Apêndice:Verbos do japonês/Forma causativa

Forma causativa

Usa-se a forma causativa para indicar que "alguém faz alguém fazer algo" ou "alguém deixa alguém fazer algo".

Para o tipo I

Para verbos do tipo I, o final -u é substituído por -aseru.

Infinitivo	Forma causativa
歩く (aruku)	歩かせる (arukaseru)
泳ぐ (oyogu)	泳がせる(oyogaseru)
書く (kaku)	書かせる (kakaseru)

Se o verbo do tipo I termina em duas vogais, o -u é substituído por -waseru.

Infinitivo	Forma causativa
買う (kau)	買わせる (kawaseru)
言う (iu)	言わせる(iwaseru)

Para o tipo II

Para verbos do tipo II, o final -ru é substituído por -saseru.

Infinitivo	Forma causativa
食べる (taberu)	食べさせる (tabesaseru)
見る (miru)	見させる(misaseru)

Para o tipo III

Os verbos de 1ª classe, como 下さる (kudasaru), não são, em geral, usados na forma causativa.

Os verbos 来る e する são mostrados abaixo.

Infinitivo	Forma causativa
来る (kuru)	来させる (kosaseru)
する (suru)	させる (saseru)

Construções de sentenças

Com verbos transitivos e intransitivos

Com verbo intransitivo, a pessoa induzida ou obrigada a fazer a ação é indicada com a partícula を (wo).

Exemplos

• 子供を学校へ行かせました。

kodomo wo gakko e ikasemashita

Fiz meu filho ir à escola.

Com o verbo transitivo, a pessoa induzida ou obrigada a praticar a ação é indicada com に (ni), e o objeto da ação com を (wo).

• 子供に本を読ませました。
• kodomo ni hon wo yomasemashita
• Fiz meu filho ler o livro.

Nota

A forma causativa refere-se normalmente ao fato de se fazer alguém praticar algo à força, logo não pode ser usada quando se pede polidamente a alguém que faça algo.

Com -te kudasai

Usa-se a forma causativa seguida por -てください (-te kudasai) para expressar "deixe-me fazer algo" ou "permita-me fazer algo".

• この電話を使わせて下さい。

kono denwa wo tsukawasete kudasai

Por favor, deixe-me usar este telefone.

Com -rareru

A forma causativa seguida por -られる (-rareru) indica que alguém é forçado a fazer algo.

Exemplos

Infinitivo	Forma causativa	Forma causativa + -rareru
読む (yomu)	読ませる (yomaseru)	読まされる (yomasareru)
通う (kayou)	通わせる(kayowaseru)	通わされる(kayowasareru)

• 本を読まされました。

hon wo yomasaremashita

Fui forçado a ler um livro.