Apêndice:Falsos cognatos/Esperanto

Voltar para Falsos Cognatos -->

São palavras que, apesar de semelhantes no português e no esperanto, possuem sentidos totalmente diferentes. Consistem em uma armadilha onde muitos tradutores acabam caindo.

Termo em esperanto	Tradução para o português
adulto	adultério
apenaŭ	mal, recém, tão logo que, assim que
aro	conjunto (coletivo)
azia	asiático
Barato, barata	Índia, indiano
bebo	bebê
boato	barco
boneco	bondade
bonito	gaiado (Katsuwonus pelamis)
boto	bota
bovino	vaca
brando	bebida destilada
bruto	gado
bufo	sapo
caro	tsar, czar
cepo	cebola
ĉio/ĉia	tudo/de todos os tipos
colo	polegada
da	de (relativo a quantidade)
dia	divino
eco	qualidade
envio, envia	inveja, invejoso
emo	desejo
fali	cair
falo	queda
farto	saúde
fera	férreo
fina	final
furo	furão
gado	Gadus (gênero de peixe)
gajo	alegria
galo	bile
genro	gênero
grade	gradualmente
grado	grau
ia	algum tipo
ido	filhote, cria
indico	índice
irado	ida, marcha, curso, funcionamento
jogo	ioga
lado	lata (material)
legado	leitura
legenda	que deve ser lido
lula	acalentador
lutas	solda
mal	des-, (prefixo que dá sentido contrário ao do radical)
mano	mão
mato	xeque-mate, ou capacho
miras	admira
modo	moda
multa	numeroso
neta	limpo, líquido, polido
neto	escrito definitivo, versão final
neon	negação (com a partícula -n, do caso acusativo)
nevo	sobrinho
nome	nomeadamente, por nome
ombro	sombra
paco	paz
pago	pagamento
papo	papa
parte	em parte
parto	parte
pato	panela
Perto	Perth
pia	devoto
pico	pizza
pinto	extremidade
planeta	relativo a um pequeno plano ou projeto
preta	pronto
polvo	poeira; pó
pomo	maçã
peco	pedaço
ponto, ponta	ponte, (adjetivo relativo a ponte)
por	para
portanto	carregador
povo	poder
pulo	pulga
puto	poço
rabo	roubo
rango	graduação, patente
reto	rede
sala	salgado
salmo	salmão
sapo	sabão
servo	serviço
sino	seio, interior
sobra	sóbrio
sono	som
selo	sela
sola	solitário
tema	temático
temi	tratar-se de
terno	espirro
testudo	tartaruga
tio, tia	isso/tal
tolo	tela (espécie de tecido)
tombo	túmulo
trompa	falaz, enganador, fraudulento
veado	lamentação
via	vosso; teu; tua; seu
vida	visual
vidas	vê
vide	visualmente
vira	masculino
viro	homem
vivo	vida
voĉe	oralmente