参る
Japonês[editar]
kanji nesta palavra | |||||||
参 |
Verbo[editar]
参る (hiragana: まいる; transliteração: mairu), intransitivo
- (humilde) ir; vir
- visitar (templos budistas ou xintoístas)
- ser derrotado; desistir
- あのなぞなぞには参った。- Aquele enigma me venceu.
- まだ参ったとは言わないぞ。- Eu ainda não disse que desisti.
- どうだ,参ったか。- E agora? Vai desistir?
- ficar incomodado; não suportar algo; sucumbir
- estar apaixonado
Conjugação[editar]
Conjugação de "参る"
Formas raízes | Imperfectivo (未然形) | 参ら | もどら | maira |
Continuativo (連用形) | 参り | もどり | mairi | |
Terminal (終止形) | 参る | もどる | mairu | |
Atributivo (連体形) | 参る | もどる | mairu | |
Hipotético (仮定形) | 参れ | もどれ | maire | |
Imperativo (命令形) | 参れ | もどれ | maire | |
Principais construções | Passivo | 参られる | もどられる | mairareru |
Causativo | 参らせる 参らす |
もどらせる もどらす |
mairaseru mairasu | |
Potencial | 参れる | もどれる | maireru | |
Volitivo | 参ろう | もどろう | mairō | |
Negativo | 参らない | もどらない | mairanai | |
Negativo continuativo | 参らず | もどらず | mairazu | |
Formal | 参ります | もどります | mairimasu | |
Pretérito | Perfectivo | 参った | もどった | maitta | |
Conjuntivo | 参って | もどって | maitte | |
Condicional hipotético | 参れば | もどれば | maireba |
Nota[editar]
- O termo é considerado humilde (謙譲語) quando usado como sinônimo de "ir" ou "vir", conforme o item 1 acima; nos demais casos, não ostenta o mesmo grau de formalidade.