過ぎる

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Japão Japonês[editar]

kanji nesta palavra

Verbo[editar]

過ぎる ( hiragana: すぎる; romaji ?: sugiru ; pronúncia: ver página de ajuda ) (intransitivo)

  1. passar; ultrapassar; exceder
    • ランナーは35km地点過ぎたところにいる。 - O corredor ultrapassou a marca dos 35km.
    • 電車発車時刻過ぎても止まったままだ。 - O trem fica parado mesmo que passe da hora da saída.
    • いたずら過ぎたようだ。 - Acho que a brincadeira passou dos limites.
  2. 過ぎない: não passar de; não ser mais do que
    • 人間生物一種過ぎない。 - Humanos nada mais são do que uma espécie de ser vivo.

Conjugação[editar]

Verbo auxiliar[editar]

quando precedido de um verbo na forma continuativa (連用形), すぎる tem a conotação de "excessivamente"; se usado nessa situação, como verbo auxiliar, costuma-se escrever すぎる em hiragana
  • 飲みすぎる - beber em excesso
  • 食べすぎる - comer em excesso
  • すぎる - dormir em excesso
também é possível usar o auxiliar após adjetivos; se o adjetivo for do tipo -i, suprime-se o い ao final; se for do tipo -na, não sofre alterações
  • 大きすぎる - muito grande
  • すぎる - muito alto; muito caro
  • 静かすぎる - quieto demais