← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 14h33min de 30 de agosto de 2011

Predefinição:wikipedia Predefinição:wikipedia Predefinição:wikipedia

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	cruz	cruzes

cruz

símbolo formado por dois planos, normalmente linhas, um orientado horizontalmente e outro na vertical, cruzando-se e formando um ângulo de 90 graus; a linha é, por vezes, maior para baixo do cruzamento

Expressões

cruz gamada: cruz com quatro braços iguais terminados em ângulo reto.
cruz grega: cruz com os braços todos iguais.
cruz latina: cruz com um braço maior do que os outros três.
Cruz de Lorena: cruz com dois braços transversais.
Cruz de Malta: cruz com quatro braços iguais, mas alargados nas extremidades.
Cruz Vermelha: cruz «+» de cor vermelha sobre fundo branco.
Cruz de Santo André: cruz em forma de «X».
Cruz de Santo António: cruz em forma de «T».
cruz potenteia: cruz das caravelas portuguesas.
cruz de âncora:
cruz papal:
cruz egípcia, Ankh - : cruz em um laço superior, que representa a união do masculino com o feminino, e a linha abaixo, o fruto. Símbolo da continuidade da vida, e da imortalidade. Símbolo do vampirismo.

Símbolos

☥
☦

☨
☩

Tradução

Traduções

Ido : kruco ^(io)
Inglês : cross ^(en)
Interlíngua : cruce ^(ia)
Italiano : croce ^(it) f
Japonês : 十字 ^(ja)
Lak : ххач ^(lbe)
Latim : crux ^(la) f
Letão : krusts ^(lv) n
Lituano : kryžius ^(lt)
Macedônio : крст ^(mk)
Malaiala : കുരിശ് ^(ml)
Narom : crouaix
Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) kors ^(no)
Persa : صلیب ^(fa)
Polonês : krzyż ^(pl)
Quéchua : chakana ^(qu)
Romeno : cruce ^(ro)
Russo : крест ^(ru)
Sardo : rughe ^(sc)
Sérvio : крст ^(sr)
Servocroata : krst ^(sh)
Siciliano : cruci ^(scn)
Silesiano : krziż ^(szl)
Suaíli : msalaba ^(sw)
Sueco : kors ^(sv)
Tagalo : krus ^(tl)
Tailandês : กางเขน ^(th)
Tâmil : சிலுவை ^(ta)
Tártaro : хач ^(tt)
Tupi : kurusá
Turco : haç ^(tr)
Ucraniano : хрест ^(uk)
Vietnamita : chữ thập ^(vi)

Galeria

Cruz egípcia
Cruz celta
Cruz grega
Cruz latina
Cruz papal
Cruz de Santo André
Cruz pátea
Cruz de Malta
Cruz da Ordem de Cristo

Etimologia

Do latim crux, cis.

Espanhol

Substantivo

cruz

cruz

Galego

Substantivo

cruz

cruz

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-=={{pt}}==
+{{wikipedia}}
+{{wikipedia|lang=es}}
-===Substantivo===
+{{wikipedia|lang=gl}}
-'''cruz''' ''feminino''
-# [[símbolo]] [[formar|formado]] [[por]] [[dois]] [[plano]]s, normalmente linhas, [[um]] orientado [[horizontalmente]] e outro na [[vertical]], cruzando-se e formando um ângulo de 90 graus. A linha é, por vezes, maior para baixo do cruzamento.
+={{-pt-}}=
+==Substantivo==
+{{flex.pt|fs=cruz|fp=cruzes}}
+{{oxítona|cruz}}
+# [[símbolo]] [[formar|formado]] [[por]] [[dois]] [[plano]]s, normalmente linhas, [[um]] orientado [[horizontalmente]] e outro na [[vertical]], cruzando-se e formando um ângulo de 90 graus; a linha é, por vezes, maior para baixo do cruzamento
+===Expressões===
+* '''cruz gamada''': cruz com quatro braços iguais terminados em ângulo reto.
+* '''cruz grega''': cruz com os braços todos iguais.
+* '''cruz latina''': cruz com um braço maior do que os outros três.
+* '''Cruz de Lorena''': cruz com dois braços transversais.
+* '''Cruz de Malta''': cruz com quatro braços iguais, mas alargados nas extremidades.
+* '''Cruz Vermelha''': cruz «+» de cor vermelha sobre fundo branco.
+* '''Cruz de Santo André''': cruz em forma de «X».
+* '''Cruz de Santo António''': cruz em forma de «T».
+* '''cruz potenteia''': cruz das caravelas portuguesas.
+* '''cruz de âncora''':
+* '''cruz papal''':
+* '''[[☥|cruz egípcia]], Ankh - ''': cruz em um laço superior, que representa a união do masculino com o feminino, e a linha abaixo, o fruto. Símbolo da continuidade da vida, e da imortalidade. Símbolo do vampirismo.
+===Símbolos===
+{{verTambém.Ini}}
+* [[☥]]
+* [[☦]]
+{{verTambém.NovaColuna}}
+* [[☨]]
+* [[☩]]
+{{verTambém.Fim}}
 ===Tradução===
 {{tradini}}
-*{{de}}: {{xlatio|de|Kreuz|}}
+* {{trad|sq|kryqi}}
+* {{trad|de|Kreuz}}
-*{{es}}: [[cruz]] ''f''
-*{{fi}}: {{xlatio|fi|risti|}}
+* {{trad|ar|صليب}}
-*{{fr}}: {{xlatio|fr|croix|''f''}}
+* {{trad|arc|ܨܠܝܒܐ}}
-*{{trad-|ka|ჯვარი|(jvari)}}
+* {{trad|hy|խաչ}}
+* {{trad|eu|gurutze}}
-*{{el}}: {{xlatio|el|σταυρός|(stavrós}}
+* {{trad|be|крыж}}
-*{{gn}}: [[kurusu]]
-*{{en}}: {{xlatio|en|cross|}}
+* {{trad|bs|krst}}
+* {{trad|br|kroaz}}
+* {{trad|bg|кръст}}
+* {{trad|ca|creu}}
+* {{trad|cs|kříž}}
+* {{trad|zh|十字}}
+* {{trad|ko|십자}}
+* {{trad|co|croce}}
+* {{trad|hr|križ}}
+* {{trad|ku|xaç}}
+* {{trad|da|kors}}
+* {{trad|sk|kríž}}
+* {{trad|sl|križ}}
+* {{trad|es|cruz}} ''f''
+* {{trad|et|rist}}
+* {{trad|fi|risti}}
+* {{trad|fr|croix}} ''f''
+* {{trad|fur|crôs}}
+* {{trad|gd|crois}}
+* {{trad|gl|cruz}}
+* {{trad|cy|croes}}
+* {{trad-|ka|ჯვარი|(jvari)}}
+* {{trad-|el|σταυρός|(stavrós)}}
+* {{trad|gn|kurusu}}
+* {{trad|ht|kwa}}
+* {{trad|he|צלב}}
+* {{trad|nl|kruis}}
 {{tradmeio}}
+* {{trad|io|kruco}}
-*{{ia}}: [[cruce]]
-*{{it}}: {{xlatio|it|croce|''f''}}
+* {{trad|en|cross}}
-*{{la}}: {{xlatio|la|crux|''f''}}
+* {{trad|ia|cruce}}
-*{{lv}}: {{xlatio|lv|krusts|''n''}}
+* {{trad|it|croce}} ''f''
-*{{no}}: {{xlatio|no|kors|n}}
+* {{trad|ja|十字}}
-*{{pl}}: {{xlatio|pl|krzyż|m}}
+* {{trad|lbe|ххач}}
+* {{trad|la|crux}} ''f''
-*{{tu}}: [[kurusá]]
+* {{trad|lv|krusts}} ''n''
+* {{trad|lt|kryžius}}
+* {{trad|mk|крст}}
+* {{trad|ml|കുരിശ്}}
+* {{trad|nrm|crouaix}}
+* {{trad|no|kors}}
+* {{trad|fa|صلیب}}
+* {{trad|pl|krzyż}}
+* {{trad|qu|chakana}}
+* {{trad|ro|cruce}}
+* {{trad|ru|крест}}
+* {{trad|sc|rughe}}
+* {{trad|sr|крст}}
+* {{trad|sh|krst}}
+* {{trad|scn|cruci}}
+* {{trad|szl|krziż}}
+* {{trad|sw|msalaba}}
+* {{trad|sv|kors}}
+* {{trad|tl|krus}}
+* {{trad|th|กางเขน}}
+* {{trad|ta|சிலுவை}}
+* {{trad|tt|хач}}
+* {{trad|tu|kurusá}}
+* {{trad|tr|haç}}
+* {{trad|uk|хрест}}
+* {{trad|vi|chữ thập}}
 {{tradfim}}
-===Símbolos===
-*[[☥]]
-*[[☦]]
-*[[☨]]
-*[[☩]]
-==Locuções==
-* '''Cruz gamada - ''' ''cruz com quatro braços iguais terminados em ângulo recto''
-* '''Cruz grega - ''' ''cruz com os braços todos iguais''
-* '''Cruz latina - ''' ''cruz com um braço maior do que os outros três''
-* '''Cruz de Lorena - ''' ''cruz com dois braços transversais''
-* '''Cruz de Malta - ''' ''cruz com quatro braços iguais, mas alargados nas extremidades''
-* '''Cruz Vermelha - ''' ''cruz «+» de cor vermelha sobre fundo branco''
-* '''Cruz de Santo André - ''' ''cruz em forma de «X»''
-* '''Cruz de Santo António - ''' ''cruz em forma de «T»''
-* '''Cruz potenteia - ''' ''cruz das caravelas portuguesas''
-* '''Cruz de âncora - '''
-* '''Cruz papal - '''
-* '''[[☥|Cruz egípcia]], Ankh - ''' Cruz em um laço superior, que representa a união do Masculino com o feminino, e a linha abaixo, o fruto. Simbolo da continuidade da vida, e da Imortalidade. Simbolo do Vampirismo.
 ==Galeria==
@@ Linha 57: / Linha 117: @@
 </gallery>
+=={{etimologia|pt}}==
+: Do latim ''crux, cis''.
-{{camonismo|
-*** '''4 ocorrências n'Os Lusíadas'''
-* As que Ele pera si na '''Cruz''' tomou);     -   Os Lusíadas    I-7-8
-* Quando na '''Cruz''' o Filho de Maria,     -   Os Lusíadas    III-45-3
-* Dos cinco azuis que em '''cruz''' pintando veio.     -   Os Lusíadas    III-54-8
-* De Santa '''Cruz''' o nome lhe poreis;     -   Os Lusíadas    X-140-3
-}}
-[[Categoria:Figura]]
-[[Categoria:Localização]]
 [[Categoria:Substantivo (Português)]]
+[[Categoria:Figura (Português)]]
+={{-es-}}=
+==Substantivo==
+'''cruz'''
+# [[cruz#Português|cruz]]
+[[Categoria:Substantivo (Espanhol)]]
+[[Categoria:Figura (Espanhol)]]
+={{-gl-}}=
+==Substantivo==
+'''cruz'''
+# [[cruz#Português|cruz]]
+[[Categoria:Substantivo (Galego)]]
+[[Categoria:Figura (Galego)]]
 [[ca:cruz]]