Apêndice:Nomes de plantas e animais em aikanã

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Vocabulário da língua aikanã (Silva 2012):[1]

Lista[editar]

Aikanã Português Taxonomia
ajũme angico, paricá (árvore da família das mimosáceas, Anadenanthera peregrina)
anäi samaúma (árvore da família das bombacáceas, Ceiba pentandra)
ara cacau (árvores da família das esterculiáceas, Theobroma spp.)
araky bodó, acari, cascudo (nome genérico dado aos peixes da família dos loricariídeos)
araky-kumeru bodó-ferro-de cova (certa espécie de bodó, Rineloricaria sp.)
ararape’i nome dado às garças brancas (aves da família dos ardeídos, Casmerodius sp. e Egretta sp.). cf. arara-
aratawa certa espécie de árvore que produz um certo tipo de breu (família das burseráceas, Protium sp.)
ara’i juriti-gemedeira (ave da família dos columbídeos, Leptotila rufaxilla)
aru jenipapo (planta da família das rubiáceas, Genipa americana)
arumã tapera, urubuzinho (ave da família dos buconídeos, Chelidoptera tenebrosa)
aryme anta (mamífero perissodátilo da família dos tapirídeos, Tapirus terrestris)
atu imburana, cerejeira (árvore da família das papilionáceas, Amburana cearensis); pilão grande de fazer chicha
atue-ene cegonha (ave da família dos ciconiídeos, Euxenura maguari)
atue-kamupu caranguejeira (nome dado às aranhas da família dos terafosídeos, Avicularia spp.). cf. kamupu
au macaco-cuxiú (primata da família dos cebídeos, Chiropotes albinasus)
aupeni saboneteiro (árvore da família das sapindáceceas, Sapindus sp.?)
awa [àwá] arara (termo genérico dado às aves da família dos psitacídeos do gênero Ara)
awa-zenawã arara-cabeção (Ara macao)
awa-hadipe’i arara-vermelha (Ara chloroptera)
awa-hyryrype’i arara-canindé (Ara ararauna)
awa-hãihãi maracanã-de-cara-amarela (Ara manilata)
awa-kaka-mäi’i maracanã (Ara severa)
awa [ăwá] tauari, embirão (árvore da família das lecitidídeas, Couratari pulchra)
awa-hudoni jequitibá (árvore da família das lecitidídeas, Cariniana spp.)
awetxy saci (ave da família dos cuculídeos, Tapera naevia), demônio (que vive no leito dos rios, nas serras e nos cemitérios). cf. hihe’i
ã vespa, marimbondo (termo genérico)
ã-hary marimbondo-tatu (Synoeca cyanea)
ã-pure-mũĩ marimbondo-da-noite, beijucaba, vespa-cega (Apoica pallida)
ã-himenu vespa-cabocla, caba-de-igreja (Polistes canadensis)
ã-kia-mũĩ tapiucaba (vespa que vive perto dos ninhos de japiins, Polybia dimidiata)
ã-kiãkiã caba-macaco-da-noite (vive dentro de paus, Stelopolybia sp.)
ã-mumu enxu, lechiguana (vespa que produz mel, Nectarina lecheguana)
ãdy cuandu, porco-espinho (mamífero roedor da família dos eretizontídeos, Coendou prehensilis)
ãky murumuru (certa palmeira, Astrocaryum murumuru)
ãpiri jupará, gogó-de-sola (mamífero carnívoro da família dos procionídeos, Potos flavus)
ãri’i [ã̀rìʔí] mogno (árvore da família das meliáceas, Swietenia macrophylla)
ãri’i [ã̀ríʔí] coró de buriti (larva de coleóptero branca e comestível que vive dentro dos buritizeiros; o coleóptero associado chama-se piripiri). cf. piripiri
ãroa jacaré (termo genérico)
ãrũi urutau-pequeno, mãe-da-lua (ave da família dos nictibiídeos, Nyctibius griseus)
ãrũi urutau-pequeno, mãe-da-lua (ave da família dos nictibiídeos, Nyctibius griseus)
ãryoa cão, cachorro
ãryoa-mäitiri cachorro do mato
ãryoa-mu’i ariranha [lit. “cão-d'água”] (mamífero carnívoro da família dos mustelídeos, Pteronura brasiliensis)
ãryoa-kiamu’u jaguarondi, gato-preto (mamífero carnívoro da família dos felídeos, Felis yaguarondi)
ãryoa-inezãu mão-de-cachorro (certo tipo de pama, fruta da família das moráceas)
ãryoa-kiamu’u jaguarondi, gato-preto
ãryoa-mu’ĩ ariranha
ãti peixe (genérico)
ãti-bibia’i surubim (peixe da ordem dos siluriformes, Pseudoplatystoma fasciatum)
ãti-manarẽ raia, arraia (peixes da ordem dos rajiformes, Potamotrygon spp.)
ãti-zũ’ĩ peixe-elétrico (peixe da ordem dos gimnotiformes, Electrophorus electricus)
ãti-ãryoa peixe-cachorro [lit. “peixe-cachorro”] (peixe da ordem dos cipriniformes, Hydrolycus sp.)
ãti-kapire sardinha, arauiri (peixe da ordem dos cipriniformes, Triportheus spp.)
ãti-zãne matrinxã (peixe da ordem dos cipriniformes, Brycon sp.)
ãũ mutum-cavalo (ave da família dos cracídeos, Pauxi tuberosa)
ãũãũ-bikãrẽ cigana (ave da família dos opistocomídeos, Opisthocomus hoazin)
ãwĩ anu (aves da família dos cuculídeos, Crotophaga spp.)
bäire certa espécie de jia (anfíbio da família dos leptodactilídeos, Leptodactylus rhodomystax)
barakatutu mirindiba, capitão (árvore da família das combretáceas, Terminalia brasiliensis)
barau bacurau-ocelado (ave da família dos caprimulgídeos, Nyctiphrynus ocellatus)
biaruru certo tipo de bico-de-brasa (ave da família dos buconídeos, Monasa morphoeus)
bikãrẽ tincoã, alma-de-gato (ave da família dos cuculídeos, Piaya cayana)
biryry’i pinto-da-mata-coroado (pássaro da família dos formicariídeos, Formicarius colma)
daekawakaẽ pomba-galega (ave da família dos columbídeos, Columba cayennensis)
däire cedro-lagoano, araputanga (árvore da família das meliáceas, Swietenia sp.)
däipäi-dudu certa espécie de perereca (anfíbio da família dos hilídeos, Hyla granosa)
dapakuzĩ grilo-toupeira, paquinha (grilo da família dos grilotalpídeos, que cava galerias, Gryllotalpa hexadactyla)
dapawa’i jandaíra, mandurim (certa abelha sem ferrão, Trigona interrupta)
dapure preguiça-de-bentinho (mamífero xenartro da família dos bradipodídeos, Bradypus variegatus)
dapyĩ nome dado às algas microscópicas que se encontram na água
darakua saracura (ave da família dos ralídeos, Aramides cajanea)
daredare borboleta, percevejo (termo genérico para todos os insetos das ordens dos lepidópteros e dos hemípteros)
dau rato (termo genérico)
dau-hadyry mucura-xixica [lit. “rato-quati”] (mamífero marsupial da família dos didelfídeos, Caluromys philander)
dau-henuma mucura, gambá [lit. “rato de bolsa”] (mamífero marsupial da família dos didelfídeos, Didelphis marsupialis)
dau-henuma-hananeri cuíca-d'água [lit. “gambá d'água”] (mamífero marsupial da família dos didelfídeos, Chironectes minimus)
dawikuru certo tipo de bico-de-brasa (ave da família dos buconídeos, Monasa nigrifrons)
dawiwi maçarico-pintado (ave da família dos escolopacídeos, Actitis macularia)
depu embira-amarela (árvore da família das anonáceas, Xylopia nitida)
diakape’i galo-da-campina, cardeal (pássaro da família dos fringilídeos, Paroaria gularis)
dikare tucuma, tucum (certa palmeira, Astrocaryum tucuma). cf. näi
dikare-teabäi coco-da-baía (palmeira plantada, Cocos nucifera)
dikawanu uruçu (certa espécie de abelha sem ferrão, Trigona sp.)
dipa lesma (moluscos da família dos limacídeos)
dipara banana, sororoca do mato (planta da família das musáceas, Phenakospermum guianense)
dite mandi (nome dado a certos peixes siluriformes, Pimelodus spp., Pimelodella sp.)
diya tucano-de-peito-branco (ave da família dos ranfastídeos, Ramphastos tucanus)
dodo’i torom (pássaro da família dos formicariídeos, Hylopezus sp.)
doezazũ’i surubim (peixe siluriformes, Pseudoplatystoma fasciatum)
durara urtiga (arbusta da família das urticáceas, Urera sp.)
durere tatu-bola (mamífero xenartro da família dos dasipodídeos, Tolypeutes tricinctus)
duru taxi, formiga-de-novato (nome dados a certas formigas que vivem no taxizeiro, Pseudomyrmex spp.). cf. duruera
duruduru corocoró, coroca (ave da família dos tresquiornitídeos, Mesembrinibis cayennensis)
duruera taxi (árvore em que vivem as formigas taxi, Tachigali sp.). cf. duru
duwa certa espécie de taioba (planta da família das aráceas, Xanthosoma sagittifolium)
dydy papagaio (termo genérico dado às aves da família dos psitacídeos e, principalmente, do gênero Amazona)
dydy-ururupedika’i papagaio-caboclo (Amazona farinosa)
dydy-kujere papagaio-estrela (Amazona ochrocephala)
dydy-ti’iwe anacã (Deroptyus accipitrinus)
dydy-dy’i murucututu (certo tipo de coruja da família dos estrigídeos, Pulsatrix perspicillata)
dydyre cabaça (planta da família das cucurbitáceas, Lagenaria siceraria)
dyi bolsa de tucum, saco, sacola
dyka muçum (peixe serpentiforme da ordem dos simbranquiformes, Synbranchus marmoratus)
dyna cará (planta da família das dioscoreáceas, Dioscorea spp.)
dyna-kape cará-do-mato
dyoa-i-zãu murici (arbusto da família das malpighiáceas, Byrsonima crassifolia)
dypi berne, ura (larva de mosca que penetra na pele humana, Dermatobia hominis)
dyrui traíra (certo peixe cipriniformes, Hoplias sp.)
dyte cutia (termo designando duas espécies da família dos dasiproctídeos, Dasyprocta spp.)
ekerekäi piranha-pintada (peixe cipriniformes, Serrasalmus hollandi)
ekerekäi-wi’i piranha-preta (Serrasalmus rhombeus)
eräi morcego (genérico)
eräi-urupu certa espécie de morcego grande que come fruta (família dos filostomídeos, Artibeus sp.)
ere apuí, figueira, tururi (árvores parasitas da família das clusiáceas, Clusia spp.)
eroe queixada, porcão (mamífero artiodátilo da família dos taiaçuídeos, Tayassu pecari)
eroe-txiri caititu [lit. “porco-murcho”] (Tayassu tajacu)
eroe-kezaneri porco doméstico [lit. “porco-de-casa”] (Sus scrofa)
eroera cachorro-do-mato, raposa
eroera-hadi-kuka’i cachorro-do-mato-vinagre (carnívoro da família dos canídeos, Speothos venaticus)
eroera-kuka’i cachorro-do-mato (carnívoro da família dos canídeos, Atelocynus microtis)
eroera-ururu-kuka’i raposa, lobinho (carnívoro da família dos canídeos, Cerdocyon thous)
eza’ĩ sabiá-poliglota (pássaro da família dos turdídeos, Turdus ignobilis)
hadidi certo cogumelo comestível
hadidu bico-de-guará (planta da família das musáceas, Heliconia hirsuta)
haditimũ’ĩ cambará-rosa (árbusto da família das verbenáceas, Lantana sp.)
hadiywa erva-de-são-joão (erva da famílias das compostas, Ageratum conyzoides)
hadukapäi maruim, mosquito-pólvora (família dos ceratopogonídeos)
hadyry quati (mamífero carnívoro da família dos procionídeos, Nasua nasua)
hadyryryhe’i pinto-da-mata-de-cara-preta (pássaro da família dos formicariídeos, Formicarius analis)
haisu sucupira, sapupira (árvore da família das papilionáceas, Andira spp.)
haki milho (planta da família das gramíneas, Zea mays)
hakiã certa espécie de jacundá (peixe perciformes, Crenicichla sp.)
haki-päinepa certa espécie de formiga (Cephalotes atratus)
haki-zãu arroz. cf. haki
hakukäi nome dado a várias espécies de lagartas
hanäide sarapó, tuvira (nome dado a vários peixes gimnotiformes)
hananapäi mosca (termo genérico para as moscas da família dos muscídeos)
hanora martim-pescador (termo genérico para as aves da família dos alcedinídeos, Chloroceryle spp. e Ceryle sp.)
hanũ-papäi cipó-de-fogo, lixeira (cipó da família das dileniáceas, Davilla rugosa)
harapure caju (árvore grande da família das anacardiáceas, Anacardium occidentale)
harara pau-d'arco, ipê-roxo (árvore da família das bignoniáceas, Tabebuia sp.)
hare piquiá, pequi (árvore da família das cariocaráceas, Caryocar villosum)
hary tatu-quinze (mamífero da família dos dasipodídeos, Dasypus kappleri)
hary-isi’i, hary-mäi tatu-galinha (mamífero da família dos dasipodídeos, Dasypus novemcinctus)
harywe caga-fogo, tata-ira (certa abelha sem ferrão, Trigona tataira)
hawãkäi socó-boi (ave da família dos ardeídeos, Tigrisoma lineatum)
hawãkäi-si’i socozinho, socoí (ave da família dos ardeídeos, Butorides striatus)
hawãkäi-wipe’i maguari (ave da família dos ardeídeos, Ardea cocoi)
hazu irapuá, xupé (abelha sem ferrão, Trigona ruficrus)
hãkiãtxyryhe’i saci-faisão (aves da família dos cuculídeos, Dromococcyx spp.)
hãkynuĩ mucuim (artrópode da família dos trombidiídeos)
hedawakari tesourinha (pássaro da família dos tiranídeos, Muscivora tyrannus)
hedy pim cuiabano (certa árvore)
hedydy pau-buchudo, pau-barrigudo (certa árvore)
heräikaka pororoca (certa espécie de árvore)
heräiti cumaru-ferro (árvore da família das papilionáceas, Dipteryx sp.)
heroe amapá (árvore da família das moráceas, Brosimum sp.)
herui jatobá (árvore da família das cesalpiniáceas, Hymenaea courbaril)
herui-kaka jatobá-mirim (árvore da família das cesalpiniáceas, Hymenaea sp.)
heryne piquiarana (árvore da família das cariocaráceas, Caryocar glabrum)
heryry cana-fistula, cana-de-macaco (erva da família das canáceas, Costus spp.)
henäi açaí (certa palmeira, Euterpe oleracea)
hẽi juriti-pupu (ave da família dos columbídeos, Leptotila verreauxi)
hidenũ espécie de breu que se gruda na árvore e serve para acender fogo
hide-zãu marmelo, marmelada (arbusto da família das rubiáceas, Alibertia lanceolata)
hidira certa árvore do cerrado de fruta comestível
hihe’i saci (ave da família dos cuculídeos, Tapera naevia). cf. awetxy
hiki cipó, liana (termo genérico)
hikurune patauá, patoá (certa palmeira, Oenocarpus bataua)
hime sapé, capim-vassoura (erva da família das gramíneas, Andropogon sp.)
himenu beija-flor (genérico)
hinũ caracol, caramujo-do-mato (nome genérico para os moluscos gastrópodes terrestres)
hinũ-nũmäi certo tipo de caracolzinho
hira tiririca, erva cortante (ervas da família das ciperáceas, Scleria spp.)
hiri pama (árvore frutífera da família das moráceas, Pseudolmedia laevigata)
hiriri tamanduá-colete, mambira (mamífero xenartro da família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla)
hiru timbó (cipó da família das papilionáceas usado para matar peixe)
hiwiri sururina, inambu-relógio (ave da família dos tinamídeos, Crypturellus soui)
hiza certa árvore cujo breu serve para encerar fios
inajá (certa palmeira, Attalea maripa)
hĩzãu semente de inajá
hĩpĩtxĩ lontrinha (mamífero carnívoro da família dos mustelídeos, Lutra longicaudis)
hudupu zogue-zogue, uapuçá (primata da família dos cebídeos, Callicebus moloch)
huhu’i torom-patinho (pássaro da família dos formicariídeos, Myrmothera companisona)
humeri capivara (mamífero roedor da família dos hidroquerídeos, Hydrochaeris hydrochaeris)
hunũ- pavãozinho-do-pará (ave da família dos euripigídeos, Eurypyga helias)
hutu seringueira (árvore da família das euforbiáceas, Hevea sp.)
hũtũkũĩ garça-real (ave da família dos ardeídeos, Pilherodius pileatus)
hũzãu fruta-de-macaco (certa árvore silvestre)
hy bacaba (certa palmeira, Oenocarpus bacaba)
hyapedika’i ave (genérico)
hybari pato-do-mato (ave da família dos anatídeos, Cairina moschata), pato (genérico)
hybari-diya carará, biguatinga [lit. “pato-tucano”] (ave da família dos anhingídeos, Anhinga anhinga)
hybari-ãkusu corvo-marinho, biguá (ave da família dos falacrocoracídeos, Phalacrocorax brasilianus)
hydi timbó (cipó usado para matar peixe, família das papilionáceas)
hydi-torowe paxiúba-barriguda (certa palmeira, Iriartea ventricosa)
hyhyhy’i macaco-da-noite (primata da família dos cebídeos, Aotus nigriceps)
hyry buriti (certa palmeira, Mauritia flexuosa)
hyryzãu semente de buriti
hyrydydy udu, juruva (ave da família dos momotídeos, Momotus momota e Baryphthengus albogularis)
hyryrysui uruçu (certa abelha sem ferrão, Trigona sp.)
hywi certa abelha sem ferrão
hyzã lagarta-de-fogo, taturana (lagarta de pelos urticantes da família dos megalopigídeos)
iriwa quina (árvore da família das simarubáceas cuja casca é usada contra febre, Simaba cedron)
iweryoa besouro-tigre (sua larva predadora vive em buraco vertical no solo, família dos cicindelídeos), divindade criadora da humanidade
i’iwe termo genérico dado aos grandes felídeos, especialmente à onça-pintada (Panthera onca) e ao maracajá-açu (Felis pardalis)
i’iwe-hadi-kuka’i onça-vermelha, suçuarana [lit. “onça-vermelha”] (Felis concolor)
i’iwe’-ise’i maracajá-peludo (Felis wiedii)
i’iwe-wi’i onça preta. cf. i’iwe
ĩ-txyryni [de ĩ “sangue”] jacundá-vermelho (certa espécie de peixe perciformes, Crenicichla johanna)
jajaru lacraia, centopeia (artrópodes da ordem dos quilópodes)
jãkary araruta (planta da família das marantáceas, Maranta arundinacea)
jãpuri mandioca (planta da família das euforbiáceas, Manihot utilissima)
jãjãu’ĩ cauré (ave da família dos falconídeos, Falco rufigularis)
jãu’ĩ gato doméstico. cf. jãu-
jiji ituí-cavalo (certa espécie de sarapó, peixe gimnotiformes, Apteronotus albifrons)
jika’izũĩ louva-a-deus (insetos da família dos mantídeos)
jipäi tatu-peba (mamífero xenartro da família dos dasipodídeos, Euphractus sexcinctus)
jiry castanha-do-pará (árvore da família das lecitidáceas, Bertholletia excelsa)
joryoti jequitiranaboia, cigarra-cobra (cigarra da família dos fulgorídeos)
jukukäi vaga-lume, pirilampo (família dos elaterídeos)
jyene mãe-da-chuva (certa espécie de jia comestível, anfíbio da família dos leptodactilídeos, Leptodactylus pentadactylus)
kady pulga, bicho-de-pé
käi cupim (termo genérico para todos os insetos isópteros), piolho (Pediculus spp.)
käidy camarão
kamãtxiru jacu (aves da família dos cracídeos)
kamãtxiru-kadoa jacu (Penelope spp.)
kamãtxiru-parapäi cujubim, jacutinga (Pipile pipile)
kamãtxiru-ti’iwe jacu-porco (ave da família dos cuculídeos, Neomorphus rufipennis)
kamupu aranha (termo genérico)
kapire nome dado a certa espécie de piaba (Bryconops sp.) e ao peixe-pedregulho (Anchoviella sp.)
kapukapu araçari-de-bico-de-marfim (ave da família dos ranfastídeos, Pteroglossus azara)
kapura parauacu, macaco-cabeludo (primata da família dos cebídeos, Pithecia monachus)
karapa cipó-ambé (cipó da família das aráceas, Philodendron goeldii)
karepupu caranguejo
karidy jaborandi, joão-brandinho (árvore da família das rutáceas, Pilocarpus sp.)
kasusu coelho (mamífero lagomorfo, Sylvilagus brasiliensis)
kaukau cancão-grande (ave da família dos falconídeos, Daptrius americanus)
kaukau-ti’iwe gralha-de-crista-negra (pássaro da família dos corvídeos, Cyanocorax chrysops)
kazũte pau-mole (árvore da família das tiliáceas, Apeiba sp.)
kãkã’i araçari-de-crista (ave da família dos ranfastídeos, Pteroglossus beauharnaesii)
kemũke pupunha (certa palmeira de fruta comestível, Bactris gasipaes)
kenepi escarabeu, vira-bosta (besouro da família dos escarabeídeos)
kepy cobra-cega, mãe-de-saúva (termo dado às cobras das famílias dos tiflopídeos, leptotiflopídeos e anfisbenídeos)
kerere sapo-cururu (sapo da família dos bufonídeos, Bufo marinus)
keretuwäi arlequim (besouro da família dos cerambicídeos, Acrocinus sp.)
keriyo japu (pássaro da família dos icterídeos, Psarocolius yuracares)
keriyo-ypi japu-de-crista (Psarocolius decumanus)
kezazũ’i corruíra-de-casa, garrincha (pássaro da família dos trogloditídeos, Troglodytes aedon)
kia sorva (árvore da família das apocináceas, Couma utilis)
kiã-ãtu jiboia, sucuriju (nome dado a certas cobras da família dos boídeos: Boa constrictor, Epicrates cenchria, Eunectes murinus)
kiã-ãtu-kamuka olho-de-boi (cipó da família das papilionáceas, Mucuna spp.)
kiã-dydy cobra-papagaio (cobras da família dos boídeos, Corallus spp.)
kia-ẽizu cobra-cipó (espécie de cobra verde)
kiã-murura cobra-grande (serpente mítica que viveria no fundo das águas)
kiamu’u irara (mamífero carnívoro da família dos mustelídeos, Eira barbara)
kiãnẽ cobra, serpente (genérico)
kiane-haneneri cobra-d'água (cobras da família dos colubrídeos, Helicops spp.)
kiane-u’eje’í jararaca (cobras da família dos viperídeos, Bothrops spp.)
kiane-werepedika’í surucucu, pico-de-jaca (cobra da família dos viperídeos, Lachesis mutus)
kia-tatäi cobra-coral (cobras da família dos elapídeos, Micrurus spp.)
kia-tara cobra-coral (cobras da família dos elapídeos, Micrurus spp.)
kia-txukuĩ cobra-bicuda (cobra da família dos colubrídeos, Xenoxybelis argenteus)
kiã-ypi muçurana (cobra da família dos colubrídeos, Clelia clelia)
kidikidiawäikäi certas tocandiras de tamanho médio (certas formiga, Paraponera clavata e Odontomachus chelifer)
kieriohĩ tucano-de-bico-preto (ave da família dos ranfastídeos, Ramphastos vitellinus)
kikire certa espécie de periquito (ave da família dos psitacídeos)
kikite certo tipo de macaco mítico. var. txikite
kiri tamboatá (peixe siluriformes, Hoplosternum sp.)
kirikiriwa tatu-de-rabo-mole (mamífero da família dos dasipodídeos, Cabassous unicinctus)
kiripasa tartaruga, jabuti (termo genérico usado para todos os quelônios)
kiripasa-hadinakapa’i jabuti-piranga (quelônio da família dos testudinídeos, Geochelone carbonaria)
kiripasa-zedoa-resa-pa’i tracajá (quelônio da família dos pelomedusídeos, Podocnemis unifilis)
kiripasa-ipiri-pa’i jabuti-machado (quelônio da família dos quelídeos, Platemys platycephala)
kirukäi carrapato (termo geral para os artrópodes da família dos ixodídeos)
kiryi saúva (nome dado às formigas do gênero Atta): kiyi-nukape’i tanajura (fêmea alada e comestível da saúva)
kiywĩ sapo-de-chifre (anfíbio comestível da família dos leptodactilídeos, Ceratophrys cornuta)
kizu bacuri (árvores frutíferas da família das clusiáceas, Platonia sp. e Rheedia spp.)
kodokodohyhe’i corujão-de-crista (ave da família dos estrigídeos, Lophostrix cristata)
korokoro rato-toró (mamífero roedor da família dos equimiídeos, Dactylomys dactylinus)
kõẽkõẽhĩ araponguinha, anambé (pássaro da família dos cotingídeos, Tityra semifasciata)
kuakua aruá, caramujo-do-banhado (moluscos aquáticos da família dos ampularídeos)
kuãkuã certo tipo de perereca comestível (anfíbio da família dos hilídeos, Hyla boans)
kudara mapará (peixe Siluriformes, Hypophthalmus sp.)
kudariru pacu-prata (peixe Cipriniformes, Metynnis sp.)
kudariru-wi’i certa espécie de pacu (Tometes sp.)
kuẽ mel de abelha (genérico); nome dado também a certas abelhas como o mandaguari (Trigona trinidadensis)
kuẽ-kuraru abelha-da-terra (certa espécie de abelha)
kuẽ-ãryoa uruçu-boi (Trigona quadripunctata)
kui três-folhas (certa espécie de planta)
kuitxere maitaca, maritaca (ave da família dos psitacídeos, Pionus menstruus)
kuitxere-kiwimäi’i curica-de-bochecha-laranja (ave da família dos psitacídeos, Pionopsitta barrabandi)
kujabu bacurau-comum (ave da família dos caprimulgídeos, Nyctidromus albicollis)
kuku cigarra (termo genérico dado aos insetos da ordem dos homópteros)
kukujau gavião, falcão (termo genérico para as aves das famílias dos acipitrídeos e dos falconídeos)
kukujau-misã sovi (Ictinia plumbea)
kukujau-aryme gavião-real (Harpia harpyja)
kukujau-ãti gavião-caipira, gavião-belo [lit. “gavião-peixe”] (Buteogallus urubitinga, Busarellus nigricollis)
kukujau-nenedypäi gavião-miudinho (Accipiter superciliosus)
kukujau-tãtã-mäi’i falcão-caburé (Micrastur ruficollis)
kukujau-haha-mäi’i falcão-relógio (Micrastur spp.)
kukujau-aryme gavião-real. cf. kukujau
kukujau-ãti gavião-caipira. cf. kukujau
kukujau-haha-mäi’i falcão-relógio. cf. kukujau
kukujau-karesa guatambu (árvore da família das apocináceas, Aspidosperma sp.)
kukujau-nenedypäi gavião-miudinho. cf. kukujau
kukujau-tãtã-mäi’i falcão-caburé. cf. kukujau
kukukuriuhe’i gavião-pega-macaco (aves da família dos acipitrídeos, Spizaetus tyrannus e Spizaetus ornatus)
kumada fava (planta da família das papilionáceas, Vicia faba)
kumadara’i feijão (planta da família das papilionáceas, Phaseolus spp.)
kumu caucho, mururé (árvore da família das moráceas, Brosimum acutifolium)
kupa jurubeba, lobera (erva da família das solanáceas, Solanum spp.)
kuraru galo, galinha
kuraru- ukudurahe’i uru (ave da família dos fasianídeos, Odontophorus gujanensis)
kuremato rolinha (aves da família dos columbídeos, Columbina spp.)
kureta besouro-de-chifre (besouro de tamanho grande da família dos escarabeídeos)
kurui lagarto (termo genérico), calango (lagarto da família dos teiídeos, Ameiva ameiva)
kurui-haneneri iguana, camaleão [lit. “lagarto-d'água”] (lagarto da família dos iguanídeos, Iguana iguana)
kurui-aru-ekawa’i certa espécie de lagarto (família dos iguanídeos, Plica umbra)
kurui-kezaneri osga de casa (família dos geconídeos, Hemidactylus mabouia)
kurui-titinekäi osga do mato (família dos geconídeos, Thecadactylus rapicaudus)
kurui-hanemu-dika’i calango-liso [lit. “lagarto-costas-lisas”] (família dos cincídeos, Mabuya sp.)
kurune teju, jacuraru (lagarto da família dos teiídeos, Tupinambis merianae)
kurutu sapo, (termo genérico dado a todos os anfíbios anuros)
kusuibubu corucão (certa espécie de bacurau, ave da família dos caprimulgídeos, Podager nacunda)
kusupu certo tipo de cogumelo
kyridy periquito-de-asa-dourada (ave da família dos psitacídeos, Brotogeris chrysoptera)
kyri babaçu (certa palmeira, Attalea speciosa)
kyrizu cocar em forma de coroa com uma cauda, feito do talo do buritizeiro
kyryry mutuca, tábano (família dos tabanídeos)
kytxyry marajá (certas palmeiras, Bactris spp.)
madere-kua formiga-de-jacu (certa espécie de formiga-de-correição, Eciton sp.)
madere-zu guarantã, carapanaúba (árvore da família das apocináceas, Aspidosperma sp.)
madusa [talvez do castelhano boliviano gualusa “id.”] taioba, inhame-branco (planta da família das aráceas, Colocasia antiquorum)
mäitxy vespa solitária que faz casa de barro (Trypoxylon sp.)
maja abiurana (árvore da família das sapotáceas, Pouteria sp.)
majẽre certa espécie de árvore que produz um breu (família das burseráceas, Protium sp.)
manare peneira (tradicionalmente feita com a casca ou tala do arumã)
manarezu arumã (planta da família das marantáceas, Ischnosiphon spp. e Calathea spp.)
mane pau-de-bálsamo, cabreúva (árvore da família das papilionáceas, Myroxylon balsamum)
manedy jataí (certa abelha sem ferrão, Trigona jaty)
maru veado (nome dado a dois mamíferos artiodátilos da família dos cervídeos)
maru veado-mateiro (Mazama americana)
maru-kyrymäi veado-catingueiro [lit. “veado-roxo”] (Mazama gouazoupira)
maru-kyrymäi veado-catingueiro. cf. maru
marura tatu-canastra (mamífero xenartro da família dos dasipodídeos, Priodontes giganteus)
marusawa’ certa lagarta comestível; pau-brasil, muirapixuna (árvore da família das cesalpiniáceas, Caesalpinia spp.)
matxikiriru embuá, piolho-de-cobra (artrópodes da ordem dos diplópodes)
menumenu mamangaba, mangangá (nome dado a vários abelhões, Bombus spp.)
mimiko ariramba (ave da família dos galbulídeos, Galbula spp.)
misara corda (feita de embaúba)
muki embaúba (árvore da família das cecropiáceas, Cecropia spp.)
mũmũpa’i bicho-papão
mutu cipó-titica (cipó da família das aráceas, Heteropsis jenmanii)
naẽpi capim, grama (termo genérico)
naẽpi-nũ’i papa-capim (termo genérico dado aos pássaros granívoros da família dos fringilídeos)
nãkapa sapo-aru, pipa (espécie de sapo da família dos pipídeos, Pipa pipa)
napidydi-dara escada-de-jabuti (cipó da família das cesalpiniáceas, Bauhinia spp.)
naure jacamim (ave da família dos psofiídeos, Psophia crepitans)
ne taoca, formiga-de-jacamim (certa espécie de formiga-de-correição grande, Eciton sp.)
nei pernilongo, carapanã (família dos culicídeos)
nekuneku ipequi, paturi (ave da família dos heliornitídeos, Heliornis fulica)
nene-dypäi pica-pau-amarelo (ave da família dos picídeos, Celeus flavus)
neneripe tiriba-pintada (aves da família dos psitacídeos, Pyrrhura spp.)
nenũ-ajy [de nenũ “excremento”] curimatã (peixe cipriniformes, Prochilodus rubrotaeniatus)
nenu’i choca-barrada (pássaro da família dos formicariídeos, Thamnophilus doliatus)
nepite graúna-grande, chico-preto (pássaro da família dos icterídeos, Scaphidura oryzivora)
algodão (planta da família das malváceas, Gossypium sp.)
nunukapi libélula, lavandeira (insetos da família dos libelulídeos)
nunuki-zãu creolim (árvore da família das verbenáceas, Duranta sp.)
nuripapa certa abelha sem ferrão
nũzã tamanduá-bandeira (mamífero xenartro da família dos mirmecofagídeos, Myrmecophaga tridactyla)
nũzũ borduna (tradicionalmente feita de madeira de pupunha)
pãjĩ araçari-castanho (ave da família dos ranfastídeos, Pteroglossus castanotis)
paräidepäi piabão (certo peixinho da ordem dos cipriniformes, Astyanax sp.)
pararirusa nome dado a certas espécies de pererecas (família dos hilídeos, Scinax spp.)
parawadu 1. certa espécie de gafanhoto. 2. marupá, cacheta (árvore da família das simarubáceas, Simarouba amara)
parãparãhe’i tananá (certa espécie de gafanhoto da família dos tetigoniídeos, Chlorocoelus sp.)
pasaru formiga-boca-azeda, formiga-açucareira (certa espécie de formiga)
pate-zãu [do castelhano peruano pate “cuia” e do aikanã zãu “semente”] abóbora (planta da família das cucurbitáceas, Cucurbita maxima)
pepe certo tipo de bambu grande
peryoa abelha (nome genérico dado às abelhas sem ferrão, família dos apídeos, subfamília dos meliponíneos)
piama azulona, inambu-azul, macuco (ave da família dos tinamídeos, Tinamus tao)
piamamäi passarinho [lit. “macuco-pequeno”] (termo genérico)
pidipidi mosquinha-da-fruta (da família dos drosofilídeos)
pinujẽ esquilo (termo designando duas espécies de roedores da família dos ciurídeos: Sciurus spadiceus e Sciurus aestuans)
pira formiga-de-fogo, lava-pés (nome dado a certas formigas, Solenopsis spp.)
pira-wipe’i certa formiguinha preta
pirapira mexilhão de água doce (moluscos bivalves de até 15 cms, Anodonta sp.)
pireke tapiu (certa espécie de formiga que constrói um enorme formigueiro arborícola, Crematogaster sp.)
piriawady andorinha (termo gebérico dado às aves das famílias dos hirundinídeos e dos apodídeos)
piripiri certo coleóptero do qual nasce o coró do buriti. cf. ãri’i
pizazumäi piaba (nome genérico dado aos peixes cipriniformes de tamanho pequeno)
pĩ’ĩ pipira, tié-fogo (pássaro da família dos emberizídeos, Ramphocelus carbo)
puma paxiúba (certa palmeira, Socratea exorrhiza)
puma-hy’adua’i assoalho de paxiúba
pune formiga-taracuá (Camponotus femoratus)
pupuera serra-pau (besouro da família dos cerambicídeos)
pupure coruja (aves da família dos estrigídeos, Otus spp., Ciccaba spp.)
pupure-dyneri coruja-do-campo, coruja-buraqueira (Speotyto cunicularia)
pupure-ti’iwe tovaca (pássaro da família dos formicariídeos, Chamaeza nobilis)
pupure-dyneri coruja-buraqueira. cf. pupure
pupure-ti’iwe tovaca. cf. pupure
pupuri tipo de taioba redonda
pupute perereca-azul (certas pererecas de ovos comestíveis, família dos hilídeos, Phyllomedusa spp.)
pure-txy macaco-preto. cf. pure
rimurimu certa abelha sem ferrão
sabewa certo tipo de bambu
sakireji negra-mina (certa árvore do cerrado)
sarakuãkuã certo tipo de sapo
sariã-zãu [do castelhano sandía “melancia” e do aikanã zãu “semente”] melancia (planta da família das cucurbitáceas, Citrullus vulgaris)
sãĩ cancão-de-anta, gavião-de-anta (ave da família dos falconídeos, Daptrius ater)
suãĩ suindara, rasga-mortalha (ave da família dos titonídeos, Tyto alba)
suburu inambu-galinha (ave da família dos tinamídeos, Tinamus guttatus)
suke mulungu, tento (árvore da família das papilionáceas, Ormosia arborea)
sukie’u músico-da-mata, uirapuru (pássaro da família dos trogloditídeos, Cyphorhinus arada)
sukiwäika rouxinol, primavera (pássaro da família dos icterídeos, Icterus cayanensis)
surukuku surucuá (aves da família dos trogonídeos, Trogon melanurus, Trogon collaris)
sururu caburé (corujinha da família dos estrigídeos, Glaucidium hardyi)
tamu assa-peixe, pau-de-moquém (arbusto da família das compostas, Vernonia ferruginea)
taparuwäi sapopema (certa espécie de árvore)
tara urucu (arbusto da família das bixáceas, Bixa orellana)
tãri periquitão-maracanã (ave da família dos psitacídeos, Aratinga leucophthalmus)
tã’ĩ certa espécie de perereca (anfíbio anuro da família dos hilídeos)
teitei’i certa espécie de perereca (anfíbio da família dos hilídeos, Cochranella sp.)
tekune jeju (certo peixe cipriniformes, Hoplerythrinus unitaeniatus)
tere piau, aracu (nome genérico dado aos peixes cipriniformes da família dos anostomídeos, Leporinus sp., Schizodon sp., Anostomus sp.)
tẽtẽĩ pium, borrachudo (família dos simuliídeos)
tidetide’i arapaço-de-bico-torto (pássaro da família dos dendrocolaptídeos, Campylorhamphus trochilirostris)
tõai juruva-de-bico-largo (ave da família dos momotídeos, Electron platyrhynchum)
tupäitupäi tatuquira, mosquito-palha (família dos psicodídeos)
turumare pica-pau-grande (nome dado a várias aves da família dos picídeos, Dryocopus lineatus, Campephilus spp.)
tutamenu garapa (certa árvore da família das cesalpiniáceas Apuleia sp.)
tutura mumbaca (certa palmeira, Astrocaryum gynacanthum)
tyityi’i mariquita, pula-pula (pássaros da família dos emberizídeos, Basileuterus spp.)
tytywäi ubim (certas palmeiras, Geonoma spp.)
tywi tabaco (planta da família das solanáceas, Nicotiana tabacum)
tywi-zãu gengibre (erva da família das zingiberáceas, Zingiber officinale)
tytywäi ubim (certas palmeiras, Geonoma spp.)
txawa bugio, guariba (primata da família dos cebídeos, Alouatta seniculus)
txere-bawa sabiá-coleira (pássaro da família dos turdídeos, Turdus albicollis)
txetxe-peryoa mariposa-beija-flor (mariposas da família dos esfingídeos)
txẽi macaco-de-cheiro, macaco-rabo-de-boi (primata da família dos cebídeos, Saimiri sciureus)
txẽne’i certa espécie de jia pequena e comestível (anfíbio da família dos leptodactilídeos, Eleutherodactylus fenestratus)
txiduriduwa garrinchão (pássaro da família dos trogloditídeos, Campylorhynchus sp.)
txikipa sauim-branco (primata da família dos calitriquídeos, Callitrix argentata)
txikiri-nene pica-pau-negro (ave da família dos picídeos, Melanerpes cruentatus)
txiparanene formiga-de-correição, saca-saia, formiga-carioca (Eciton sp.)
txipi gavião-tesoura (ave da família dos acipitrídeos, Elanoides forficatus)
txipiru peroba-rosa (árvore da família das apocináceas, Aspidosperma sp.)
txirikure apuim (espécie de periquito, ave da família dos psitacídeos, Touit huetii)
txirute japiim, guaxe (pássaro da família dos icterídeos, Cacicus cela)
txirute-kuiju japiim-guaxe (Cacicus haemorrhous)
txiry pariri (árvore da família das sapotáceas, Pouteria pariry)
txitxihizakapäi boiador, percevejo-d'água (certo percevejo aquático da família dos notonectídeos)
txitxiparu barata (insetos da família dos blatídeos)
txitxipu gafanhoto, grilo (termo genérico para todos os insetos ortópteros)
txitxipu-hanineri grilo de taboca
txõtxõbi arapaçu-de-garganta-amarela (pássaro da família dos dendrocolaptídeos, Xiphorhynchus guttatus)
txyri sanhaço-pardo (pássaro da família dos emberizídeos, Thraupis palmarum)
txyrytxyrywa pinto-d'água-comum (ave da família dos ralídeos, Laterallus melanophaius)
ukereku pau-d'arco, ipê-amarelo (árvore da família das bignoníaceas, Tabebuia sp.)
ununu taquara-de-fogo (certo tipo de bambu)
urukazaka aracuá (ave da família dos cracídeos, Ortalis motmot)
urukine pimenta (nome genérico dado às plantas da família das solanáceas, Capsicum spp.)
urukuma anhuma, alencó (ave da família dos anhimídeos, Anhima cornuta)
urupu urubu (termo genérico para as aves da família dos catartídeos)
urutximu camapu (planta da família das solanáceas, Physalis spp.)
uruwa guariroba (certa palmeira, Syagrus sp.)
uruwa-dudu curuatá de guariroba (usado antigamente como caixa para guardar enfeites)
uwa’i inambu-pedrês (ave da família dos tinamídeos, Crypturellus strigulosus)
uwãsu surucuá-pavão (ave da família dos trogonídeos, Pharomachrus pavoninus)
uwi paca (mamífero roedor da família dos dasiproctídeos, Agouti paca)
wadupi anambé-pombo (pássaro da família dos cotingídeos, Gymnoderus foetidus)
wae-kamupu angelim (árvore da família das papilioniáceas, Hymenolobium spp.)
waekaru coração-de-negro (certa árvore da família das cesalpiniáceas)
waekere certa espécie de murici (arbusto da família das malpighiáceas, Byrsonima sp.)
waery certo tipo de perereca comestível (anfíbio da família dos hilídeos, Osteocephalus taurinus)
wae-sukekäi barbudo (ave da família dos buconídeos, Malacoptila sp.)
wae-zamumu’i escorrega-macaco (árvore da família das cesalpiniáceas, Peltogyne sp.)
wae-zu itaúba (árvore da família das lauráceas, Mezilaurus itauba)
wae-zũri copaíba, pau-de-óleo (árvore da família das cesalpiniáceas, Copaifera sp.)
wäidukuku pomba-botafogo (ave da família dos columbídeos, Columba subvinacea)
wäine cajá, taperebá (árvore da família das anacardíaceas, Spondias mombin)
wäira batata-doce (planta da família das convolvuláceas, Ipomoea batatas)
wäiwae peroba-mica (árvore da família das apocináceas, Aspidosperma sp.)
wäiwäizu cricrió-seringueiro, poaieiro (pássaro da família dos cotingídeos, Lipaugus vociferans)
wakemuke acariquara (árvore da família das olacáceas, Minquartia guianensis)
watawa acauã (ave da família dos falconídeos, Herpetotheres cachinnans; dizem que ele anuncia a morte de alguém)
watawatare-zãu maracujá (planta da família das passifloráceas, Passiflora spp.)
wauĩ urutau-grande (ave da família dos nictibiídeos, Nyctibius grandis)
jaracatiá, mamoeiro-do-mato (arbusto da família das caricáceas, Jacaratia sp.)
-wã-zãu mamão (planta da família das caricáceas, Carica papaya)
wãẽĩ certa espécie de jia comestível (anfíbio da família dos leptodactilídeos, Leptodactylus stenodema)
wãkãrẽ cunauaru (certo tipo de perereca arborícola da família dos hilídeos, Phrynohyas resinifictrix)
werepepa’i biribá (árvore da família das anonáceas, Rollinia mucosa)
weti cedro (árvore da família das meliáceas, Cedrela fissilis)
we’atu massaranduba (árvore da família das sapotáceas, Manilkara huberi)
wijaka bem-te-vi (pássaros da família dos tiranídeos, Pitangus spp.)
wikere amendoim (planta da família das papilionáceas, Arachis hypogaea)
wikereti papa-moscas-vermelho, verão (pássaro da família dos tiranídeos, Pyrocephalus rubinus)
wita certo tipo de amendoim pequeno
wĩe’i sanhaço-azul (pássaro da família dos emberizídeos, Thraupis episcopus)
wõwõ’i surucuá-de-cauda-branca (ave da família dos trogonídeos, Trogon viridis)
yre acará (nome genérico dado a certos peixes da família dos ciclídeos)
yri bacuri (certa palmeira, Attalea phalerata)
yryi abacaxi (planta da família das bromeliáceas, Ananas comosus)
yryreräi acarapuru, moroba (certa espécie de jeju, peixe cipriniformes, Erythrinus erythrinus)
yryte pomba-pedrês (ave da família dos columbídeos, Columba speciosa)
zarazara uva-do-mato, cucura (árvore da família das cecropiáceas, Pourouma cecropiaefolia)
zawazawa abelha-do-reino, oropa (abelha com ferrão introduzida na América do Sul, Apis mellifera)
zãkure mamona, ricino (planta da família das euforbiáceas, Ricinus communis)
zãmumu coró de patauá (larva de coleóptero branca e comestível que vive dentro da palmeira patauá)
zãzãera bem-te-vi-pequeno (pássaro da família dos tiranídeos, Conopias parva)
zupäi inambu-preto (ave da família dos tinamídeos, Crypturellus cinereus)
zuzu minhoca (termo genérico para todos os anelídeos e outros oligoquetas)
zũriri ingá (termo genérico dado a plantas da família das mimosáceas e do gênero Inga)
  1. Silva, Maria de Fátima dos Santos da. 2012. Dicionário de raízes da língua aikanã. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim. (PDF)