Discussão:marina

Falsos Cognatos: sim ou não?

Aí, alguns dos ditos falsos cognatos não são falsos!

Cognato tem a ver com a origem, não com o significado! Portanto, colégio (do português) e college (do inglês), noiva (do português) e novia (do espanhol), germano (do português) e hermano (do espanhol) e você (do português) e usted (do espanhol) são todos casos de cognatos! Eu aprendi na escola que cognato é relacionado ao significado, mas é à origem verdadeiramente! O próprio Origem da Palavra (um popular site de etimologia) já explicou isso várias vezes!

Portanto, dois dos três ditos falsos cognatos não são falsos... e detalhe que, em português mesmo, marina também quer dizer marinha (como feminino de marinho), assim como marino pode ser usado como masculino de marina! Não têm os termos azul marinho, ave marinha, ultramarino/ultramarina e submarino/submarina, por exemplo?

187.36.173.214 16h48min de 10 de fevereiro de 2021 (UTC)

Olá Anônimo!

Vejamos o que dizem os grandes dicionários da língua sobre os falsos cognatos ou falsos amigos:

Dicionário	Definição
Aulete	Falsos amigos 1 Ling. Palavras em línguas diferentes que têm grafias iguais ou muito semelhantes, mas significados totalmente diferentes. [Ex.: embarazada, em espanhol, significa ' grávida'].
Michaellis	Falsos amigos: palavras de línguas diferentes que, apesar de semelhantes na forma, têm significado diferente; falsos cognatos.
Priberam	falso amigo • [Linguística] Cada uma das palavras que, pertencendo a línguas diferentes, são muito parecidas na forma mas diferentes no significado. [Por exemplo, em italiano, a palavra "burro" significa "manteiga" e não "asno", como em português.]
Infopédia	falso amigo palavra ou expressão de uma língua que, por ser semelhante à de outra língua, é erradamente entendida como tendo o mesmo sentido (por exemplo, a palavra «actually», em inglês, que significa «na realidade» e não «atualmente»)

Portanto você está equivocado em sua colocação.

Valdir Jorge  ^fala!
12h39min de 3 de março de 2021 (UTC)