参る

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Japão Japonês[editar]

kanji nesta palavra

Verbo[editar]

参る (hiragana: まいる; transliteração?: mairu), intransitivo

  1. (humilde) ir; vir
    • 明日お宅参ります。- Irei à sua casa amanhã.
  2. visitar (templos budistas ou xintoístas)
  3. ser derrotado; desistir
    • あのなぞなぞには参った。- Aquele enigma me venceu.
    • まだ参ったとは言わないぞ。- Eu ainda não disse que desisti.
    • どうだ,参ったか。- E agora? Vai desistir?
  4. ficar incomodado; não suportar algo; sucumbir
  5. estar apaixonado
    • 彼女すっかり参っているようだ。- Ele parece estar completamente apaixonado por ela.

Conjugação[editar]

Nota[editar]

O termo é considerado humilde (謙譲語) quando usado como sinônimo de "ir" ou "vir", conforme o item 1 acima; nos demais casos, não ostenta o mesmo grau de formalidade.

Sinônimos[editar]