あらゆる

Japonês

Adnominal

あらゆる (transliteração: arayuru)

1. todos
   • あらゆる方向 - todas as direções
   • あらゆる点で - de todos os modos
   • あらゆる種類の人 - pessoas de todos os tipos
   • 問題をあらゆる角度から検討する - examinar um problema a partir de todos os ângulos
   • あらゆる事を仕尽した。 - Fiz tudo o que podia.

Sinônimos

• 全ての
• 全部の

Etimologia

Forma imperfeita (未然形) do verbo ある + atributivo (連体形) do verbo auxiliar ゆ do japonês antigo, que indica possibilidade/potencial, de maneira similar ao sufixo moderno -える,　-ける,　-せる, etc.