Discussão:climatérico

Climatérico é um termo derivado do grego klimakterikós e do latim climactericus, palavras que se aplicam àquilo que evolui por degraus ou patamares até um ponto crítico. No entanto, a palavra portuguesa acabou por assumir significados distintos, sendo alistada em vários dicionários em associação com (1) o clima ou (2) com os períodos críticos da vida, em particular a menopausa.

Quando aplicada ao clima Segundo alguns puristas da língua portuguesa, a palavra climatérico não deveria ser usada como sinónimo do estado do tempo ou clima. Apresentam como razão o facto desta utilização da palavra ser um estrangeirismo, mais específicamente um galicismo, por se derivar da palavra francesa climatérique. No entanto, a associação desta palavra com o clima acabou por entrar no vocabulário diário, sendo que esta acepção é reconhecida em diversos dicionários, tais como:

Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora, 7ª Edição "Relativo ao clima; climatológico" O mesmo dicionário define climático como o mesmo que climatérico. Nova Enciclpédia Larousse, 1994 "1.Relativo ao clima. 2. Diz-se das linhas que passam por todos os pontos do globo que têm a mesma temperatura de Verão e de Inverno. 3. Ano climatérico, cada um dos anos da vida múltiplos de sete ou de nove, que os Antigos consideravam críticos, sobretudo o sexagésimo terceiro (grande climatérico), produto de sete por nove." A mesma enciclopédia define climático como aquilo que diz respeito ao clima. Dicionário Enciclopédico Koogan-Larousse, Editora Larousse do Brasil, 1979 "Relativo ao climatério. / Climatológico // Ano climatérico, cada sétimo ou nono ano de vida, que os antigos julgavam críticos, principalmente o sexagésimo terceiro, produto de 7 x 9." O mesmo dicionário define climático como relativo ao clima. Vocabulário da Língua Portuguesa, p. 260 "Climatérico é o mesmo que climático."

Cientificamente não há razões para se utilizar este termo porque existem termos em português que definem as condições atmosféricas momentâneas, às quais geralmente se querem referir aqueles que o usam. Neste caso é aconselhável o uso de "estado da atmosfera" "estado do tempo" ou "condições atmosféricas". Também não deve ser utilizado como sinónimo de "climático" porque o clima é definido por um conjunto de repetições de estados do tempo típicos, que lhe conferem características médias, empiricamente previsíveis, e com ritmos anuais e mensais mais ou menos bem definidos. A Organização Meteorológica Mundial propõe a utilização de períodos não inferiores a 30 anos para definir um tipo climático (normal climatológica). Também neste caso não é lógico utilizar o termo "climatérico" porque raramente é utilizado com este sentido e, quando o é, já existe o termo "climático" em Português.

Quando aplicada aos períodos críticos Nesta vertente, a palavra refere-se ao período da vida vulgarmente considerado crítico que corresponde à menopausa na mulher ou ao declínio sexual no homem, e que se carateriza por um conjunto de modificações endócrinas, somáticas e psíquicas. No português europeu, é habitual grafar a palavra como climactérico, referente ao climactério, tornado-se assim mais fácil distinguir este significado, gramaticalmente mais correcto, do significado mais popular apresentado acima.

Recorrendo uma vez mais a alguns dicionários, verifica-se o seguinte:

Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora, 7ª Edição climactérico "(med) Relativo ao climactério, (do grego klimakterikós, crítico, pelo latim climactericus)." climactério "(med) Período da vida vulgarmente considerado como idade crítica, (do grego klimaktér, degrau, ponto crítico da vida)." Vocabulário da Língua Portuguesa, p. 260 Climactérico "Relativo a uma das épocas da vida consideradas como críticas, o climactério."