Discussão:corretor

q.v. → "quod vide" → verifique — homógrafas, mas não homófonas e muito menos homónimas

aOA (antes do Acordo Ortográfico de 1990):

• válido para Ptpt e Ptbr — corretor → co-rre-tôr → indivíduo que vive à custa de prostitutas; operador na bolsa de valores que executa ordens de compra e venda de títulos
• válido para Ptbr — corretor → co-rre-tôr → que corrige; que castiga
• válido para Ptpt — corrector → co-rrèc-tôr → que corrige; que castiga

dOA (depois do Acordo Ortográfico de 1990):

• válido para Ptpt e Ptbr — corretor → co-rre-tôr → (provençal "corratier") → alcoviteiro; proxeneta
• válido para Ptbr — corretor → co-rre-tôr → (latim "correctore") → o que corrige, ou castiga
• válido para Ptpt — corretor → co-rrè-tôr → (latim "correctore") → o que corrige, ou castiga

Tentar fundir duas palavras numa palavra com a desculpa do acordo parece-me exagerado — Excepto Brasil, vamos continuar a ouvir as pronúncias co-rre-tor e co-rrè-tor de acordo com as mensagens a receber e a transmitir — É a vida!

---