付く

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Japão Japonês[editar]

kanji nesta palavra

Verbo[editar]

付く ( hiragana: つく; romaji ?: tsuku ; pronúncia: ver página de ajuda ), intransitivo

  1. colar; grudar; aderir
    • この封筒付かない。- A cola deste envelope não cola.
    • 付いていますよ。- Tem lama grudada no sapato.
    • 付いたガムなかなか取れない。- É difícil remover chicletes grudados no chão.
    • (expressão) 名前付く - receber um nome; ser batizado
  2. manchar
  3. deixar marcas ou pegadas
  4. incluir
    • この列車には禁煙付いている。- Este trem possui vagão para não-fumantes incluso.
    • あの商品は3%の税金付いている。 - Aquela mercadoria tem 3% de impostos inclusos.
    • この定食にはコーヒー付いている。- Esta refeição acompanha café.
  5. ser construído
    • このにも高速道路付いた。- Foi construída uma via expressa também nesta cidade.
    • 電話付いた。- Um telefone foi instalado.
  6. dar frutos
    • 付いた。- A árvore deu frutos.
  7. ser acompanhado por alguém; estar ao lado de alguém
    • 看護師病人付いた。- Uma enfermeira acompanhou o paciente.
    • 首相には護衛付いていた。- Seguranças acompanhavam o primeiro-ministro.
    • おばさん付いて買い物に行った。- Fui fazer compras com a minha tia.
    • 彼は母親付いた。- Ele ficou ao lado da mãe.
  8. custar
    • このは116付く。- O ovo custa 16 ienes.
  9. acender
    • 電気付いている。- A luz está acesa.
    • (expressão) 付く - pegar fogo
  10. ser sortudo

Conjugação[editar]

Sinônimos[editar]