Apêndice:Falsos cognatos/Gilbertês
Voltar para Falsos Cognatos -->
São palavras que, apesar de semelhantes no português e no gilbertês, possuem sentidos totalmente diferentes. Consistem em uma armadilha onde muitos tradutores acabam caindo.
| Verbete | Tradução |
| kapanga | pênis |
| mata | olho |
| neve | língua |
| para | chapéu |
| pare | sujo |
| piloto | abdômen |
| rato | testículos |
| tapa | bochecha |
| tira | voar/pássaro |