Apêndice:Aportuguesamentos integrais do inglês

Empréstimos com alterações ortográficas

A lista abaixo é composta de palavras do idioma inglês que passaram ao português sofrendo aportuguesamento ortográfico em conformidade com as normas da língua portuguesa.

Termo de origem	Termo nativisado
-ane	-ano
-back	-beque
-ball	-bol
-caine	-caína
-man	-men
-out	-aute
-up	-ape
abacot	abacote
ableism	ableísmo
abolitionism	abolicionismo
abolitionist	abolicionista
accrete	acretar
accuracy	acurácia
adventist	adventista
aerobics	aeróbica
agnostic	agnóstico
albatross	albatroz
amensalism	amensalismo
amphetamine	anfetamina
arrowroot	araruta
atoll	atol
back	beque
backup	becape
badminton	badmínton
band-aid	bandeide
bagism	bagismo
baronet	baronete
baseball	beisebol
basketball	basquetebol
bazooka	bazuca
beagle	bigle
beef	bife
beep	bipe
big	bigue
big bang	bigue-bangue
big one	biguane
bill	bil
bit	bite
bionics	biônica
blackout	blecaute
blazer	blêizer
blog	blogue
blogosphere	blogosfera
bluff	blefe
bond	bonde
bonus	bônus
boomerang	bumerangue
boot	bute
boson	bosão; bóson
Boston	Bóston; bóston
box	boxe
boxing	boxe
boycott	boicote
brandy	brande
bracket	bráquete
bridge	brídege
briefing	brífingue
brig	brigue
brillig	briluz
brother	bróder
bug	bugue
buggy	bugue
bulldog	buldogue
bulldozer	buldózer
bungalow	bangalô
bunker	búnquer
byte	baite
cardigan	cardigã
cartoon	cartum
CD	cedê
check	cheque
clinch	clinche
clip	clipe
club	clube
cocktail	coquetel
cowboy	caubói
crack	crackar; craquear
cricket	críquete
croquet	cróquete; croqué
debenture	debênture
delete	deletar
detective	detetive
disc jockey	disco-jóquei; disc-jóquei
drink	drinque
feedback	fidebeque
film	filme
flip	flipar
flirt	flerte
folder	fôlder
folklore	folclore
foot-	fute-
football	futebol
Gillette	gilete
goal	gol
golf	golfe
hack	hackear; haquear
hamburger	hambúrguer
hand-	hande-; ande-
handball	handebol; andebol
HD	agadê
hyperlink	hiperligação
hockey	hóquei
impeach	impichar
impeachment	impichamento
jeep	jipe
jackass	jegue (duvidoso)
jockey	jóquei
joker	jóquer
knockout	nocaute
lead	lide
link	linque; lincar; linkar
mccarthyism	macarthismo; macartismo
mix	mixar
moccasin	mocassim
motoboy	motobói
nylon	náilon; nalho
ok	oquei; okei
paddle	pádel; padel
pancake	panqueca
penalty	pênalti
pickles	picles
picnic	piquenique
poker	pôquer
pudding	pudim
puddle	pudlar
racquetball	raquetebol
rally	rali
reporter	repórter
rugby	rúgbi; râguebi
sample	samplear
sandwich	sanduíche
scan	escanear
scanner	escâner
score	escore
scrub	escrube
shampoo	xampu; champô
skate	esqueite
snob	esnobe
snooker	sinuca
sport	esporte
staff	estafe
stand	estande
stress	estresse
surf	surfe
sweater	suéter
taxi	táxi
team	time
tennis	tênis
test	teste
vibe	vaibe
volley	vôlei
volleyball	voleibol
welfarism	welfarismo
whataboutism	whataboutismo
whisky	uísque
yacht	iate
zap	zapear
zip	zipar
zoom	zum

Empréstimos sem alterações ortográficas

• abstract
• acre
• ale
• antrax
• banjo
• bar
• barman
• bazinga
• bingo
• CD
• design
• designer
• detox
• impeachment
• link
• marketing
• mix
• motel
• mouse
• nude
• shampoo
• web
• web designer
• webmaster

Ver também

No Wikcionário

• Categoria:Entrada de étimo inglês (Português)