работа

Búlgaro

Substantivo

работа

1. trabalho

Russo

 Entradas similares:  Apêndice:As mil palavras mais usadas em russo.

Substantivo

Caso	Singular	Plural
Nominativo	рабо́та	рабо́ты
Genitivo	рабо́ты	рабо́т
Dativo	рабо́те	рабо́там
Acusativo	рабо́ту	рабо́ты
Instrumental	рабо́той, рабо́тою	рабо́тами
Preposicional	рабо́те	рабо́тах

работа, inanimado, feminino, primeira declinação

1. trabalho; esforço físico ou mental
2. criação; resultado do trabalho; obra
   • Это — его работа: isto é obra dele (ou seja, ele é culpado disso)
3. obra (inclusive de arte)
   • выставка работ Рубенса: exposição das obras de Rubens
4. profissão, ocupação
   • мужчины, которые целуют своих жен прежде, чем уйти на работу, живут на пять лет дольше: os homens que beijam suas esposas antes de sairem para o trabalho vivem cinco anos a mais
5. (Física) trabalho
   • работа измеряется в Джоулях или калориях: o trabalho é medido em joules e calorias

Sinônimos

1. напряжение, труд
2. творение, изделие
3. творение, произведение
4. служба

Antônimos

1. безделье, лодырничество

Fraseologia

• работа не волк, в лес не убежит: não faça hoje o que você pode deixar para amanhã (literalmente: "o trabalho não é um lobo, não vai fugir para a floresta")

Entradas relacionadas

• substantivos: рабочий, работник, заработок, прораб, выработка, робот, дело, труд
• adjetivos: рабочий, работящий, работный, заработный
• verbos: работать, зарабатывать, подрабатывать

Etimologia

Do eslavo oriental antigo робота (robota), do proto-eslavo *orbota [*orbъ ("escravo"; "servo") +‎ *-ota (sufixo formador de substantivos) - vide рабство ^(ru) e o macedônio роб ^(mk)], do proto-indo-europeu *h₃órbʰos ("servo"; "órfão" - provavelmente, órfãos eram usados para trabalhos forçados). Cognatos: ucraniano робота ^(uk), búlgaro работа ^(bg), macedônio работа ^(mk), servocroata работа ^(sh)/rabota ^(sh), esloveno rabota ^(sl), checo robota ^(cs), eslovaco robota ^(sk), polonês robota ^(pl). Cognatos distantes: grego antigo ὀρφανός (orphanós), alemão Arbeit ^(de).

Pronúncia

• AFI: [rɐˈbotə]
•  Audio ^{fonte ?}