village

Village ("aldeia")

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	village vil.lage	villages vil.lages
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vil.lage masculino

1. aldeia, vilarejo:

   Nous avons été dans ce village. (Estivemos nessa aldeia.)

2. os habitantes de uma aldeia.

Sinónimos

• bourg, bourgade, hameau

Locuções e expressões

• coq du village: rapaz admirado em uma aldeia, especialmente pelas moças (lit.: "galo da aldeia")
• garder l'église au milieu du village: (Suíça) colocar os pingos nos is
• idiot du village: indivíduo notório em uma comunidade pela sua ignorância e burrice

Termos derivados

villageois

Etimologia

Do latim medieval villagium ^(la).

• Datação: 1235

Pronúncia

• AFI: /vi.laːʒ/
• X-SAMPA: /vi.la:Z/

Áudio: "un village" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

ville

Referências

village no CNRTL (em francês) village no MEDIADICO (em francês) Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “village”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. village no Dicionnaire Français (Larousse) (em francês)

Inglês

Substantivo

Singular	Plural
village vil.lage	villages vil.lages

vil.lage

1. aldeia, vilarejo:

   There are 2 churches and 3 shops in our village. (Existem 2 igrejas e 3 lojas em nossa vila.)

2. os habitantes de uma aldeia;
   • Nota: neste sentido, concorda com verbo no singular ou no plural.
3. (Austrália) espécie de comunidade planejada.

Locuções e expressões

• global village: aldeia global
• Olympic village: (desporto) vila olímpica
• Potemkin village: aldeia Potemkin, algo construído apenas para manter aparências
• village bicycle/bike: (gíria) mulher que dorme com vários homens
• village cart: espécie de carruagem aberta de duas rodas
• village green: (Reino Unido) trecho no centro de uma aldeia, aberto ao público o tempo inteiro
• village idiot: (Reino Unido) indivíduo notório em uma comunidade pela sua ignorância e burrice

Termos derivados

eco-village villager villagey

Etimologia

Do francês antigo vilage , pelo inglês médio.

• Datação: século XIV

Pronúncia

• AFI: /ˈvɪ.lɪʤ/
• X-SAMPA: /"vI.lIdZ/

Áudio 1: "village" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Áudio 2: "village" (Reino Unido) ^{fonte ?}

África do Sul

• AFI: /ˈvə.liʤ/
• X-SAMPA: /v@.lidZ/

Ver também

No Wikcionário

bourg settlement

hamlet town

Referências

(em inglês) “village” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “village” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008. (em inglês) “village” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online. Trevisan, Rosana (Coord.). “village”. Michaelis: Moderno Dicionário Inglês-Português / Português-Inglês. São Paulo: Melhoramentos, 2000. ISBN 85-06-04216-X

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
village vil.la.ge	villages vil.la.ges

vil.la.ge

1. aldeia, vilarejo:

   Gandhi nasceva in Porbandar, un village litoral in le stato de Gujarat in India. (Gandhi nasceu em Porbandar, um vilarejo no litoral do estado de Guzerate, na Índia.)

Pronúncia

• AFI: /viˈla.ʒe/
• X-SAMPA: /vi"la.Ze/

Ver também

No Wikcionário

vico villa

Referências

Concise English-Interlingua Dictionary (em interlíngua) village no Interlingua-English Dictionary (UMI) (em interlíngua)