Apêndice:Reconstruções proto-japurá-colômbia

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Reconstrução do Proto-Japurá-Colômbia (Ramirez 2019):[1]

Ramirez (2019)[editar]

Fonologia[editar]

O Proto-Japurá-Colômbia tem 21 fonemas:

  • 15 consoantes: p, *t, *k, *ʔ, *T ; *ts, *tʃ ; *S, *h ; *m, *n ; *l, *r ; *w, *j
  • 5 vogais: *i, *e, *a, *ʊ, *ɨ
  • acento: *V́

Morfemas lexicais[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português Inglês
*-(h)aa ir to go
*-ʔa(ʔ)a dar to give
*aajaka daquiru (certo peixe siluriforme da família dos doradídeos, Anadoras sp.) thorny catfish
*aaka- nuvem cloud
*aakaa-rɨ formiga-correição army ant
*aakʊ urumutum nocturnal curassow
*-aakʊ voz, idioma, dizer voice, language, to say
*(h)aʔakʊʊ-Tʊ lagarta, lacraia caterpillar, scolopendra (centipede)
*(ʔ)aala ralo grater
*(ʔ)aalaʔa-Tʊ arara macaw
*-ʔaala-ka urinar to urinate
*-aʔama queimar to burn
*-aamaTa baixar (rio) to go downstream
*aami mãe mother
*-aʔamita moqueado (carne, peixe) smoked meat, smoked fish
*aana pilão mortar
*-(a)ʔana[-pɨ] braço, asa arm
*-aanaa chegar to arrive
*aanai jutaí, jatobá (árvore da família das fabáceas, Hymenaea courbaril) West Indian locust
*-ʔaanapa / *aʔanapa esquentar-se to warm yourself
*-aapana plantar to plant
*ʔaaparɨ raiz root
*(h)aapɨ cobra (genérico) snake (generic)
*(h)aapɨja queixada (certo porco selvagem, Tayassu pecari) white-lipped peccary
*-aʔapɨta tomar banho to have a bath
*-aapʊa cantar to sing
*-(S)aapʊ(S)a mergulhar to dive
*(h)aʔa-ri / *(h)ara-haʊ-ri cegonha, cabeça-seca stork
*(S)aari(S)a / *(S)aani(S)a saber to know
*aarida-ri tatu-comum armadillo
*(h)aaTa tartaruga turtle
*aatai preguiça (animal) sloth
*-aaTa voar to fly
*-aaTʊʔʊ derramar to pour
*aʔatsi pimenta hot pepper
*-aʔatsi-ta cantar to sing
*-aa-wa sarar to heal
*-aawaka-ita juntar to gather
*aawalʊ bacurau nighthawk
*aʔa[-wa(a)na] árvore tree
*-(ts)aawi-na afundar to sink
*-aawi saliva saliva
*-(i)ai dente tooth
*-(a)inene / *-eenene língua tongue
*-ʔai-ni filho (de qualquer sexo) son, daughter
*(h)ainɨ vespa, caba (genérico) wasp (generic)
*(h)ainɨijʊ carapanã, pernilongo mosquito
*(h)ainʊ-i uruçu (certa abelha, Trigona quadripunctata) a kind of bee
*(S)aipai-pɨ cipó, trepadeira liana, vine
*-aʔiwapa nadar to swim
*-ai-waSi ovo egg
*ajana tatu-canastra giant armadillo
*akaʔa-Tʊ cuia (família das bignoniáceas, Crescentia cujete) calabash tree
*-akʊSi- / *-ʊkʊSi tio, tia uncle, ant
*a(i)lai-pɨ / *ʊlaʔa surucucu (Lachesis muta) bushmaster snake
*ama-ʔi / *ama-ri formiga-de-fogo fire ant
*amana boto, golfinho dolphin
*amʊa-ri mucura, gambá opossum
*ane-ri certo pacu (família dos serrasalmídeos) pacu fish
*apaʔatsʊ esquerda left
*apa-ina cipó-titica a kind of vine
*apa[-ra] açacu (árvore da família das euforbiáceas, Hura crepitans) sandbox tree
*-apara cobrir, embrulhar to cover, to wrap
*apatʊ lontrinha a kind of otter
*apaʊpa-ri tamanduaí silky anteater
*-(a)peʔeTʊ lamber to lick
*(h)apina peixe-boi manatee
*-apʊ-a acordar to wake up
*-(S)apʊiʔa assoprar to blow
*-apʊ(j)ʊka ferver to boil
*araʔape igapó flood forest, marsh
*aSikʊ / *haikʊ árvore (genérico) tree (generic)
*ata-pɨ cipó liana
*ataʊ-taʊ-ri cancão (Ibycter americanus) red-throated caracara
*-(S)ateʔe barriga belly
*-aTapa dançar to dance
*aTawe / *arawe barata cockroach
*aʊri cão dog
*aʔʊ-ri jacaré cayman
*awaari louro (árvore da família das lauráceas) laurel
*a(ʔ)waka floresta forest
*awina uacu (árvore da família das fabáceas, Monopteryx uaucu) a kind of tree
*-eekʊ-a testa, rosto forehead, face
*eelai / *eetai banquinho bench
*-(ʔ)eema estar de pé to stand
*-eema lado side
*eemi verde (não maduro), novo unripe
*(h)eena / *(h)aina paxiúba-barriguda (certa palmeira, Iriartea sp.) walking palm
*(h)eenɨ aranha spider
*eenʊ céu, trovão sky, thunder
*eʔepʊ(S)i-ra anzol (fish) hook
*eeritʊ acará-pinima (certo peixe da família dos ciclídeos, Cichlasoma sp.) a kind of cichlid fish
*(h)eewa amarelo yellow
*-eʔewe- irmão, irmã sibling
*-eewi tostar, torrar to toast
*-e(ʔ)jʊ escapar to escape
*-(S)eka-la / *-(S)eka-ita vomitar to vomit
*-ekia arrotar to belch
*emʊTʊ mamangaba, abelhão (Bombus sp.) bumblebee
*(h)enaʔipʊ caminho path
*epitsi escorpião, machado scorpion, axe
*-(i)i-ʔa pele skin
*-iʔi[-pe] / *-iʔi[-naa] carne meat
*(h)iija chuva rain
*-iija chorar to weep
*(S)iija-ri certa tartaruga a kind of turtle
*-iijʊ pelo hair
*(h)iijʊ-na aracu, piaba (certo peixe pequeno da família dos anostomídeos, Leporinus sp.) leporinus fish
*-ii-ka fruta fruit
*-iʔika rir to laugh
*-iikai resina resin
*-iʔikai galho, ramo branch
*iikʊ[-ri] / eekʊ[-ri] jabuti tortoise
*-ii-la / *-ii-naka / -ii-ka fruta fruit
*-ii-ma pele skin
*-ʔiima / *-iʔima fazer, causar to make
*-i(i)ma-ina gume, fio cutting edge, blade
*-ii-naka fruta fruit
*iʔina(S)i-la certa pomba a kind of pigeon
*iina-Tʊ mulher woman
*-ʔiini / *-iʔini seio breast
*-iini urina urine
*-iini-ri esposo husband
*iinirʊ-i traíra (certo peixe da família dos eritrinídeos, Hoplias sp.) trahira fish
*-iinSa comer to eat
*-iinSa-kʊ mastigar to chew
*iinʊ estar com preguiça lazy
*-iinʊa matar, bater to kill, to hit
*-iinʊi-paSi nadadeira fin
*iipa(S)i-ri velho old
*-iʔipi-na andar to walk
*-ii[-pita(i)na] nome name
*-ʔii-ri filho (masculino) son
*-iirʊa ira, zanga rage, mad
*-iʔiSa excremento excrement
*(h)iita canoa canoe
*iita fechar to close
*-iite resto rest
*iitewi buriti (certa palmeira, Mauritia sp.) moriche palm
*-ii-tʊ filha daughter
*iit(ʃ)i-ri urumutum nocturnal curassow
*-i(ʔ)iTa sangue blood
*-iʔiTa / -ʔiiTa beber to drink
*iitsa fumaça smoke
*-iitsa- conteúdo, carga load, contents
*iitsa-mana nuvem cloud
*-iitsa-ni cheiro, odor smell
*-iitsi gordura fat
*-iitsi-pɨ cauda tail
*iitsitʊ pulga flea
*iitʃi macaco-guariba, bugio howler monkey
*iitʃitʃi muçum (peixe da família dos simbranquídeos, Synbranchus marmoratus) swamp eel
*(h)iiwa certo bambu a kind of bamboo
*-iʔiwa ânus, nádegas, fundo anus, buttocks, bottom
*iʔiwa seco, secar dry, to dry up
*(h)iiwi sal, caruru-da-cachoeira, uapê-da-cachoeira (certa planta das cachoeiras cujas cinzas produzem um sal, família das podostemáceas, Mourera fluviatilis) salt
*-iʔiwi sobrinho nephew
*iiwitʊ certo pacu (família dos serrasalmídeos) pacu fish
*(S)ijʊ-Tʊ embira (família das anonáceas) bast fiber (used for making ropes)
*-ika-pa ver, olhar to see, to look
*-(i)lʊSi / *-(i)tʊSi olho eye
*-i(i)ma dizer to say
*-imaa dormir to sleep
*imarena montanha mountain
*(h)ina peixe (genérico) fish (generic)
*ina- rio, pântano river
*inaa cru raw
*-inaa / *-nia fugir to flee
*(i)naʔakʊ-i cará, inhame (Dioscorea sp.) yam
*ina-i-ka espírito, alma spirit, soul
*(h)inaipʊ-ri libélula dragonfly
*-inaitʊ roubar to rob
*inaka-re(e) recinto (praça, povoado, horta) square, village, garden
*-inaka / *-inʊkʊ sacudir to shake
*-(i)naka sombra shadow
*iname timbó poison fish
*inapi / -aapi osso bone
*inari (?) milho corn
*ina-ri-tʊ / *iini cachorro-do-mato, raposa bush dog, fox
*-(S)ina-Sa ver, mostrar to see, to show
*(S)inatʊ-ri arraia stingray
*inere certa vespa a kind of wasp
*inewi ariranha (Pteronura brasiliensis) giant otter
*-inʊka-ha onda wave
*-(h)inʊʊ[-Tʊ] pescoço neck
*(h)ipaTʊʔʊ caranguejo crab
*-i(ʔ)pi- saciado, satisfeito to be full (not hungry)
*-(i)-pinaita seguir to follow
*(h)ipʊma certa piranha grande (família dos serrasalmídeos) piranha
*-ipʊSi coxa thigh
*-iri raiz root
*irii-ri sepultura grave
*-irʊ pegajoso sticky
*-iSeni / *-Sini larva de mosca (berne), piolho botfly larva, louse
*iteʔewa certo lambari pequeno (família dos caracídeos) a kind of tetra
*-iTa lavrar to plane
*itsa molhado wet
*-itsaa tirar (água) to take off
*-itsa-ma peidar to fart
*(h)itsii-ri mucura, gambá opossum
*(i)tsija-i / *(i)tsina-i fogo, lenha fire
*-its(a)ikʊma asfixiar-se, afogar-se to suffocate
*itsi-lʊa flecha, canarana (Gynerium sp.) arrow cane
*(i)tsi-lʊ(w)i agulha needle
*-itsʊ defecar to defecate
*itʃai panela, pote pan, pot
*-ʔini- / *-itʃi- genro, nora son-in-law, daughter-in-law
*-(S)iʊpana fígado liver
*iwi-jʊʔʊ-ri sorva (Apocináceas, Couma sp.) chicle, cow tree
*-ɨɨSi semente, órgão sexual seed, genitals
*-ɨɨwɨ flor flower
*-ɨmɨ-tsɨ esposo husband
*jaʔaka camarão shrimp
*jaama cascudo, acari (peixe siluriforme da família dos loricariídeos) suckermouth armoured catfish
*jaʔapʊ / *tsaʔapʊ japurá (certa árvore de grande porte com as sementes da qual se prepara uma massa para temperar o peixe, família das voquisiáceas, Erisma japura) Erisma tree
*jaari-Tʊ martim-pescador kingfisher
*jaariʊ mandi-piroca (certo peixe liso, Pimelodella sp.) three-barbeled catfish
*-jaʔa-ta emendar, conectar to connect
*jaaTa / *inaTa cuandu (porco-espinho) porcupine
*-ja(S)a-Tʊ cunhada sister-in-law
*jaatse tucano toucan
*jaawa acará (certo peixe da família dos ciclídeos, Geophagus sp.) eartheater cichlid fish
*jaaw(a)-i onça jaguar
*jaʔi tatu-galinha nine-banded armadillo
*jaʔipʊ espelho mirror
*-jaka-Sa apagar-se to go out
*jamai poraquê (família dos gimnotídeos) electric eel
*jamana-ri iguana (Iguana iguana) green iguana
*jamʊ caititu, porquinho (Pecari tajacu) collared peccary
*jamʊtsi matrinxã (certo peixe da família dos caracídeos, Brycon sp.) South American trout
*-jana cozinhar to cook
*-jana-Sawe-ri (♂) / *-ina-Sawe-ri (♂) / *-jana-Si-Tʊ (♀) / *-ina-Si-Tʊ (♀) sogro, sogra father-in-law, mother-in-law
*japani-Tʊ tartaruga turtle
*japa-ri certo lagarto arborícola de cauda curta, Uracentron azureum a kind of lizard
*japʊ / *tʃapʊ preto black
*japʊrʊ-tʊ flauta flute
*jaraki caxiri, cauim alcoholic drink
*ja(a)ria escorpião scorpion
*jaTa-ri pavãozinho-do-pará (Eurypyga helias) sunbittern
*-jawa[-naa] ferida wound
*jawa-pa tucunaré (certo peixe, Cichla sp.) peacock bass fish
*jawiana dourado (certo peixe liso da família dos pimelodídeos, Brachyplatystoma flavicans) a kind of big catfish
*jawi-ra acará-roxo (certo peixe da família dos ciclídeos) a kind of cichlid fish
*-jawi-ta flechar, arco bow, to fire an arrow
*jeeka cunuri (árvore da família das euforbiáceas, Cunuria sp.) a kind of fruit
*jeʔeka mau bad
*jeema tabaco tobacco
*jeenʊ-ni alto high
*jelʊ-ri macaco-uacari uakari monkey
*jia-ri mãe-da-chuva (certa rã, Leptodactylus sp.) jungle frog
*jɨma guariba, bugio howler monkey
*jʊkʊ guaraná (certo cipó da família das sapindáceas) guarana
*jʊkʊTʊ flecha, lança arrow, spear
*jʊmana jacareaçu cayman
*jʊpi-tʃi peneira sieve
*jʊre jacaré cayman
*jʊrere girino tadpole
*-jʊria mandar to send, to order
*jʊʊjʊ peixe-agulha (certo peixe da família dos belonídeos) needlefish
*jʊʊka machado axe
*jʊʊni bom good
*jʊʊTa papagaio parrot
*jʊʊtsa-ri jacundá (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) pike cichlid fish
*jʊʔʊwa-i irara (Eira barbara) tayra (a kind of marten)
*jʊwiʔine certa urtiga de propriedades medicinais stinging nettle
*-kaʔakʊ bochecha cheek
*kaakʊ(w)e gaivota gull
*káama matamatá (árvore da família das lecitidáceas, Eschweilera coriacea) a kind of tree
*kaʔama azedo sour
*kaame cesto basket
*(ma)kaanaSi milho corn
*kaʔapai casa house
*kaapa-Tʊ macaco-barrigudo woolly monkey
*-kaapi mão hand
*kaapi caapi (planta alucinógena da família das malpighiáceas, Banisteriopsis caapi) ayahuasca
*kaʔapi-ri certo mandi (peixe liso) a kind of catfish
*kaaTʊ telhado roof
*ka-aTʊ / *ka-iwa ter medo to be afraid
*kaaTʊtʃi / *kaarʊtʃi aracu, piaba (certo peixe da família dos anostomídeos, Leporinus sp.) leporinus fish
*kaaTʊwi-ri macaco-uacari uakari monkey
*kaatsama pacu-tiui (certo pacu grande da família dos serrasalmídeos) pacu fish
*kaatsiwa certo lagarto silvestre a kind of lizard
*kaawaSʊi acordar, vivo to wake up, alive
*kaa(w)i borboleta butterfly
*kaawi-ri orana (certo peixe da família dos hemiodontídeos, Hemiodopsis sp.) hemiodus fish
*ka(a)ʔi areia sand
*ka(w)a-ri terra earth
*ka-iiTa vermelho red
*kaijʊ(ʊ)- certo tatu a kind of tatu
*kai-ni mandioca manioc
*-kaira desfazer to undo
*kaira-tsʊ caracol snail
*kaitsa- percevejo verde green shield bug
*kai-wi embuá millipede
*kaʔiwi doer painful
*kajʊSi-ri jacaré cayman
*kajʊwa biguá, carará (ave) cormorant, anhinga
*kakʊri cacuri (certa armadilha) fish trap
*kalaa-ri carvão coal
*kalana-ri caranaí (certa palmeira, Mauritiella sp.) a kind of moriche palm
*kalapɨtʃi macaco-caiarara capuchin monkey
*kamaTa cupim termite
*kamaTa-pɨ cobra caninana (Spilotes sp.) chicken snake
*kamaTa-(ts)i luz light
*kamaʊ pacarão (certa rã, Hyla boans) rusty tree frog
*kamawa jacitara (certa palmeira, Desmoncus sp.) a kind of spiny climbing palm
*kamawa-i certa tiririca que serve de encanto mágico (família das ciperáceas) a kind of sedge used for spell
*-kamʊ esquentar to warm up
*kamʊ-i sol, verão, ano sun, summer, year
*kamʊkʊi / kamʊka anhuma (Anhima cornuta) horned screamer
*kamuSi-Tʊ cucura (família das cecropiáceas, Pourouma cecropiifolia) Amazon grape
*ka-(i)na faltar to lack, to miss
*-kana iluminar to shine on
*kanaa-ri espelho mirror
*kanap(aʔ)i-ri capim grass
*-kana-Si pescoço neck
*kanʊpa certo besouro a kind of beetle
*kapa tambaqui giant pacu fish
*kapaana gavião-real harpy eagle
*kapaʔatʊ cascudo, acari (certo peixe siluriforme da família dos loricariídeos) sucker armoured catfish
*ka-para branco white
*kapena caititu, porquinho (Pecari tajacu) collared peccary
*kapi poraquê (família dos gimnotídeos) electric eel
*kapi(w)a-ri macaxeira sweet manioc
*kapilhe aracu, piaba (certo peixe da família dos anostomídeos) anostomid fish
*kapilʊni liso smooth
*kapitʃi-ri seta de zarabatana blowpipe arrow
*kapɨtsi quati (Nasua nasua) coati
*-kapʊkʊ virar to turn
*karaka galinha hen
*karipi torto twisted
*-karita(i) falar, avisar to speak, to warn
*kari-Ti batata-doce (Ipomoea batatas) sweet potato
*karitsa lago lake
*karʊ(S)a grande big
*-ka(S)a-ri espuma foam
*katʊnʊ-ri ilha island
*ka-TaSi-ni roncar to snore
*katsakaʔa lama mud
*kaʊ pau-brasil (árvore da família das fabáceas, Paubrasilia echinata) Brazilwood tree
*kaʔʊ(w)i lagarto lizard
*-ka(ʔ)wa tostar, torrar to toast
*-ka(a)wa perna leg
*ka-waa-re vento, fôlego, coração wind, heart, breath
*ka-wa(S)i-naa / *ka-jai-naa perigoso dangerous
*kawaja veado deer
*kawama-i galinha hen
*ka(ʔ)wa-naSi pulga flea
*kawawi-ri gavião-tesoura swallow-tailed kite
*ka(ʔ)wiʔa caraipé (árvore da família das crisobalanáceas, Licania sp.) a kind of tree
*kawi-na pau-d'arco, ipê (árvore da família das bignoniáceas, Tabebuia sp.) roble, trumpet tree
*kawi-ri cipó-imbé (certa arácea, Philodendron sp.) a kind of philodendron
*kawitsi-ri louro (Lauráceas) laurel
*kawiʊ maruim, mosquito a kind of gnat
*kee pescada-amazônica (certo peixe da família dos cienídeos, Plagioscion squamosissimus) hardhead fish
*keeTi lua moon
*keewe < *ka-wai- grávida pregnant
*keeTa- carajuru (Bignoniáceas, Arrabidaea chica) a kind of vine used for face painting
*keetsi liso, escorregadio smooth, slippery
*keetsʊ capivara capybara
*keetsʊ formiga maniuara leafcutter ant
*keetʃi formiga saúva leafcutter ant
*keewere ilha island
*-keewita misturar to mix
*-kenʊʔa / *-kaʔinʊʔa começar to begin
*kerapʊkʊ-ri certo pacu grande (família dos serrasalmídeos) pacu fish
*keree-ri pau-brasil (árvore da família das fabáceas, Paubrasilia echinata) Brazilwood tree
*kerike-ri / kereke-re periquito parakeet
*keSa-Tʊ araçari, tucano araçari
*keSeja / *kaSija depressa quickly
*keSejʊ-ri japiim, xexéu (certo pássaro) cacique (a kind of bird)
*keTa- bebê baby
*ketsina-ri jacundá (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) pike cichlid fish
*-kʊʔa estar deitado (na rede) to lie
*-kʊa[-na] inclinar-se to lean
*kʊajʊ batata-doce (Ipomoea batatas) sweet potato
*kʊ(w)ana aracu-pinima, piaba (certo peixe da família dos anostomídeos, Leporinus sp.) leporinus fish
*kʊʔipiTa ave (genérico) bird (generic)
*kʊi-tʃi mutum curassow
*kʊjawitʃi águia-pescadora osprey
*-kʊjʊi curva bend
*-kʊjʊSi / *-kʊtʃʊSi coxa thigh
*kʊkʊ besouro-do-esterco, vira-bosta dung beetle
*kʊkʊ(w)i gavião-real harpy eagle
*kʊla piquiá (árvore da família das Cariocaráceas, Caryocar sp.) pekea-nut
*-kʊla querer to want
*kʊlʊ-i cujubim piping-guan
*kʊma saliva saliva
*kʊ(ʊ)maka mata-pau, apuí (árvore da família das moráceas, Ficus sp.) laurel fig
*kʊmana feijão bean
*kʊma-ri / kʊʔʊme- tucum (certa palmeira, Astrocaryum tucuma) tucuman palm
*kʊn(S)ʊ beiju manioc bread
*kʊpaSi peixe (genérico) fish (generic)
*kʊpina-Si abscesso, cicatriz abscess, scar
*kʊri- pica-pau-anão a kind of very small woodpecker
*kʊria mingau gruel
*kʊrikʊ-ri curica (certo papagaio) a kind of parrot
*kʊripaʊ piolho louse
*kʊri-ri surubim (peixe liso da família dos pimelodídeos, Pseudoplatystoma fasciatum) sorubim catfish
*kʊtʊpai juruva, uru (Momotus sp.) motmot
*-kʊTia esquentar to warm up
*-kʊTʊ- calcanhar heel
*-kʊTʊ tremer to tremble
*kʊTʊe macaco-barrigudo wooly monkey
*kʊTʊwa uru (Odontophorus gujanensis) wood-quail
*-kʊtsʊ sacudir to shake
*kʊtʃi certa palmeira (Attalea butyracea) yagua palm tree
*kʊʊkʊʊpi certo bacurau nighthawk
*kʊʊla-Tʊ mandi-peruano, carauatai (certo peixe liso da família dos auquenipterídeos, Tatia sp.) driftwood catfish
*kʊʊmala pato duck
*kʊʊna timbó fish poison
*kʊʊnʊ-ri cunuri (Euforbiáceas, Cunuria spruceana) a kind of edible fruit
*kʊʊpa-ri carrapato tick
*kʊʊte vaga-lume blow-worm
*-kʊʔʊtʊ barriga belly
*kʊʊTʊ-i / kʊʊrʊ-i coró-coró (certa íbis preta) a kind of ibis
*kʊ(ʊ)tsiʊ jupará (Potos flavus) kinkajou
*kʊʊtʃai saracura (Aramides cajanea) wood-rail
*kʊʊwaSi formiga saúva leafcutter ant
*kʊʊwiSi piabão (certo lambari alongado, família dos caracídeos, Bryconops sp.) a kind of tetra
*Kʊwai herói mítico a mythical hero
*kʊwai-ri macaco-coatá spider monkey
*kʊwaSi pica-pau woodpecker
*kʊweSetsi / *kameSetsi animal, caça animal, game
*kʊ(w)itsʊ- / *kʊ(w)irʊ- macaco-de-cheiro squirrel monkey
*-laa escuridão, preto darkness, black
*-laʔa falar to speak
*laana jenipapo (Rubiáceas, Genipa americana) genipapo
*-la(a)na pintar, escrever to paint, to write
*-laana sombra shadow
*laapa paca paca
*laʔa-ri / *laʔaTa-i cabaça (cucurbitáceas) gourd
*lai sono sleepy
*-lainaʔa fel bile
*lai(a)pi noite night
*lai-koja ontem yesterday
*-lairi rolar to roll
*lai-Si amanhã tomorrow
*laʔi-Tʊ lagarta caterpillar
*laiwaka-i anujá (certo peixe liso, Pseudopimelodus zungaro) a kind of catfish
*laka certo inambu a kind of tinamou
*-lakee- neto, neta grandson, granddaughter
*lakʊja-ri lontrinha a kind of otter
*lanapita tururi (certo cacao silvestre) a kind of chestnut
*lapi coca (planta alucinógena, Erythroxylum coca) coca
*-(i)leʔe ter, segurar, carregar (levar, trazer) to have, to hold, to carry
*leekai argila clay
*leena / *laina remo, remar paddle, to row
*leeri banana, sororoca banana
*leetʊ certo besouro (sua larva comestível chama-se *Sariai-ri) a kind of beetle
*liitʃi tabaco tobacco
*-lʊi-ta empurrar to push
*lʊitʊ certo veado a kind of deer
*lʊkʊi certa cobra-coral aquática coral snake
*-lʊkʊ-niʔa acender, incendiar, fogo to light, (to set) fire
*-lʊkʊ-ra articulação joint
*-lʊni suco juice
*lʊpa-ri araripirá (certo peixe da família dos caracídeos, Chalceus macrolepidotus) chalceus fish
*-lʊpe resto rest
*lʊʊ(w)i-ri espinho thorn
*lʊʊkʊ-ri ambaúba (Cecropiáceas, Cecropia sp.) pumpwood
*lʊʔʊlʊ-ri surucuá (Trogon sp.) trogon
*lʊʊma-ri umari (Icacináceas, Poraqueiba sp.) a kind of edible fruit
*lʊʊpʊ lagarto (genérico) lizard (generic)
*maajaa-wi acutimboia (certa cobra, Chironius carinatus) Amazon whipsnake
*maaja-ri jacamim (Psophia sp.) trumpeter
*-maʔaka deixar to leave
*maale-ri esquilo vermelho (grande) a kind of red squirrel
*maamɨ inambu tinamou
*maanapi certo sarapó (família dos gimnotídeos, Gymnotus sp.) a kind of knifefish
*maanari morrer to die
*maʔanʊ sucuri (Eunectes murinus) anaconda
*maapa abelha, mel bee, honey
*maapii-ri pium, borrachudo (Simulium sp.) a kind of gnat
*maare-la / *maari-a cubiu (arbusto da família das solanáceas, Solanum sp.) cocona (a kind of edible fruit)
*maa-ri garça branca egret
*maari- peixe-cachorro (certo peixe da família dos caracídeos, Hydrolycus sp.) cachorro fish
*maʔaTa-i jacu (Penelope sp.) guan
*ma(ʔ)aTʊ cupim termite
*maʔawe / *maʔawi certo cacau silvestre (família das esterculiáceas) a kind of wild cocoa tree
*máawi jupati, paxiubinha (certa palmeira usada para fazer zarabatana, Iriartella setigera) blowpipe palm
*maawi-Tʊ / *mawa- abacaxi pineapple
*maikɨ castanha-do-pará (família das lecitidáceas, Bertholletia excelsa) Brazil nut
*maina / *mania teju (certo lagarto grande, Tupinambis sp.) tegu (a big lizard which resembles monitor lizards)
*mainɨ breu copal
*-mai-ta chamar to call
*(Si)maitsa / *(Si)waitsa seco dry
*-maitsa- pulmão lung
*maʔiwi-tʊ certa pomba a kind of pigeon
*majaka-ni reto straight
*majawi jurubeba (arbusto da família das solanáceas, Solanum sp.) a kind of cocona (shrub with edible fruit)
*maka- grande, tudo big, all
*maka(a)pa jandiá (certo peixe liso) a kind of catfish
*makʊ- / *papʊ flecha arrow
*makʊpa-i certo tipo de palmeira bacaba (Oenocarpus distichus) turu palm
*ma(a)kʊʔʊ-wai urutau-pequeno, mãe-da-lua (certa ave, Nyctibius griseus) common potoo
*malawa-ri arara-vermelha red macaw
*ma-maSitsa generoso generous
*mami-ri cipó-timbó a kind of wine
*mamʊ-ri matrinxã (certo peixe da família dos caracídeos, Brycon sp.) South American trout
*manaɨ formiga tocandira bullet ant
*manaka-Si açaí (certa palmeira, Euterpe sp.) açaí palm
*manaSi mucuim (certo ácaro avermelhado) a kind of small tick
*mane-Se veneno poison
*-mania enganar to deceive, to lie
*manʊ grande big
*mapaʔaria sanguessuga leech
*mapaha-Ta pirarara (certo peixe liso da família dos pimelodídeos, Phractocephalus sp.) redtail catfish
*mapiwai-ʊ certa abelha a kind of bee
*mapʊTʊtsi umiri (Humiriáceas, Humiria sp.) a kind of shrub
*mara leve light
*marama piaçaba (certa palmeira, Leopoldinia piassaba) piassava palm
*mare grande big
*-mare cinzas ashes
*mari(a)- cúbio (Solanáceas, Solanum sessiliflorum) cocona (a kind of shrub with edible fruit)
*mari-ri pajé shaman
*marʊjʊ miçanga, conta bead
*matʊ concha shell
*ma(ʊ)tsʊ grosso thick
*matʃʊka farinha de mandioca cassava (manioc flour)
*máwa certa rã da mata (Leptodactylus sp.) a kind of jungle frog
*mawá arco-íris rainbow
*mawakʊ-ri curare (veneno usado em ponta de flechas) curare
*mawa-ri macaco-parauacu saki monkey
*-mawa-Si gancho hook
*(ka)-ma-we- embriagado, bêbedo drunk
*mawi- pente comb
*mawitakʊ-i certo peixe liso a kind of catfish
*meeri tostar, torrar to toast
*mela / *mata curto short
*mena roça garden
*-(Si)-mere(e)- irmão ou irmã menor younger sibling
*metsama leve light
*-mina-ri dono owner
*mʊkʊa-ri / makʊa-ri macaco-da-noite night monkey
*-mʊni guloso greedy
*mʊnia / *mʊina boto, golfinho dolphin
*mʊnʊ- cochichar to whisper
*mʊrana / *mʊTana jacundá (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) pike cichlid fish
*mʊhʊkʊ-ri piraíba (peixe liso de grande tamanho, pimelodídeos, Brachyplatystoma sp.) piraiba catfish
*mʊrʊ(S)ʊ-(w)i mandioca-d'água, puba (mandioca fermentada na água) mass of fermented manioc (in water)
*-mʊtsʊ sair to go out
*mʊtʃi-na certo lagarto a lind of lizard
*mʊʔʊjʊ-i umbigo navel
*mʊʊkʊ-ri macucu (certa árvore da família das fabáceas, Aldina sp.) a kind of tree
*mʊʊlʊ-tsi tamanduá-colete southern anteater
*mʊʊnʊ-i mamangaba, abelhão (Bombus sp.) bumblebee
*mʊʊrai cedro (árvore da família das meliáceas, Cedrela fissilis) Brazilian cedar
*mʊʊridaa jaú (certo peixe liso da família dos pimelodídeos, Paulicea luetkeni) jau catfish
*mʊʊritʊ certo sapo terrestre a kind of toad
*-[(i)na(pʊ)]-naa corpo, tronco body, trunk
*-naʔaka garganta throat
*-naani roupa, pertences clothes, belongins
*-naini rosto face
*neeri certo veado a kind of deer
*-(i)n(i)apa benzer, assoprar to blow (witchcraft)
*-ni-lʊa cunhada sister-in-law
*-niwa escolher to choose
*-nʊ-ma boca mouth
*-pa podre rotten
*paʔari cinzas ashes
*paarʊ banana banana
*paʔaTai costela rib
*paiju-ri mutum curassow
*-pai(ma)ni vergonha, timidez shame
*paitʃi juí (certa rã, Osteocephalus taurinus) a kind of tree frog
*-pakai-ta partir em dois to split, to chop
*pamaka-ri cabana, barraca, tapiri hut, shack
*-pana folha leaf
*-Vpana casa house
*pani- casa house
*-panʊa / *-wana mandar to send, to order
*-pa-pɨ corda rope
*-paSi / *-paSɨ folha, pena, asa leaf, feather, wing
*paSʊ / *paSi mucuim, micuim (certo ácaro avermelhado) a small tick
*patʊ-ri certa rã (Leptodactylus sp.) a kind of jungle frog
*paTawitʃi / *parawitʃi certo lambari muito pequeno (família dos caracídeos, Copella sp.) a kind of tetra fish
*pa(i)tʃʊ cana-de-açúcar sugar cane
*-pawa rio pequeno small river
*-pawari ameaçar to threaten
*-(Si)-peʔe- irmão ou irmã maior older sibling
*-peʔekʊ jogar to throw
*pee-ri gavião (genérico) hawk (generic)
*pee-ri beiju manioc bread
*-pi fugir to flee
*-pia pentear to comb
*piʔimɨ / *paʔimɨ beija-flor hummingbird
*piina certa borboleta azul a kind of blue butterfly
*piinaɨ tiririca (certa erva cortante da família das ciperáceas) cutting sedge
*piipɨ-ri pupunha (certa palmeira) peach palm
*piitaSi-Tʊ tapiucaba (certa vespa, Polybia dimidiata) a kind of wasp
*piitsi-ri morcego bat
*-pijʊ varrer to sweep
*p(a)ijuite sucuri (Eunectes murinus) anaconda
*pilʊ lontrinha a kind of otter
*-pina inimigo enemy
*pina-Tʊ / piSa-Tʊ certo tucano a kind of toucan
*pir(ʊ)imɨtʃi samaúma (família das bombacáceas, Ceiba pentandra) kapok
*piSitʃi / pʊSɨtʃi cutia agouti
*piSʊ tudo all
*-VpiTa animal de criação pet
*pitse-Tu macaco sagui tamarin monkey
*pitʃa-i mau bad
*pɨɨrija abacate avocado
*pɨʔɨtʊ grilo cricket
*pɨSɨ-ri urucu (Bixa orellana) achiote
*pʊapʊa arumã (certa planta herbácea da família das marantáceas, Ischnosiphon sp.) a kind of plant whose leaves are used to make baskets
*pʊʔara-i / *pʊʔaTa-i jeju (certo peixe da família dos eritrinídeos, Hoplerythrinus sp.) aimara fish
*pʊʔa-ri forno oven
*pʊiwa salgado salted
*pʊkape argila clay
*-pʊkʊ-ta espalhar to scatter
*pʊkʊTʊ jiboia-branca (Epicrates sp.) a kind of boa
*(i)pʊ-la testa forehead
*pʊ(i)maka bem cozido cooked
*pʊ-mena disposto, ativo busy, willing
*pʊnama patauá (certa palmeira, Oenocarpus sp.) patawa palm
*pʊne ubim (certa palmeira, Geonoma sp.) a kind of small palm tree
*pʊreʔe- certo mosquito a kind of gnat
*pʊtsa-Tʊ preguiça (animal) sloth
*pʊtsʊ(w)a-ta abscesso abscess
*pʊtʃi / *pʊtʃʊ molhado wet
*pʊʊ-jana pegajoso sticky
*pʊʔʊme-ni cheiroso, saboroso, gostoso sweet-smelling, tasteful, good
*pʊʊpa paxiúba (certa palmeira, Iriartea sp.) walking palm
*pʊʊpe-ri bacaba (certa palmeira, Oenocarpus sp.) turu palm
*pʊʊpʊ-ri corujinha small owl
*pʊʊtsa-Tʊ lagarta-de-fogo, taturana venomous caterpillar
*pʊʊtsija doce sweet
*pʊ(S)ʊtsʊ cutiuaia (Myoprocta acouchy) a kind of agouti
*pʊwaʔi macaco-prego capuchin monkey
*-ri(S)a / *-rʊ(S)a / *-SirVa estar deitado to lie
*-rimatsai-ri cunhado brother-in-law
*Saamʊ / *haamʊ sucuri (Eunectes murinus) anaconda
*(S)aʔapa-ri / *(h)aʔapa-ri curare (certo veneno usado em ponta de flecha) curare
*-Saapʊ / *-haapʊ ânus anus
*Saare / *haare branco white
*-Saawa / *-haawa alone
*Saawa / *haawa gavião-real harpy eagle
*-Saimai- / *hai- gritar to shout
*-Saimiʔa / *-Seemiʔa cheirar to smell
*-Saina / *-aSina nadar to swim
*-Saina(i)-kʊ orelha ear
*-Sainʊʔa / *-iSanʊʔa saltar, pular to jump
*-Saʔipa / *-aSipa responder, obedecer to answer, to obey
*Saipeʔe / *aSipeʔe frio cold
*Saʔi-ri / *Seʔe-ri sol sun
*-Saʔitʃi-na / *-aSitʃi-na espirrar to sneeze
*-Saʔiwa / *-Sʊʔiwa / *-haʔiwa cair to fall
*Saɨmɨ-na / *aSɨmɨ-na pesado heavy
*Saja-ri / *haja-ri certa armadilha de pesca fish trap
*-Sa(l)a-ta limpar to clean
*Salitsa / *halitsa fino thin
*(S)alʊi vivo alive
*-Sa-lʊa / *-Sa-lawa / *-ha mãe mother
*Sama-ra / *Sama-Ta / *hama- claro, brilhante, dia clear, bright, day
*-(S)amʊ / -(S)ama morder to bite
*Samʊʔʊ / *hamʊʔʊ quente hot
*Sane-pa / *hane-pa muitos many
*-Sani-ri / *-hani-ri pai father
*Sarena-ri / *harena- orana (certo peixe da família dos hemiodontídeos, Hemiodopsis sp.) hemiodus fish
*Sariai-ri / *hariai-ri a larva branca e comestível de besouro *leetʊ the edible larva of the *leetʊ beetle
*Sawaja / *hawaja ingá (árvore da família das fabáceas, Inga sp.) ice-cream-bean
*Sa(w)a-tʊ / *haa-tʊ certo inambu a kind of tinamou
*-(S)awe-ri avô grandfather
*-Seʔekʊ correr to run
*-Se(ʔ)kʊ ralar to grate
*Seema anta tapir
*-Seʔema / *-Saʔima queimar, assar to burn
*Seema-ri tucunaré-açu (certo peixe da família dos ciclídeos, Cichla sp.) peacock bass fish
*Seepe turi (árvore da família das crisobalanáceas) a kind of tree
*-Seʔepʊ-re umbigo navel
*Seeri mutuca horsefly
*Seʔeriwai curauá, gravatá (certa planta da família das bromelíaceas cujas folhas servem para extrair fibras, Ananas erectifolius) a plant closely related to the pineapple
*-Seeta rede de dormir hammock
*-Seetsa / *-Siitsa inundar, alagar to flood
*Seewi / *(S)eepi arco-íris rainbow
*-Sekʊapi axila armpit
*-Sema(i) ouvir to hear
*Sema-ri abiu (Sapotáceas, Pouteria sp.) abiu, caimito (a kind of fruit)
*Semi-ri / *hemi-ri mandi-peruano (certo peixe liso da família dos auquenipterídeos, Tatia sp.) driftwood catfish
*-Sena inchar to swell up
*Senʊʊ-Tʊ / *henʊʊ- corda rope
*-Seri / *-heri nádegas buttocks
*-Serʊʔa-Sa / *-SeTʊ-Sa arrancar, puxar to pull out, to pull apart
*-Seta / *-heta morrer to die
*-Seta obter, conseguir to get
*-(Se)wa-ra / *-hewa entrar to enter
*-Sewai ensinar to teach
*(i)Siilʊ caju cashew
*-Siimeni / *-Seemeni carvão coal, charcoal
*Siini-ri ucuqui (árvore da família das sapotáceas) a kind of edible fruit
*Siipa(-la) pedra stone
*Siipa-Sɨ terra earth
*-Siʔi-pa / *-aʔɨ foot
*Siipatʊ / *hiipatʊ coca (planta alucinógena, Erythroxylum coca) coca
*Siipa-Tʊ sapo-cururu (Bufo sp.) toad
*Siipi-tʃi / *Siipi-tsi amargo bitter
*-Siʔira / *-Sɨʔɨra subir to climb
*Siiri rato rat
*Siiri- / *hiiri- tipiti (tubo de palha em que se põe a massa da mandioca para ser espremida) manioc press
*Siiwa piquiá (árvore da família das Cariocaráceas, Caryocar sp.) pekea-nut
*-Sijaapa passar to pass
*Sijapa montanha mountain
*-Sikʊʔa / *-Sʊkʊʔa / *-tsaikʊʔa soluçar to hiccup
*-Simeʔe- abrir to open
*(S)imɨ-tʃi capim grass
*Simʊ / *himʊ certo besouro a kind of beetle
*Sini / Seʔini certo mandi (peixe liso) a kind of catfish
*-Sinima mau presságio bad omen
*-Sipa / *-Sɨpa lavar to wash
*-Sipa pegar to take
*Sipani grosso thick
*-Sipawa pisar to step, to tread
*SipiTa-ri anambé-azul (pássaro da família dos cotingídeos, Cotinga cayana) a kind of cotinga
*-Sipʊni-ta inimigo enemy
*Sipʊre verde green
*Sipʊ-ri tartaruga-da-amazônia (Podocnemis expansa) arrau turtle
*-Siri raspar to scrape
*Sitai-ni travoso, adstringente bitter
*-(Si)tapʊ-ni sonho dream
*-Si-Tʊ avó grandmother
*Sitʃe / Sije esquilo (cinzento e pequeno) squirrel
*-Siwa ter medo to be afraid
*-Siwaka-ri chefe, dono owner
*-Siw- cabeça head
*-Siwi-na / -tsʊi-na assobiar to whistle
*Siwi-ri / *hiwi-ti estrela star
*Siwiri enrugado wrinkled
*-Siwitsa cuspir to spit
*-Siwitsi-ta acertar, conseguir to do correctly, to get right
*-Sɨ(ʔ)ka cavar to dig
*-Sɨtakʊ nariz nose
*Sɨtawa-ri / *hɨtawa-ri jeju (certo peixe da família dos eritrinídeos) aimara fish
*Sʊiwi / *hʊiwi saboroso, gostoso tasteful, good
*(S)ʊin(i)aʔi porto river port
*Sʊna / *hʊna certa batata comestível a kind of edible potato
*Sʊriitʊ / *hʊritʊ pomba-galega pale-vented pigeon
*SʊSʊ-ri / *hʊhʊ-ri certo inambu de tamanho médio a kind of tinamou
*Sʊtʊ / *hʊtʊ juruva, udu (Momotus momota) motmot
*Sʊtʊkʊ-ri / *hʊtʊkʊ-ri certa pomba a kind of pigeon
*Sʊʊma / *hʊʊma pirapucu (certo peixe da família dos ctenoluciídeos, Boulengerella sp.) pike characin fish
*Sʊʊtʊ / *hʊʊtʊ tatu-de-rabo-mole naked-tailed armadillo
*-(i)SʊʔʊTʊ-Si joelho knee
*-(S)ʊʊwaa estar sentado to sit
*-ta cortar to cut
*taapʊ-i babaçu (certa palmeira, Attalea speciosa) babassu palm
*taʔari aracu-verdadeiro, piaba (certo peixe da família dos anostomídeos, Anostomoides laticeps) anastomid fish
*taʔaTa duro hard
*(i)taipee remédio medicine
*-taitai tremer to tremble
*tamana zarabatana blowpipe
*-tawa-ina crescer to grow
*-ta-wa-na perna, canela leg
*teekʊ longe far
*-tekiSa tossir to cough
*-telʊa- primo, prima cousin
*-tiwi coxa thigh
*tʊʔi- maritaca (Pionus menstruus) blue-headed parrot
*-tʊkʊ cotovelo elbow
*-tʊkʊa tossir to cough
*-tʊkʊSa quebrar to break
*-tʊla socar, moer to grind
*-tʊma(w)i nádegas buttocks
*tʊpa- / tʃʊpa- áspero, beliscar rough, to pinch
*-tʊpaSi gotejar to drip
*-tʊra barriga belly
*-tʊre lábio lip
*tʊrija / *tʊrijʊ sucuri anaconda
*tʊrima esteira mat
*tʊrʊrʊ / *tʊTʊTʊ certo sapo a kind of toad
*tʊTa-kaʔaka certo sapo pequeno a kind of small toad
*tʊʊke vaga-lume glow-worm
*tʊʊpʊi tamaquaré (certo lagarto que pode correr encima da água, Uranoscodon superciliosus) a kind of lizard
*tʊʔʊTa certo sapo a kind of toad
*tʊʊwi-ri japu (Psarocolius sp.) oropendola
*-tsa raspar to scrape
*tsaaTʊ tamanduá-bandeira giant anteater
*tsaawa-ri algodão cotton
*tsari-kai velho old
*tsa(ʊ)ta- pedir, perguntar to ask
*tsaTa-pa certo sarapó (família dos gimnotídeos, Gymnotus sp.) a kind of knifefish
*-tse- ombro shoulder
*tseepaSi lambari (nome genérico dado a pequenos caracídeos) tetra fish
*tseerema-ri gavião-de-anta black caracara
*tserewa maracanã (pequena arara) a kind of small macaw
*-tsiʔa / *-tseʔa capinar to weed
*tsi(n)aʔapa pente comb
*-tsii-ma alegria joy
*tsiina caraná (certa palmeira, Mauritia sp.) a kind of moriche palm
*tsiipi beija-flor hummingbird
*tsiiripi andorinha swallow
*tsiiTʊ-ri cumatá (peneira) sieve
*-tsilʊa / *-wiTʊa fumar to smoke
*-tsina-pe suor sweat
*tsina-ri orvalho dew
*-tsipata trançar to plait, to braid
*tsire macaco-de-cheiro squirrel monkey
*tsʊ(w)ila piolho louse
*-tsʊkʊ costurar to sew
*tsʊʊ-ri diarreia diarrhoea
*tsʊʊwiʔ- formiga tocandira bullet ant
*tsʊwa- certo pica-pau a kind of woodpecker
*-tʃaiwi brincar to play
*tʃakʊ sujeira dirt
*-tʃ(i)e(ʔ)-ri cunhado brother-in-law
*tʃiai cigarra cicada
*tʃiimʊla certa abelha a kind of bee
*tʃiinʊ cão dog
*tʃikʊwa caracol snail
*tʃipaɺa-i machado, metal axe, iron
*-tʃitʊa / *-tʃinʊa chupar to suck
*-(i)tʃʊi pelo hair
*-tʃʊta / *-tʃʊra unha (finger)nail
*-tʃʊ-Siwi pelo pubiano pubic hair
*-tʃʊʔʊtʃʊ / *-tʃʊitʃʊi seio breast
*-tʃʊʊtʃʊ / *-tʃʊitʃʊi chupar to suck
*-tʃʊwa chifre horn
*(h)ʊka não no
*ʊkaana cipó-imbé (certa trepadeira da família das aráceas, Philodendron sp.) a kind of philodendron
*-ʊma tinguijar to fish (with poison fish)
*ʊmai piranha (certo peixe da família dos serrasalmideos) piranha
*ʊnʊ-ri socó-boi (certa garça, Tigrisoma sp.) a kind of heron
*ʊTʊkai caranha (burseráceas, Protium sp.) copal
*-ʊʊka chegar to arrive
*-ʊʔʊka derrubar (árvore) to fell (tree)
*-ʊʔʊkaʔa atirar to throw
*ʊʊka-Ta tatu-canastra giant armadillo
*ʊʊkaTa certo lambari pequeno (família dos caracídeos, Astyanax sp.) a kind of tetra
*-ʊʊkʊ assoprar com zarabatana to blow (with blowpipe)
*-ʔʊʊkʊ[-la] / *-ʊʔʊkʊ[-la] peito chest
*ʊʊma-pɨ minhoca worm
*(h)ʊʊni água water
*ʊʊni-iSa aguado diluted, watery
*-(h)ʊʔʊpa unha (finger)nail
*ʊʊpe certa tartaruga a kind of turtle
*-ʊʊpitsa sujeira dirt
*ʊʊpi-tʃi matapi (certa armadilha de pesca) fish trap
*-ʊʊra-i beiju manioc bread
*ʊʊri andorinha swallow
*(d)ʊʊrʊi caju cashew
*-ʊʊTʊ socar, moer to grind
*(h)ʊʊ-Tʊ tambuatá (certo peixe siluriforme da família dos calictiídeos) armoured catfish
*-ʊʊTʊʔikʊ descer to go down
*ʊʔʊwa uruá (caracol aquático) aquatic snail
*(h)ʊʔʊwala iuapixuna (árvore da família das Burseráceas, Dacryoides nitens) a kind of edible fruit
*ʊʊwi guerreiro warrior
*ʊʊwi- uariá (erva da família das marantáceas cujas raízes tuberosas são comestíveis, Calathea alluuia) Guinean arrowroot
*-(S)ʊʊwika gordura fat
*ʊʊ(w)ɨ jararaca (Bothrops sp.) fer-de-lance snake
*-ʊʔʊ-wɨ orelha ear
*(S)ʊwiʔi certo sarapó (família dos gimnotídeos, Sternopygus sp.) a kind of knifefish
*waabara cobra caninana (Spilotes sp.) chicken snake
*waaja maracá rattle
*waajʊ-ri urubu vulture
*-waakʊ / *-ʔaakʊ-rai ombro shoulder
*waʔakʊ-i macaco zogue-zogue titi monkey
*waʔala corda rope
*waamʊ preguiça (animal) sloth
*waana certo tipo de bambu a kind of bamboo
*(ka)waana ambaúba (cecropiáceas, Cecropia sp.) pumpwood
*wa(S)apa urutau-grande (certa ave, Nyctibius grandis) great potoo
*waʔa-ra faca knife
*waari novo new
*waaTʊ papagaio (Amazona sp.) parrot
*waatsi buçu (certa palmeira, Manicaria sp.) buçu palm
*waawɨ jacundá-vermelho (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) pike cichlid fish
*waima-i peixe-cachorro (certo peixe da família dos caracídeos, Hydrolycus sp.) cachorro fish
*waipaʔana-i zarabatana blowpipe
*-wajʊ copular to copulate
*wajʊe tincoã (Piaya cayana) squirrel cuckoo
*wajʊpi certo sarapó (família dos gimnotídeos) a kind of knifefish
*wakʊri jovem young
*walʊ-ri peixe-cachorro (certo peixe da família dos caracídeos, Acestrorhynchus sp.) cachorro fish
*wana- / *awaaja macaco-caiarara capuchin monkey
*wana-ri carará, biguatinga (certa ave, Anhinga anhinga) anhinga
*wapa balaio (cesto) basket
*-wapʊ caminho path
*-wara matar to kill
*wara-Sa garça-dorminhoca (Nycticorax nycticorax) night heron
*waretʊ jacamim (Psophia sp.) trumpeter
*-Vwari / *-Vere cintura, coluna vertebral waist, spinal column
*warija gato selvagem, maracajá wild cat
*-waSa inchar to swell up
*-watana descansar to rest
*wataraʔaka aracuã (Ortalis sp.) chachalaca (bird)
*(w)atʃina-ri homem man
*-wawa coração, abdome heart, abdomen
*-wawa querer to want
*wee[-ka] coceira itch
*-wee- / *-wai- queixo, garganta chin, throat
*weeka milho corn
*we(e)ni samaúma (família das bombacáceas, Ceiba sp.) kapok
*-weʔepi / *-waʔʊpi pensar to think
*weepiSi broca (inseto que perfura a madeira) a kind of insect
*we(e)r(ʊ)i embira (família das Anonáceas) bast fiber (used for making ropes)
*weetsi-ri inajá (certa palmeira, Attalea maripa) maripa palm
*wejʊ cajá, taperebá (certa fruta da família das anacardiáceas, Spondias sp.) hog plum
*wena rede de pescar net
*wenaiwi-kai / inaiwi-kai ser humano, pessoa human being, person
*-weni comprar, valor, preço to buy, value, price
*weʊ papagaio parrot
*wepi-ri açacu (árvore da família das euforbiáceas, Hura crepitans) sandbox tree
*werʊkʊ / *warʊkʊ lança, flecha spear, arrow
*weSe-Tʊ tinhorão, tajá (certa planta da família das aráceas, Caladium bicolor) elephant ear
*-wetʃiʔa / -witʃaʔa- aspergir, borrifar to spray
*wia comprido long
*wiipia- certo pássaro a kind of bird
*wiirʊ ingá (árvore da família das fabáceas, Inga sp.) ice-cream-bean
*wiiTa-ri lacre (certa árvore, Vismia sp.) a kind of tree
*wiʔitʃi pipira (certo passarinho da família dos traupideos) a kind of tanager
*-wijʊ peneirar to sieve
*-wijʊa cortar to cut
*-wini caça game
*wirau-ri sardinha, arauiri (certo peixe da família dos triportídeos, Triportheus sp.) hatchet fish
*wiri bem-te-vi (Tiranídeos) kiskadee (a kind of flycatcher)
*wiɾinʊ / *wirijʊ grilo cricket
*wirita ingá (árvore da família das fabáceas, Inga sp.) ice-cream-bean
*wiriwa biribá (Anonáceas, Annona sp.) a kind of fruit
*wiSa-tʃi gripe flu
*wiSeʔekʊ dia day
*wɨɨwɨja cricrió (Cotingídeos, Lipaugus vociferans) screaming piha
*wʊ(S)ʊkʊ socó-boi (certa garça, Tigrisoma sp.) a kind of heron

Pronomes[editar]

Prefixos Sufixos Pessoais Independentes
1sg *nʊ- *-na *nʊ-(C)iSa eu
2sg *pɨ- *-pɨ *pɨ-(C)iSa tu
3nfsg *rɨ- *-nɨ *rɨ-(C)iSa ele
3fsg *Tʊ- *-nʊ *Tʊ-(C)iSa ela
1pl *wa- *-wɨ *wa-(C)iSa nós
2pl *i- (ɨ- ?) *-i (-ɨ ?) *i-(C)iSa vós
3pl *na- *-na *na-(C)iSa eles(as)

Exemplos:

*leʔe segurar
*nʊ-leʔe seguro
*pi-leʔe seguras
*ri-leʔe ele segura
*Tʊ-leʔe ela segura
*wa-leʔe seguramos
*i-leʔe segurais
*na-leʔe eles/elas seguram
*iinaTʊ i-leʔe a mulher segura
*-lʊSi olho
*nʊ-lʊSi meu olho
*pi-lʊSi teu olho
*ri-lʊSi o olho dele
*Tʊ-lʊSi o olho dela
*wa-lʊSi nossos olhos
*i-lʊSi vossos olhos
*na-lʊSi olhos deles(as)
*iinaTʊ i-lʊSi o olho da mulher
*-rʊSi para (beneficiário)
*nʊ-rʊSi para mim
*pi-rʊSi para ti
*ri-rʊSi para ele
*Tʊ-rʊSi para ela
*wa-rʊSi para nós
*i-rʊSi para vós
*na-rʊSi para eles/elas
*iinaTʊ i-rʊSi para a mulher

Afixos pessoais[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português
*nʊ- / *-na 1sg
*pi- / *-pɨ 2sg
*rɨ- / *-nɨ 3msg
*Tʊ- / *-nʊ 3fsg
*wa- / *-wɨ 1pl
*i- / -i 2pl
*na- / *-na 3pl
*pa- reflexivo
*i- conectivo

Sufixos nominais[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português
*i-...-tsɨ independentizador
*-ni dependentizador 1
*-te dependentizador 2
*-rai dependentizador 3
*-naa posse
*-na(w)i plural 1
*-pe plural 2
*-lʊ(a) feminino 1
*-(i)jʊa feminino 2
*-Sitse ablativo
*-rai alativo
*-wa perlativo (ao longo de)
*-mi separativo, pretérito
*-iitsa procedência
*-jʊ comparativo
*-hitʃaka também
*-iinaka também, de novo

Relacionadores[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português Inglês
*-rʊSi + *-riSa para (beneficiário) for
*(-ri)-kʊ em, dentro de in
*-aa-kʊ em, dentro de (líquido) in (water)
*-(i)na-kʊ sobre on
*-eʔi-wi meio, entre middle, between
*-pamʊ- meio, no meio de middle
*-ta-nai-Si base, ao pé de base
*-paija / *-paita frente, em frente de front, across from
*-ʊʊja de (separativo) off, from
*-aʔapi embaixo de below
*-aʔapi-ja com (coordenado) with
*-iinai com (acompanhamento) with
*-iʊ com (instrumental) with
*-Siwaʔate com with

Sufixos verbais[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português
*(-ii)-ta causativo
*-wa voz média (intransitivizador, reflexivo)
*-(w)aaka reflexivo, recíproco
*-(i)kaka reflexivo, recíproco
*-wa futuro 1
*-hanV futuro 2
*-le passado
*-SVni permansivo
*-laSa frustrativo
*-tʃa / *-ja reportativo 1
*-pila reportativo 2
*-iikaʔi
*-tsʊʔa ainda
*-ka subordinativo, progressivo

Classificadores e formantes[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português Inglês
*-aa líquido water
*-aʔa-la redondo round
*-aapi recipiente container
*-aapʊ longo e flexível (vara, caminho) long and flexible (pole, path)
*-eema lado side
*-iita humano human
*-kaSa filiforme (snake, cipó) threadlike (snake, liana)
*-kʊa superfície delimitada limited area
*-maka tecido fabric, cloth
*-na tronco, mamífero trunk, mammal
*-pɨ tubo alongado, corda, cipó long tube, rope, liana
*-pʊkʊ(i) circular circular
*-Sikʊ tubo tube
*-Siwa beiju manioc bread
*-wa buraco, abertura hole

Numerais, demonstrativos e outros[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português Inglês
*aapa- um one
*(pʊi)jama dois two
*ma-la- / *maitsi / *ma-pe- três three
*-Ta demonstrativo
*-ta-i demonstrativo (longe)
*aa suporte locativo (estar) to be situated
*nee- anáfora (lá, então) there, then
*-aaTʊ lugar place
*na quem?, o quê? who?, what?
*kapaSa interrogativo
*(h)ʊʊpi passado, antigamente, velho old
*paana- agora, hoje now, today
*waTa vamos! (exortação) let’s...!
*kai assim like this

Translativos[editar]

Proto-Japurá-Colômbia Português
*ka- positivo
*ma- negativo
*-ka nominalizador: agente
*-ka-ila quando
*-ni nominalizador: paciente
*-we nominalizador: lugar
*-mai adjetivizador
*-ri relativo

Sintaxe[editar]

Ordem das palavras: Sujeito-Verbo-Objeto (com um verbo) e ADJ-S (com um adjetivo)

Referências