Discussão:Noruega

O verbete נארוועגיע está órfão

Olá Luis!

Por causa desta sua modificação o verbete נארוועגיע agora está órfão. Só que quando eu clico no link para a Wikipédia no verbete נאָרוועגיע, ele me redireciona para o verbete נארוועגיע. Eu não conheço iídiche, portanto estou meio perdido com essa situação. As duas ortografias são válidas? Se sim, então acrescente נארוועגיע de volta na lista de traduções. Se não, por favor coloque a versão errada para ER.

Obrigado.

--Valdir Jorge  ^fala!
15h18min de 16 de setembro de 2018 (UTC)

Acontece o seguinte: O iídiche usa um sistema de dígrafos assim como o hebraico, chamado Niqqud. Da mesma forma que no hebraico o uso desses dígrafos é facultativo. Mas a norma culta criada pela Yidisher Visnshaftlekher Institut aconselha o uso dos dígrafos. Não que eu considere as formas sem dígrafo incorretas, mas acho que devemos priorizar as formas com os dígrafos e redirecionar as sem dígrafos para não criarmos muitos verbetes iguais. No caso do hebraico o uso da forma sem dígrafo já é consolidada, então nada muda.

Luis Gabriel Moraes Dias (Discussão) 16h55min de 18 de setembro de 2018 (UTC)

Olá Luis!

Ok, entendo. Mas o que você tem a dizer sobre o fato de que o pessoal da Wikipédia em iídiche faz exatamente o contrário do que você está fazendo aqui?

--Valdir Jorge  ^fala!
08h20min de 19 de setembro de 2018 (UTC)

Como eu disse, é algo optativo e a maioria escreve sem dígrafo. Mas estamos falando do wikcionário, que é uma espécie de dicionário, então, acredito que um verbete tem que ser apresentado da melhor forma possível e que facilite sua compreensão e pronúncia. Por exemplo: אַרגאָן (argônio) e אָרגאַן (órgão) sem os dígrafos são escritos da mesma forma ארגאן. Se a língua apresenta um mecanismo para diferenciar palavras como estas e que esclarece sua pronúncia, mesmo que seu uso seja facultativo, por que não usar? Repito, não estou qualificando os verbetes sem dígrafos de erradas e nem estou sugerindo que sejam eliminadas.

Luis Gabriel Moraes Dias (Discussão) 18h19min de 19 de setembro de 2018 (UTC)