Discussão:cor de burro quando foge

Quando o animal foge e íamos procurar a primeira pergunta é a côr e a troca de informações sobre ela acaba ficando indefinida. Ex: Qual a côr? Cinza. Claro? Um pouco? por aí vai a conversa. Em minha região (Minas Gerais), é usada para designar uma cor "não definida", ou qdo se quer fazer troça com quem "ispicula" demais: Pai, me fala a cor da bicicleta, fala pai. -É cor de burro fugido. Fim de papo.

Gente, não pude remover o comentário do anônimo. Realmente esse verbete está estranhíssimo. "Marrom"?? Alguém confirma isso? A expressão "cor de burro quando foge" é usada com sentido nenhum, exatamente para demonstrar a falta de sentido de alguma coisa. Jesiel_通信 15h12min de 27 de fevereiro de 2010 (UTC)

Pessoal, conheço essa expressão através da variante cor de burro fugido, que é: cor indefinida, muito difícil de ser distinguida. Fraseologia: Ela é uma garota com olhos de cor de burro fugido. Mas o sentido, ao que saiba, refere-se apenas a uma cor, e não a qualquer coisa. Logo, o sentido "marrom", na minha opinião, não procede. Waltter Manoel da Silva 17h01min de 27 de fevereiro de 2010 (UTC)

A expressão "cor de burro quando foge" é uma corruptela de "corro de burro quando foge", que designa o comportamento agressivo do animal que pode dar um coice em alguém próximo. Hoje em dia, a expressão "cor de burro quando foge" é utilizada para se designar uma cor em que não se sabe definir precisamente qual é. Também é comum se referir a coloração pardacenta característica da pelagem dos burros.

Talvez por isso que alguém neste tópico disse significar marrom.

Usuário: Márcio Soares Pinheiro 00h07min de 02 de abril de 2010 (UTC)

Conheço a expressão com o histórico e sentido que lhe atribui Márcio Soares Pinheiro.--antoniolac 01h18min de 3 de julho de 2010 (UTC)

Adiciono: antiga expressão coloquial “corro de burro quando foge”. Registrada pelo gramático Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901)

— o comentário precedente não foi assinado por 177.98.128.240 (discussão • contrib.)

Parece existir uma grande tendencia para corrigir a expressão, mas já em 1844, Joaquim Manuel de Macedo utilizou esta expressão no livro A Moreninha:

"mas por minha vida que a carraspana de hoje ainda me concede apreciar devidamente aqui o meu amigo Fabrício, que talvez acaba de chegar de alguma visita diplomática, vestido com esmero e alinho, porém tendo a cabeça encapuçada com a vermelha e velha carapuça do Leopoldo; este, ali escondido dentro de seu robe de chambre cor de burro quando foge, e sentado em uma cadeira tão desconjuntada que, para não cair com ela, põe em ação todas as leis de equilíbrio, que estudou em Pouillet"

— o comentário precedente não foi assinado por 83.240.155.193 (discussão • contrib.)

Finalmente alguém escreve algo que tem a ver nesta discussão! "Corro de burro quando foge" é dose para dinossauro!!

--Valdir Jorge  ^fala!
20h29min de 24 de janeiro de 2013 (UTC)

Isso não é verdade.

Essa versão é piada do mesmo trocadilhista que inventou "esculpido em Carrara" e "vaia Roma".

Essaa expressões existem em todas as línguas, só que nas outras não permitem esses trocadilhos

"He is the spit image of his father", por exemplo. Betty VH (Discussão) 17h42min de 8 de novembro de 2023 (UTC)

Excelente! Isso mesmo. Alguém inventou umas explicações tiradas da imaginação e publica como se fosse verdade ignorando toda a história que permeia inclusive por outras línguas e culturas. 2804:14D:C883:972E:8A7:F75B:3357:CC13 02h10min de 13 de fevereiro de 2024 (UTC)

Também é comum se referi a cor de burro fugido, em forma de brincadeira, a cor das tinturas que alguns Srs costumam aplicar em seu cabelos grisalhos, quando estas ficam um "castanho" meio estranho. — o comentário precedente não foi assinado por 201.37.57.54 (discussão • contrib.)

CARO PROFESSOR. Meu finado pai, faleceu com 99 anos e ele era no seu tempo um daqueles chamados.. " Breganhista de cavalos".( burros, jumentos, etc). ( breganha quer dizer, barganha). Um dia lhe perguntei, porque a expressão - "Cor de burro quando foge" e ele me explicou o seguinte: Os burros eram criados em cocheiras, pastos, e os danados, eram mestres em varar cerca. e fugiam. Então o dono saia a sua procura, de fazenda em fazenda. Todas as pessoas que encontrava, ele perguntava: Você não viu um burro baio por ai? e a resposta era... Não, vi um burro branco passar por aqui hoje de manha. iam ouvindo essas respostas, com varias cores do burro, até que alguém viu o burro dele. E normalmente acabava encontrando o burro. Por isso que quando alguém pergunta que cor era e a pessoa não sabe ao certo. Responde: Cor de burro quando foge. ou seja, qualquer cor serve.

Caríssimos, Meu finado professor da antiga ETFSP ensinou-nos nos anos 70 que a expressão "COR DE BURRO QUANDO FOGE" referia-se a cor "BURRO" (Português arcaico e Latim) que significa "Vermelho" e quando uma pessoa tinha um tecido vermelho que desbotou dizia-se que a cor "burro" fugiu ou seja isto não é burro e sim "cor de burro quando foge". Desta forma "Cor de burro quando foge" é vermelho desbotado ou seja algo próximo ao "Rosa". (Carlos Lima) (carlos43sp@uol.com.br)

Cor de burro quando foge

Expressao correta corro de burro quando foge.cor de burro quando foge em ingles é donkey color when it runs away