образ

Búlgaro

Substantivo

образ, masculino, tipo 7

1. bochecha

Macedónio/Macedônio

Substantivo

образ

1. bochecha

Moldávico/Moldávio/Moldavo

Substantivo

образ

1. bochecha

Russo

Substantivo¹

Caso	Singular	Plural
Nominativo	о́браз	о́бразы
Genitivo	о́браза	о́бразов
Dativo	о́бразу	о́бразам
Acusativo	о́браз	о́бразы
Instrumental	о́бразом	о́бразами
Preposicional	о́бразе	о́бразах

образ, inanimado, masculino, segunda declinação

1. imagem; aparência
   • Милая девочка со светлыми длинными волосами и прекрасной улыбкой — её милый образ до сих пор стоит перед глазами. - É uma menina bonita com longos cabelos loiros e um sorriso lindo — sua bela aparência ainda permanece diante dos olhos.
2. opinião; percepção; reputação
   • Похоже, что на Западе всегда будут порочить образ России. - Aparentemente, no Ocidente, sempre vão difamar a imagem da Rússia.
3. modelo
   • Господь сотворил человека по образу и подобию своему. - Deus criou o homem à sua imagem e semelhança.
4. método
   • Прийти к верному ответу можно было и иным образом. - Foi possível chegar à resposta correta por outro método.
5. tradição; estrutura; modo; estilo
   • Приезжая в другую страну, мы сталкиваемся с совершенно иным образом жизни. - Chegando ao outro país, deparamo-nos com outro estilo de vida.

Substantivo²

Caso	Singular	Plural
Nominativo	о́браз	образа́
Genitivo	о́браза	образо́в
Dativo	о́бразу	образа́м
Acusativo	о́браз	образа́
Instrumental	о́бразом	образа́ми
Preposicional	о́бразе	образа́х

образ, inanimado, masculino, segunda declinação

1. (religião) imagem sacra

Etimologia

Do eslavo oriental antigo образъ (obrazŭ), do proto-eslavo *obrazъ. Cognatos: bielorrusso вобраз ^(be), ucraniano образ ^(uk), búlgaro образ ^(bg), macedônio образ ^(mk), servocroata образ ^(sh)/obraz ^(sh), esloveno obraz ^(sl), checo obraz ^(cs), eslovaco obraz ^(sk), polonês obraz ^(pl).

Pronúncia

• AFI: [ˈobrəs]
•  Audio ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

• Apêndice:As mil palavras mais usadas em russo

Sérvio

Substantivo

образ

1. bochecha