


Dinamarquês

Substantivo

mes.si.as

  1. (Cristianismo, judaísmo) messias

Etimologia

Do hebraico משיח (mashiah), "ungido".


Holandês/Neerlandês

Substantivo

mes.si.as

  1. (Cristianismo, judaísmo) messias

Etimologia

Do hebraico משיח (mashiah), "ungido".


Latim

Substantivo

mes.si.as

  1. (Cristianismo, judaísmo) messias

Etimologia

Do hebraico משיח (mashiah), "ungido".


Sueco

Substantivo

mes.si.as

  1. (Cristianismo, judaísmo) messias

Etimologia

Do hebraico משיח (mashiah), "ungido".