Revisão das 12h33min de 2 de maio de 2011

Português

Advérbio

por.que, advérbio de interrogação

(Exceto no Brasil⚠) introduz orações interrogativas diretas ou indiretas, equivalendo a "por que razão?", "por que motivo?":
- Porque não temos todos o suficiente para viver? interrogativa direta
- Não sei porque não temos todos o suficiente para viver. interrogativa indireta
- Porque quereis, Senhora, que ofereça / a vida a tanto mal como padeço? – Porque quereis, Senhora, que ofereça, de Luís Vaz de Camões
- Borboleta dos amores, / Como a outra sobre as flores, / Porque és volúvel assim? / Porque deixas, caprichosa, / Porque deixas tu a rosa / E vais beijar o jasmim? – Borboleta, de Casimiro de Abreu

Ver também

Outros advérbios de interrogação: onde?, como?, quando?, porquê?

Conjunção

por.que, causal

liga duas orações, introduzindo a que explica ou responde a questão posta na anterior:
- Não temos todos o suficiente para viver porque os recursos são mal distribuídos.

Tradução

De 1

Alemão : weil ^(de), da ^(de)
Árabe : لأن ^(ar)
Basco : -(e)lako ^(eu), bai(t)- ^(eu)
Bengali : এজন্য ^(bn)
Bretão : peogwir ^(br), pa ^(br), abalamour ma ^(br)
Búlgaro : питам ^(bg)
Catalão : perquè ^(ca), car ^(ca), ja que ^(ca), puix que ^(ca)
Checo : protože ^(cs)
Chinês : 因为 ^(zh)
Coreano : 때문에 ^(ko), 왜냐하면 ...때문에 ^(ko), -므로 ^(ko)
Croata : zato što ^(hr)
Dinamarquês : fordi ^(da)
Eslovaco : pre ^(sk), pretože ^(sk)
Espanhol : por que ^(es), porque ^(es)
Esperanto : ĉar ^(eo), pro tio kie ^(eo), tial ke ^(eo)
Francês : parce que ^(fr), car ^(fr)
Galês : oherwydd ^(cy), oblegid ^(cy), o achos ^(cy), gan ^(cy), am ^(cy)
Grego : επειδή ^(el), διότι ^(el)
Guzerate : એટલા માટે ^(gu)
Hebraico : כי ^(he)
Hindi : इसलिए ^(hi)
Holandês : omdat ^(nl)
Húngaro : mert ^(hu)

Indonésio : karena ^(id)
Inglês : because ^(en), as ^(en)
Irlandês : mar ^(ga)
Islandês : af því að ^(is)
Italiano : perché ^(it), poiché ^(it)
Latim : quod ^(la), quia ^(la), cum ^(la)
Letão : jo ^(lv)
Marati : म्हणून ^(mr)
Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) fordi ^(no)
Persa : زيرا ^(fa), چونکه ^(fa)
Polonês : ponieważ ^(pl), gdyż ^(pl), dlatego ^(pl)
Punjabi : ਇਸ ਲਈ ^(pa)
Romeno : pentru ca ^(ro), deoarece ^(ro)
Ruanda : kubera ko ^(rw)
Russo : потому что ^(ru)
Sânscrito : यतस् ^(sa)
Sueco : därför ^(sv)
Tailandês : เพราะว่า ^(th)
Tétum : tanba ^(tet)
Tswana : ka gonne ka ^(tn), gonne ^(tn)
Turco : çünkü ^(tr)
Vêneto : oarché ^(vec)
Volapuque : bi ^(vo)
Xhosa : kuba ^(xh)
Zulu : ngokuba ^(zu)

Etimologia

(Morfologia) por + que.

Ver também

No Wikcionário

porque ◄ confrontar ► por que
porque ◄ confrontar ► porquê
pois
que
porquanto

Espanhol

Advérbio

porque

porque

Conjunção

porque

porque

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+=Português=
-= {{pt}} =
 ==Advérbio==
-{{paroxítona|por|que}} &ensp;''advérbio de interrogação''
+{{paroxítona|por|que}}, ''advérbio de interrogação''
-#{{escopo|Exceto no Brasil}} [[introduzir|introduz]] [[oração|orações]] [[interrogativo|interrogativas]] [[direto|diretas]] [[ou]] [[indireto|indiretas]], [[equivaler|equivalendo]] a "[[por que]] [[razão]]?", "[[por que]] [[motivo]]?":
+# {{escopo|Exceto no Brasil}} [[introduzir|introduz]] [[oração|orações]] [[interrogativo|interrogativas]] [[direto|diretas]] [[ou]] [[indireto|indiretas]], [[equivaler|equivalendo]] a "[[por que]] [[razão]]?", "[[por que]] [[motivo]]?":
-#::'''''Porque''' [[não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]]?'' &ensp;<small>interrogativa direta</small>
+#* '''''Porque''' [[não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]]?'' &ensp;<small>interrogativa direta</small>
-#::''[[não|Não]] [[saber|sei]] '''porque''' [[não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]].'' &ensp;<small>interrogativa indireta</small>
+#* ''[[não|Não]] [[saber|sei]] '''porque''' [[não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]].'' &ensp;<small>interrogativa indireta</small>
-#*'''''Porque''' [[querer|quereis]], [[senhora|Senhora]], [[que]] [[oferecer|ofereça]] / [[a]] [[vida]] [[a]] [[tanto]] [[mal]] [[como]] [[padecer|padeço]]?'' – [[s:Porque quereis, Senhora, que ofereça|''Porque quereis, Senhora, que ofereça'']], de [[w:Luís Vaz de Camões|Luís Vaz de Camões]]
+#* '''''Porque''' [[querer|quereis]], [[senhora|Senhora]], [[que]] [[oferecer|ofereça]] / [[a]] [[vida]] [[a]] [[tanto]] [[mal]] [[como]] [[padecer|padeço]]?'' – [[s:Porque quereis, Senhora, que ofereça|''Porque quereis, Senhora, que ofereça'']], de [[w:Luís Vaz de Camões|Luís Vaz de Camões]]
-#*''[[borboleta|Borboleta]] [[do]]s [[amor]]es, / [[como|Como]] [[a]] [[outra]] [[sobre]] [[as]] [[flor]]es, / '''Porque''' [[ser|és]] [[volúvel]] [[assim]]? / '''Porque''' [[deixar|deixas]], [[caprichoso|caprichosa]], / '''Porque''' [[deixar|deixas]] [[tu]] [[a]] [[rosa]] / [[e|E]] [[ir|vais]] [[beijar]] [[o]] [[jasmim]]?'' – [[s:Borboleta|''Borboleta'']], de [[w:Casimiro de Abreu|Casimiro de Abreu]]
+#* ''[[borboleta|Borboleta]] [[do]]s [[amor]]es, / [[como|Como]] [[a]] [[outra]] [[sobre]] [[as]] [[flor]]es, / '''Porque''' [[ser|és]] [[volúvel]] [[assim]]? / '''Porque''' [[deixar|deixas]], [[caprichoso|caprichosa]], / '''Porque''' [[deixar|deixas]] [[tu]] [[a]] [[rosa]] / [[e|E]] [[ir|vais]] [[beijar]] [[o]] [[jasmim]]?'' – [[s:Borboleta|''Borboleta'']], de [[w:Casimiro de Abreu|Casimiro de Abreu]]
 ===Ver também===
-:*Outros advérbios de interrogação: '''[[onde]]?''', '''[[como]]?''', '''[[quando]]?''', '''[[porquê]]?'''
+* Outros advérbios de interrogação: '''[[onde]]?''', '''[[como]]?''', '''[[quando]]?''', '''[[porquê]]?'''
 == Conjunção ==
-'''<u>por</u>.que''', ''causal''
+{{paroxítona|por|que}}, ''causal''
 # [[ligar|liga]] [[dois|duas]] [[oração|orações]], [[introduzir|introduzindo]] a que [[explicar|explica]] ou [[responder|responde]] a [[questão]] [[pôr|posta]] na [[anterior]]:
-#: ''[[não|Não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]] '''porque''' os [[recurso]]s [[ser|são]] [[mal]] [[distribuir|distribuídos]].''
+#* ''[[não|Não]] [[ter|temos]] [[todo]]s o [[suficiente]] para [[viver]] '''porque''' os [[recurso]]s [[ser|são]] [[mal]] [[distribuir|distribuídos]].''
-{{camonismo|
-*** '''n ocorrências n'Os Lusíadas'''
-* «E '''porque''', como vistes, têm passados       -     Os Lusíadas    I-29-1
-* E mais, '''porque''' das Parcas claro entende       -     Os Lusíadas    I-34-2
-* Ou '''porque''' o amor antigo o obrigava,
-* ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
-* ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
-}}
 ===Tradução===
@@ Linha 53: / Linha 41: @@
 * {{trad|nl|omdat}}
 * {{trad|hu|mert}}
-* {{trad|id|karena}}
 {{tradmeio}}
+* {{trad|id|karena}}
 * {{trad|en|because|as}}
 * {{trad|ga|mar}}
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 {{tradfim}}
-== {{etimologia}} ==
+=={{etimologia|pt}}==
-: De ''[[por]]'' + ''[[que]]''.
+: {{escopo|Morfologia}} ''[[por]]'' + ''[[que]]''.
-== Ver também ==
+==Ver também==
-=== No Wikcionário ===
+===No Wikcionário===
 {{verTambém.Ini}}
 * {{verTambém.Confrontar|por que}}
@@ Linha 93: / Linha 81: @@
 * [[porquanto]]
 {{verTambém.Fim}}
-==Rimas==
-[[alborque]], [[alcorque]], [[alporque]], [[emborque]], etc.
 [[Categoria:Advérbio (Português)]]
 [[Categoria:Conjunção (Português)]]
-[[Categoria:Dissílabo (Português)]]
-[[Categoria:Paroxítona (Português)]]
-[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]]
-= {{es}} =
+=Espanhol=
-== Advérbio ==
+==Advérbio==
 '''porque'''
-# [[porque#Português|porque]].
+# [[porque#Português|porque]]
-== Conjunção ==
+==Conjunção==
 '''porque'''
-# [[porque#Português|porque]].
+# [[porque#Português|porque]]
 [[Categoria:Advérbio (Espanhol)]]