| Matsés |
Português |
Espanhol loretano |
Espanhol |
Nome científico
|
| checa |
gambá |
pericote |
zarigüeya (término general) |
Fam. Didelphidae
|
| mapiocos |
gambá-comum |
zorro |
zarigüeya común |
Didelphis marsupialis
|
| mëincanchush |
bicho-preguiça |
yacu pelejo, pelejo pintado |
perezoso de tres dedos |
Bradypus variegatus
|
| mencudu |
tatu-rabo-mole |
yangunturillo, carachupa |
armadillo de cola desnuda |
Cabassous unicinctus
|
| tsaues, yosh |
tatu-quinze |
carachupa negra |
armadillo de Kappler |
Dasypus kappleri
|
| sedudi |
tatu-galinha |
carachupa blanca |
armadillo de nueve bandas |
Dasypus novemcinctus
|
| tsaues amë, panu |
tatu-canastra |
yangunturo, carachupa mama |
armadillo gigante |
Priodontes maximus
|
| tsipud, tsequeded |
tamanduaí |
inti pelejo, tapia pelejo |
oso hormiguero de dos dedos |
Cyclopes didactylus
|
| shaë |
tamanduá-bandeira |
oso hormiguero |
gran oso hormiguero |
Myrmecophaga tridactyla
|
| bëui |
tamanduá-mirim |
shihui |
tamandúa |
Tamandua tetradactyla
|
| cuesban |
morcego |
masho |
murciélago, vampiro |
Ord. Chiroptera
|
| madun sipi |
sagui-pigmeu |
leoncito |
mono tití |
Cebuella pygmaea
|
| sipi |
sagui |
pichico |
monito |
Saguinus spp., Callimico goeldii
|
| pishtadan |
sagui |
pichico |
monito |
Saguinus spp.
|
| tsanca, tsanquequid |
macaco-de-cheiro |
fraile |
mono ardilla |
Saimiri sciureus
|
| bëchun, coequid, chidu |
macaco-prego |
machín |
mono capuchino |
Cebus spp.
|
| achu |
bugio |
coto, coto mono |
mono aullador |
Alouatta seniculus
|
| chëshëid, chuna uisu, mëshe |
macaco-aranha-peruano |
maquisapa |
mono araña |
Ateles chamek
|
| poshto, chuna, abucquid, mëdantechued, macsinquid |
macaco-barrigudo |
choro |
mono lanudo |
Lagothrix lagothricha
|
| dide, dicu |
macaco-da-noite |
musmuqui |
mono nocturno |
Aotus nancymaae
|
| senta, bëshuidquid piu |
uacari |
huapo colorado, huapo rojo |
mono uacari |
Cacajao calvus
|
| uadë, tsocon, sëdë, masoco |
zogue-zogue |
tocón |
mono zocayo |
Callicebus cupreus
|
| bëshuidquid |
parauaçu |
huapo, huapo negro |
mono saqui |
Pithecia monachus
|
| opa |
cachorro |
|
perro (general) |
Fam. Canidae
|
| achu camun |
cachorro-vinagre |
sacha perro |
lobinio |
Speothos venaticus
|
| bëdi, camun, uinsad, chuisad |
onça-pintada |
tigre, otorongo |
jaguar |
Panthera onca
|
| bëdi piu |
onça-parda |
león, tigre colorado |
puma |
Puma concolor
|
| bëdimpi |
jaguatirica |
tigrillo |
ocelote |
Leopardus pardalis
|
| tëstuc mauequid |
gato-maracajá |
huamburusho |
margay |
Leopardus wiedii
|
| bëdi chëshë, shododon |
jaguarundi |
añushi puma |
jaguarondi |
Herpailurus yaguarondi
|
| cachu bëdi |
gato-do-mato |
gato del monte |
oncilla (?) |
Leopardus tigrinus (?)
|
| quidi quidi |
gato doméstico |
|
gato doméstico |
Felis catus domesticus
|
| batachued |
irara |
manco |
taira |
Eira barbara
|
| bosen |
lontra |
nutria |
nutria |
Lontra longicaudis
|
| onina |
ariranha |
lobo de río |
nutria gigante |
Pteronura brasiliensis
|
| bosen ushu |
furão-grande |
sacha perro |
grisón |
Galictis vittata
|
| mayanën opampi |
lobinho-d'água |
|
comadreja |
Mustela africana
|
| tsise |
quati |
achuni |
cuatí |
Nasua nasua
|
| tsisebiecquid |
mão-pelada |
achuni mama |
mapache |
Procyon cancrivorus
|
| cuichicquequid |
jupará |
chosna |
martucha |
Potos flavus
|
| chishcan |
boto |
bufeo |
delfín (término general) |
|
| chishcan piu |
boto-rosa |
bufeo colorado |
delfín de río |
Inia geoffrensis
|
| chishcan chëshë, chishcan ushu |
tucuxi |
bufeo cenizo |
delfín |
Sotalia fluviatilis
|
| acte nëishamë |
manatim |
vaca marina |
manatí |
Trichechus inunguis
|
| nëishamë, auad, danchish, uisu, dampiada, choada |
anta |
sachavaca |
tapir, danta |
Tapirus terrestris
|
| senadbiecquid |
cavalo |
|
caballo |
Equus caballus
|
| shëcten, unquin, matosh |
caititu |
sajino |
jabalí menor, pecarí, jabalina |
Pecari tajacu
|
| shëctenamë, chede |
queixada |
huangana |
jabalí mayor, pecarí |
Tayassu pecari
|
| senad, chashu |
veado |
venado |
venado, ciervo |
Mazama spp.
|
| senad tanun |
veado-catingueiro |
venado cenizo, venado ushpacho |
venado (especie gris) |
Mazama gouazoubira
|
| senad piu |
veado-mateiro |
venado colorado |
venado (especie roja) |
Mazama americana
|
| paca |
vaca |
|
vaca, toro |
Bos
|
| pacadapa |
búfalo |
|
búfalo |
Bubalus bubalis
|
| capa |
quatipuru |
|
ardilla (término general) |
|
| capa piu |
quatipuru |
huaihuasho |
ardilla (tipo) |
Sciurus igniventris, Sciurus spadiceus
|
| capa chëshë |
quatipuru |
huaihuasho |
ardilla (raza negra) |
Sciurus spadiceus, Sciurus igniventris (?)
|
| tambisëmpi |
camudongo |
rata |
ratón casero |
Mus musculus
|
| tambisëmpi |
rato |
rata |
rata casera |
Rattus rattus
|
| isa |
cuandu |
erizo, casha cuchillo |
puerco espín |
Coendou prehensilis
|
| tambisbiecquid, tambis incuente choquid |
pacarana |
majás con rabo |
pacarana |
Dinomys branickii
|
| memupaid |
capivara |
ronsoco |
capibara |
Hydrochoerus hydrochaeris
|
| mëcueste, tsicudu |
cutia |
añuje |
agutí |
Dasyprocta fuliginosa
|
| tsatsin, chochosh |
cutiara |
punchana |
agutí pequeño |
Myoprocta pratti
|
| tambis, made, mapua, tampodo |
paca |
majás |
paca |
Cuniculus paca
|
| uashan |
socó-boi |
puma garza |
garza-tigre colorada |
Tigrisoma lineatum
|
| acampi |
savacu |
huangana garza |
huaco común |
Nycticorax nycticorax
|
| acampi |
socoí |
garza |
garza zebra |
Zebrilus undulatus
|
| acte anchequid |
socó-beija-flor |
tamanaco |
garza pechicastaña |
Agamia agami
|
| codo codo |
coró-coró |
coro coro |
ibis verde |
Mesembrinibis cayennensis
|
| camunco |
anhuma |
camungo |
gritador unicorno |
Anhima cornuta
|
| acten nuadtapa |
pato-do-mato |
sacha pato |
pato criollo |
Cairina moschata
|
| patu |
pato |
pato |
pato doméstico |
Anas platyrhynchos domesticus
|
| chiqui |
gavião |
|
águila, gavilán, halcón (término general) |
Fam. Pandionidae, Accipitridae, Falconidae
|
| edeste, puicon, shëtë |
urubu |
gallinazo |
buitre (término general) |
Fam. Cathartidae
|
| edeste ushuid |
urubu-rei |
cóndor |
gallinazo real |
Sarcoramphus papa
|
| chiqui macchichi |
urubu-real |
gavilán chorero |
águila con cresta |
Harpia harpyja, Morphnus guianensis
|
| chiquidapa |
urubu-real |
gavilán chorero |
águila harpía |
Harpia harpyja
|
| chiqui chëshëdapa |
urubu-preto |
gavilán chorero |
gavilán negro |
Buteogallus urubitinga
|
| chiqui chëshë |
gavião-azul |
gavilán |
gavilán pizarroso |
Leucopternis schistacea
|
| chiqui chëshë |
gavião-pernilongo |
gavilán |
gavilán zancón |
Geranospiza caerulescens
|
| chiqui chëshë |
gavião-urubu |
gavilán |
aguilucho colifajeado |
Buteo albonotatus
|
| toc toc |
gavião-carijó |
gavilán |
aguilucho caminero |
Buteo magnirostris
|
| inquidichued |
gavião-tesoura |
tijera chupa, gavilán tijera |
gavilán tijereta |
Elanoides forficatus
|
| madoco |
aracuã |
manacaraco |
chachalaca jaspeada |
Ortalis guttata
|
| cuëbu, tëmodas |
jacu-de-spix |
pucacunga |
pava de Spix |
Penelope jacquacu
|
| cuya |
mutum-de-fava |
piurí |
paujil carunculado |
Crax globulosa
|
| cuya |
urumutum |
montete |
paujil nocturno |
Nothocrax urumutum
|
| uesnid |
mutum-cavalo |
paujil |
paujil común |
Mitu tuberosa (Crax mitu)
|
| pabo |
peru |
|
pavo |
Meleagris gallopavo
|
| nushambo |
cigana |
shansho |
hoazín |
Opisthocomus hoazin
|
| pocchësh |
saracura |
unchala |
rascón |
Aramides spp., et al.
|
| pon pon, acten nuadëmpi |
pequi |
yacu paitito, mariquiña |
ave de sol americano |
Heliornis fulica
|
| nimëduc dëbin |
pariri |
paloma |
paloma-perdiz rojiza |
Geotrygon montana
|
| masën |
juriti-verdadeira |
paloma |
paloma frentigris |
Leptotila rufaxilla
|
| cana |
arara |
|
guacamayo (término general) |
Ara spp.
|
| cana |
papagaio |
|
papagallo, loro grande (término general) |
Amazona spp.
|
| cana ushu |
arara-canindé |
guacamayo azul |
guacamayo azul y amarillo |
Ara ararauna
|
| cana piu, cuempa |
araracanga |
guacamayo rojo |
guacamayo escarlata |
Ara macao
|
| cana piumpi |
arara-vermelha |
guacamayo rojo |
guacamayo rojo y verde |
Ara chloropterus
|
| canampi |
maracanã-açu |
loro |
guacamayo frenticastaño |
Ara severa
|
| coshquequid |
anu-coroca |
locrero |
garrapatero grande |
Crotophaga major
|
| coshquequidëmpi |
anu-preto |
vaca muchacho |
guardacaballo |
Crotophaga ani
|
| pupumpi |
caburé |
lechuza |
lechucita ferruginosa |
Glaucidium brasilianum
|
| tuc tuc |
murucututu |
lanchina |
búho de anteojos |
Pulsatrix perspicillata
|
| che che |
urutau |
ayaymama |
nictibio (ave nocturna, término general) |
Fam. Nyctibiidae
|
| pesa |
araçari |
pinsha |
arasaris (término general) |
Pteroglossus spp.
|
| chompish |
caçula |
|
tirano-pygmeo colicorta |
Myiornis ecaudatus
|
| inquidichuedbiecquid |
tesourinha |
copayo |
tijereta sabanera |
Tyrannus savana
|
| tsisquequid |
saíra |
sui sui |
tangara enmascarada |
Cissopis leverianus
|
| chema |
japim |
chamita |
cacique lomiamarillo |
Cacicus cela
|
| todisqui |
iraúna |
chichirichi |
tordo gigante |
Scaphidura oryzivora
|
| todisqui |
iraúna |
chichirichi |
tordo brilloso |
Molothrus bonariensis
|
| nuen dachianmës |
cobra-de-duas-cabeças |
madre del curuhuinse |
amfisbaena (reptil) |
Amphisbaena alba & Amphisbaena fuliginosa
|
| iuin tampas |
iguana |
camaleón (verde) |
iguana |
Iguana iguana
|
| shëquëdtapa |
teiú |
iguano |
lagartija grande |
Tupinambis teguixin
|
| acte shëquëdtapa |
jacarerana |
tahuampa lagartija |
lagartija grande |
Crocodilurus amazonicus
|
| shëquëd umu |
calango-verde |
ucuyuqui |
lagartija terrestre (tipo) |
Ameiva ameiva
|
| dayumënquid |
sucuriju |
boa |
anaconda |
Eunectes murinus murinus
|
| abuc dayumënquid |
jiboia-arco-íris |
mantona arco iris |
boa arco iris |
Epicrates cenchria
|
| binsan |
jiboia |
mantona |
boa |
Boa constrictor
|
| nacbidicanquid |
araramboia |
loro machaco |
boa esmeralda |
Corallus caninus
|
| pinchuc podquënquid chëshë |
caninana |
iguana machaco |
culebra (tipo) |
Spilotes pullatus
|
| cacmush, nisidapa, shëcuën tsadquid |
surucucu |
shushupe |
víbora venenosa grande |
Lachesis muta
|
| acte nisi |
jararaca |
jergón |
jergón (término general) |
Bothrops spp.
|
| nicchëc |
cobra-coral |
naca naca |
coralillo (culebra venenosa) |
Micrurus spp., Erythrolamprus aesculapii, Anilius scytale, et al.
|
| cachita ushu |
jacaré-tinga |
lagarto blanco |
caimán blanco |
Caiman crocodilus
|
| cachita chëshë |
jacaré-açu |
lagarto negro |
caimán negro |
Melanosuchus niger
|
| cachita mapiu, cachita tëpiu |
jacaré-anão |
dirin dirin |
caimán enano |
Paleosuchus palpebrosus
|
| dampës |
jacaré-coroa |
dirin dirin |
caimán enano |
Paleosuchus trigonatus
|
| mata mata, cana taca |
matamata |
matamata |
tortuga acuática (tipo) |
Chelus fimbriatus
|
| seta |
tracajá |
taricaya |
tortuga acuática mediana |
Podocnemis unifilis
|
| setadapa |
tartaruga-da-amazônia |
charapa, capitari |
tortuga acuática gigante |
Podocnemis expansa
|
| setampi |
pitiú |
cupiso |
tortuga acuática pequeña |
Podocnemis sextuberculata
|
| tëshqued |
muçuã |
guacamayo charapa |
tortuga acuática pequeña |
Kinosternon scorpioides
|
| piush, tequesh, shouë, taën uequid |
jabuti-tinga |
motelo |
tortuga terrestre |
Chelonoidis denticulata
|
| tududun |
sapo-cururu |
sapo |
sapo muy grande |
Bufo marinus
|
| secte, i |
arraia |
raya |
pastinaca de agua dulce (general) |
Fam. Potamotrygonidae
|
| nuëcquidtapa |
pirarucu |
paiche |
pez muy grande comestible |
Arapaima gigas
|
| shucquequid |
aruanã |
arahuana |
pez comestible |
Osteoglossum bicirrhosum
|
| bëdichued |
piaba |
lisa |
pez largo comestible |
Leporinus spp., Schizodon spp.
|
| masedcanmëstapa |
peixe-cachorro |
pez muelón, muelón, dentón, huapeta |
pez depredador |
Hydrolycus, Cynodon
|
| pandonchued |
jeju |
shuyo |
pez depredador comestible |
Hoplerythrinus unitaeniatus
|
| tëpush |
jeju |
shuyo |
pez depredador comestible |
Erythrinus erythrinus
|
| mëcue, pone |
traíra |
huasaco, fasaco, punuisiqui |
pez depredador comestible |
Hoplias
|
| mëcue chëshë |
traíra |
|
pez depredador comestible |
Hoplias malabaricus
|
| mëcue ushu |
traíra |
|
pez depredador comestible |
Hoplias sp.
|
| patsëcbiecquidtapa |
tambaqui |
gamitana |
pez muy grande comestible |
Colossoma macropomum
|
| patsëc, shëta choquid, shëta chued, maquë |
piranha |
paña |
piraña |
Serrasalmus spp.
|
| padumita |
pacupeba |
palometa |
pez comestible |
Mylossoma spp., Metynnis
|
| mësianquid |
bagre |
bagre (y otros nombres) |
pez siluro sin escamas (término general) |
Fam. Pimelodidae
|
| matses chequid |
piraíba |
saltón |
pez siluro muy grande |
Brachyplatystoma filamentosum
|
| mësianquid bëdibëdidapa |
caparari |
tigre zúngaro |
pez siluro grande |
Pseudoplatystoma tigrinum
|
| mësianquid sëdëc-sëdëcquidtapa |
cachara |
doncella |
pez siluro grande |
Pseudoplatystoma fasciatum
|
| bauendapa |
cachara |
doncella |
pez siluro grande |
Pseudoplatystoma fasciatum
|
| mësianquid ushudapa |
dourada |
dorado |
pez siluro muy grande |
Brachyplatystoma flavicans
|
| mësianquid sos sos |
jaú |
cunchi |
pez siluro (tipo) |
Paulicea (?)
|
| bauen |
jurupoca |
toa |
pez siluro (tipo) |
Hemisorubim platyrhynchos
|
| machodis |
pirarara |
peje torres |
pez siluro muy grande |
Phractocephalus hemioliopterus
|
| ëcuennan |
jurupensém |
chiripira |
pez siluro muy grande |
Sorubim lima
|
| mapadabiecquid |
mapará |
maparate |
pez siluro (tipo) |
Hypophthalmus edentatus
|
| shicshu ëshë |
mandi-peruano, daguiru |
bagrecito |
pez siluro (tipo) |
Tatia, Parauchenipterus
|
| piacbo ëshë |
mandi-peruano, daguiru |
bagrecito |
pez siluro (tipo) |
Tatia, Parauchenipterus
|
| dësbuanmës |
coridora |
astatos |
pez siluro con escamas |
Corydoras spp.
|
| tsëscu |
tambuatá |
mana costilla, shirui |
pez siluro con escamas |
Callichthys, Hoplosternum (?)
|
| iquenamës |
sarapó |
macana |
anguila que parece un pez largo (general) |
Ord. Gymnotiformes, pero no Electrophorus
|
| tanete |
poraquê |
anguilla, pez eléctrico |
anguila eléctrica |
Electrophorus electricus (Fam. Gymnotidae)
|
| nëudun |
muçum |
atinga |
anguila que no es eléctrica |
Synbranchus
|
| nuëcquid sëdëc, chito sëdëc |
acará |
bujurqui |
pez comestible |
Cichlasoma, Aequidens, Pterophyllum, Apistogramma spp.
|
| nuëcquid sëdëquëmpi |
acará |
bujurqui |
pez pequeño de acuario |
Apistogramma
|
| nuëcquid sëdëc tansëdëc |
acará |
bujurqui |
pez comestible |
Cichlasoma sp.
|
| nuëcquid sëdëc umu |
acará |
bujurqui |
pez comestible |
Cichlasoma sp.
|
| nuëcquid sëdëc nicchish chued |
acará |
bujurqui loco |
pez angel |
Pterophyllum spp.
|
| cosua |
tucunaré |
tucunare |
pez comestible |
Cichla monoculus
|
| cosua chëshë |
acará-açu |
acarahuazu |
pez comestible y de acuario |
Astronotus ocellatus
|
| cosua ushu, cocquequid |
pescada-amazônica |
corvina |
pez comestible |
Plagioscion squamosissimus
|
| cuëte podobiecquid |
peixe-folha-da-amazônia |
pez hoja |
pez que parece una hoja |
Monocirrhus polyacanthus
|
| tsin tsin |
libélula |
chinchilejo |
libélula |
Ord. Odonata
|
| dada chuiquid |
louva-a-deus |
balbina |
mántido (tipo de insecto) |
Ord. Mantodea
|
| cuëte icbo |
cupim |
comején |
termita |
Ord. Isoptera
|
| machodapa |
besouro-hércules |
papazo elefante |
escarabajo hércules |
Dynastes hercules
|
| machodapa |
besouro-elefante |
papazo rinoceronte |
escarabajo rinoceronte |
Megasoma elephas
|
| tadi |
mãe-do-sol |
|
catzo, eucroma (escarabajo) |
Euchroma gigantea
|
| tapi |
vaga-lume |
luciérnaga, ninacuro |
luciérnaga (término general) |
Fam. Lampyridae
|
| tapidapa |
vaga-lume |
luciérnaga |
luciérnagas que parecen cucarachas |
Aspisoma, Lucio (Fam. Lampyridae)
|
| isan machequid |
gorgulho, broca |
perforador, molotoa |
gorgojo (tipo de escarabajo) |
Fam. Curculionidae
|
| niste udquid |
broca do coqueiro |
|
gorgojo (escarabajo) de palmeras |
Rhyncophorus
|
| macu |
ura, berne |
tornillo, gusano |
estro |
Dermatobia hominis, Cochliomyia
|
| seta |
caba |
avispa |
avispa grande |
|
| setadapa |
tapiucaba |
campana avispa |
avispa (tipo) |
Chartergus, Polybia spp.
|
| shëtain |
beijucaba |
huaranga, cayana avispa |
avispa que puede hacer vomitar o desmayarse |
Apoica
|
| shëdë |
falça-tocandira |
izula |
hormiga cazadora gigante, hormiga veinticuatro |
Dinoponera spp., Ectatomma
|
| nuncu |
tocandira |
izulilla |
hormiga cazadora gigante menor |
Paraponera clavata
|
| mapidequid |
saúva |
curuhuinse |
hormiga cortadora de hojas |
Atta spp.
|
| maues |
formiga-de-correição |
sitarraco |
hormiga cazadora |
Eciton spp.
|
| ëu |
pucacuru |
pucacuro |
hormiga pequeñita que muerde |
|
| anen |
formiga-taxi |
tangarana |
hormiga que pica con su aguijón |
Pseudomyrmex spp., ?et al.
|
| bucu shuish |
formiga-de-embaúba |
pungara |
hormiga que habita estos árboles |
Azteca sp. (?)
|
| uampan, chishanquid |
lacraia |
piojo de víbora |
escolopendra que pica, ciempiés que pica |
Scolopendra
|
| uampambiecquid |
lacraia |
piojo de víbora |
escolopendra, ciempiés |
Scolopendra
|
| cashtadun |
embuá |
cienpiés |
milpiés de armadura |
Barydesmus
|
| mësiuidte |
embuá |
cienpiés |
milpiés |
Neocricus et al.
|
| chichun |
escorpião |
alacrán |
escorpión (término general) |
Ord. Scorpiones
|
| chanën |
carrapato |
|
garrapata |
Fam. Ixodidae, ?Argasidae
|
| opos |
ácaro |
isango |
garrapatilla |
Fam. Trombiculidae
|
| canchu |
caranguejo |
|
cangrejo |
|
| acten chichun |
camarão |
|
camarón |
|
| nuen |
minhoca |
lombriz |
gusano (de tierra) |
Cla. Oligochaeta
|
| dambiad |
sanguessuga |
callo callo |
sanguijuela |
Cla. Hirudinea
|
| ayash |
cipó-titica |
tamshi (tamishi) |
epífita usada para amarrar |
Heteropsis spp.
|
| ocodonte |
imbé |
huambé |
epífita con tallos suaves |
Philodendron
|
| canchi |
abacaxi |
|
piña |
Ananas comosus
|
| mocodi mapipa |
cana-da-Índia |
achira |
arbusto con semillas negras |
Canna indica
|
| uesimbiecquid |
capim-cidreira |
|
yerba luisa |
Cymbopogon citratus
|
| pia, taua |
cana-flecha |
caña brava |
caña para hacer flechas |
Gynerium sagittatum
|
| acte pia |
cana-flecha |
caña brava |
caña silvestre |
Gynerium sagittatum
|
| pia bata |
cana-de-açúcar |
|
caña de azúcar |
Saccharum officinarum
|
| piacbo, shicshu |
milho |
|
maíz |
Zea mays
|
| shiodo |
ariá |
dale dale |
planta cultivada comestible |
Calathea allouia
|
| itia, macchëc |
buriti |
aguaje |
moriche (palmera) |
Mauritia flexuosa
|
| tanac |
carandaí |
irapái |
palmera pequeña |
Lepidocaryum tenue
|
| oninan siante |
paxiubinha |
casha ponita |
palmera pequeña |
Iriartella stenocarpa
|
| niste, nunte |
paxiúba-barriguda |
huacrapona |
palmera grande |
Iriartea deltoidea
|
| yuca niste |
paxiúba |
cashapona |
palmera con raíces espinosas largas |
Socratea exorrhiza
|
| pëdi |
paxiúba |
cashapona, cashapona de altura, ponilla |
palmera con raíces espinosas |
Socratea exorrhiza, Socratea salazarii, Wettinia augusta
|
| cobisan, manaca |
açaí-solitário |
huasaí |
palmera (tipo) |
Euterpe precatoria
|
| isan, condo |
patauá |
ungurahui |
palmera grande |
Oenocarpus bataua
|
| toncate |
coqueiro |
|
coco |
Cocos nucifera
|
| dapais, pishta |
uricuri |
shapaja |
palmera grande |
Attalea phalerata
|
| catsuin |
inajá |
inayuga |
palmera grande |
Attalea maripa, Attalea insignis (?)
|
| titado, uanin, idi |
pupunha |
pijuayo, pifayo |
palmera espinosa cultivada |
Bactris gasipaes
|
| di pinchuc, di |
chambira |
chambira |
palmera espinosa grande |
Astrocaryum chambira
|
| acte pinchuc |
jauari |
huiririma |
palmera grande espinosa |
Astrocaryum jauari
|
| shuccate pinchuc, pisin, shampan |
murumuru |
huicungo |
palmera espinosa |
Astrocaryum murumuru
|
| shubu, bëste |
jarina |
yarina |
tagua |
Phytelephas macrocarpa
|
| mani pada |
sororoca |
abaca |
planta parecida al plátano |
Phenakospermum
|
| opa dëchinte |
gengibre |
ajengibre, jengibre |
planta cultiva medicinal |
Zingiber officinale
|
| uesnid dëbiate, cashu |
caju |
marañón, casho |
anacardia cultivada |
Anacardium occidentale
|
| shëshun |
cajá |
ubos |
árbol con frutos comestibles |
Spondias mombin
|
| canobiecquid |
graviola |
guanábana |
árbol frutero cultivado |
Annona muricata
|
| anuna, matadbiecquid, canobiecquid |
biribá |
anona |
árbol frutero cultivado |
Rollinia mucosa
|
| cudantedo |
coentro-bravo |
sacha culantro |
hierba parecida al culantro |
Eryngium foetidum
|
| chotaquën senco |
cuité |
huingo |
calabaza de árbol |
Crescentia cujete
|
| piute |
urucum |
achiote |
bija |
Bixa orellana
|
| cuëte pachi, shumi, shumidapa |
samaúma |
lupuna |
árbol muy grande |
Ceiba pentandra
|
| dectad, uada, bata |
mamão |
|
papaya |
Carica papaya
|
| madaështedapa, machishtedapa |
pajurá |
parinari |
árbol con frutos comestibles |
Couepia bracteosa
|
| padta |
abacate |
palta |
palta |
Persea americana
|
| tote bëdi |
matamatá |
machimango blanco |
árbol (tipo) |
Eschweilera coriacea
|
| onina cacho nestebiecquid |
castanha-do-pará |
castaña |
árbol de nuez de Brasil |
Bertholletia excelsa
|
| mostedapa, poshton mostedapa |
jatobá |
azúcar huallo |
árbol con frutos grandes comestibles |
Hymenaea courbaril
|
| achu incuente |
ingá |
guabilla |
árbol silvestre con frutos comestibles |
Inga spp.
|
| achu incuente |
ingá-cipó |
guaba |
árbol frutero cultivado |
Inga edulis
|
| pachid, yuca |
mandioca |
yuca |
árbol con frutos comestibles en mandioca, yuca |
Manihot esculenta
|
| umadi, madaështe |
umari |
umarí |
árbol frutero cultivado |
Poraqueiba sericea
|
| nuadquid piu, tambis taë neste |
pau-rosa |
moena amarilla |
árbol maderable y medicinal |
Aniba rosaeodora
|
| sënte |
cedro |
cedro |
árbol maderable |
Cedrela spp.
|
| acuano |
aguano |
caoba |
águano |
Swietenia macrophylla
|
| matadbiecquid |
fruta-pão |
pandisho |
pan del árbol |
Artocarpus altilis
|
| poshodibiecquid |
maracujá |
maracuyá |
enredadera (soga) con frutos comestibles |
Passiflora edulis
|
| pëchë |
mático |
cordoncillo |
planta de bosque secundario (purma) |
Piper aduncum
|
| chëshëte |
jenipapo |
huito |
jagua |
Genipa americana
|
| caimitu |
abiu |
caimito |
árbol frutero cultivado |
Pouteria caimito
|
| sia |
pimenta-malagueta |
ají |
pimento |
Capsicum frutescens
|
| pupu |
cubiu |
cocona |
arbusto cultivado |
Solanum sessiliflorum
|
| pupumpi |
cubiu |
coconilla |
arbusto cultivado |
Solanum sessiliflorum
|
| bëpunuanmës |
mocambo |
macambo |
árbol frutero cultivado |
Theobroma bicolor
|
| dadan dëso |
cacau |
cacao |
cacao |
Theobroma cacao
|
| senad dëbiatebiecquid |
cupuaçu |
copoasú |
árbol frutero cultivado |
Theobroma grandiflorum
|
| senad dëbiate |
cupuí |
sacha cacao, cacaohuillo |
árbol (tipo) |
Theobroma subincanum
|
| shuinte neste |
cupuí |
sacha cacao, cacaohuillo, cacao del monte |
árbol medicinal |
Theobroma subincanum
|
