varão

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

O Wikisource possui material relacionado: varão

Índice

1 Português

Português [editar]

Adjetivo [editar]

	Singular	Plural
Masculino	varão va.rão	varões va.rões
Feminino	varoa va.ro.a	varoas va.ro.as
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

va.rão

de sexo masculino:
- Já tenho duas filhas, agora preciso de um herdeiro varão!..

Sinônimos [editar]

homem, macho

Tradução [editar]

Traduções

Alemão : männlich ^(de)
Armênio : արական (kentron) ^(hy)
Búlgaro : мъжки (myzhki) ^(bg)
Catalão : masculí ^(ca)
Chinês : 男 ' ^(zh), 丁 ^(zh)
Corso : maschile ^(co)
Esperanto : vira ^(eo), virseksa ^(eo)
Espanhol : macho ^(es), masculino ^(es)
Finlandês : miespuolinen ^(fi)
Francês : masculin ^(fr)
Gaélico Escocês : fearail ^(gd), fireannach ^(gd)
Grego : αρσενικός (arsenikós) ^(el)
Grego Antigo : ἄρσην (ársen)
Holandês : mannelĳk ^(nl)

Substantivo [editar]

va.rão

	Singular	Plural
Masculino	varão va.rão	varões va.rões
Feminino	varoa / virago va.ro.a / vi.ra.go	varoas / viragos va.ro.as / vi.ra.gos
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pessoa valente, brioso
pessoa de valor, respeitável

	Singular	Plural
Masculino	varão	varões
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	– va.rão	– va.rões

indivíduo do sexo masculino:
- Já tenho duas filhas, agora preciso de um varão!
homem adulto
grande vara de metal (geralmente ferro)

Antônimos [editar]

De 3: mulher

Sinônimos [editar]

De 3: cavalheiro, homem, macho

Tradução [editar]

De 3 (indivíduo do sexo masculino)

Africâner : man ^(af)
Aimará : chacha ^(ay)
Aino : オッカヨ ('okkayo)
Alabama : naani
Albanês : mashkull ^(sq), meshkuj ^(sq)
Alemão : Mann ^(de)
Alto Alemão Antigo : man , gomman, karl, wer
Alto Alemão Médio : man
Amárico : ወንድ (wänd) ^(am)
Apache Ocidental : nnee , nndee, ndee, indee
Aragonês : ombre ^(an)
Árabe : رجل (rájul) ^(ar)
Araucano : wentru
Armênio : տղամարդ (tġamard) ^(hy), արու (aru) ^(hy)
Aromeno : bãrbat ^(roa-rup)
Asturiano : home ^(ast), machu ^(ast)
Azerbaijano : adam ^(az)
Baixo Saxão : Mann ^(nds)
Baixo Saxão Holandês : man ^(nds-nl)
Bambara : cɛ ^(bm)
Basco : gizon ^(eu), gizaseme ^(eu), gizakume ^(eu), gizonezko ^(eu)
Bávaro : Mo ^(bar), Månn ^(bar), Mãõ ^(bar)
Bengali : পুরুষ ' ^(bn)
Bielorrusso : мужчына (muzhchy´na) ^(be)
Bislamá : man ^(bi)
Bósnio : muškarac ^(bs)
Bretão : gwaz ^(br)
Búlgaro : мъж (myzh) ^(bg)
Cabila : argaz ^(kab)
Cachúbio : chłop ^(csb), mąż ^(csb)
Carachai-Balcar : ер ^(krc), er ^(krc)
Catalão : baró ^(ca), home ^(ca), mascle ^(ca)
Cazaque : адам (adam) ^(kk)
Cebuano : lalaki ^(ceb)
Checo : muž ^(cs)
Checheno : стаг (stag) ^(ce)
Cherokee : ᎠᏍᎦᏯ (asgaya) ^(chr)
Chinês : 男人 (nánrén, nan2 ren2) ^(zh), 男 (nán, nan2) ^(zh), 男子 (nánzǐ, nan2 zi3) ^(zh)
Chiricahua : ndé ^(apm)
Coreano : 남자 (namja) ^(ko), 사내 (sanae) ^(ko)
Córnico : den ^(kw)
Corso : omu ^(co), omini ^(co)
Croata : muškarac ^(hr), mužjak ^(hr)
Curdo : زه‌لام ^(ku), mêr ^(ku), پیاو ^(ku), zelam ^(ku), نێر ^(ku)
Dinamarquês : mand ^(da)
Duala : mume ^(dua)
Escocês : man ^(sco)
Eslavo Eclesiástico : мѫжь (mozhi) ^(cu), мȣжъ (muzh) ^(cu)
Eslovaco : muž ^(sk)
Esloveno : moški ^(sl)
Espanhol : varón ^(es), hombre ^(es), macho ^(es)
Esperanto : viro ^(eo), virulo ^(eo)
Estoniano : mees ^(et)
Jeje : ŋutsu ^(ee)
Feroês : maður ^(fo), kallur ^(fo), kallmaður ^(fo)
Fijiano : tagane ^(fj)
Finlandês : mies ^(fi)
Flamengo : vint ^(vls)
Francês : homme ^(fr)
Franco-Provençal : homo ^(frp)
Frísio : man ^(fy)
Friuliano : om ^(fur), omp ^(fur)
Gaélico Escocês : duine ^(gd), fear ^(gd), fireannach ^(gd)
Gagauz : adam ^(gag)
Galego : home ^(gl)
Galês : gŵr ^(cy)
Georgiano : კაცი (katsi) ^(ka)
Gótico : 𐍅𐌰𐌹𐍂 (waír) ^(got), 𐌲𐌿𐌼𐌰 (guma) ^(got), 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna) ^(got)
Grego : άνδρας (ándhras) ^(el), άρρενας (árrenas) ^(el)
Grego Antigo : ἀνήρ (a̍nér)
Grico Salentino : kristianò
Guarani : avá ^(gn), ava ^(gn), me ^(gn)
Hauçá : mutum ^(ha)
Havaiano : kane ^(haw)
Hebraico : איש ('ish) ^(he), גבר (géver) ^(he)
Hereró : omurumendu ^(hz)
Hebraico Antigo : זכר (zâkâr)
Hindi : पुरुष (puruSh) ^(hi)
Hindi Fijiano : mard ^(hif)
Holandês : man ^(nl), manmens ^(nl), manspersoon ^(nl), gozer ^(nl), kerel ^(nl), vent ^(nl)
Húngaro : férfi ^(hu), hím ^(hu)
Iacute : эр киhи (er kihi) ^(sah)
Ido : viro ^(io)
Iídiche : מאַנצביל (mantsbil) ^(yi)
Indonésio : pria ^(id), laki-laki ^(id)
Inglês : man ^(en), male ^(en), bloke ^(en), fellow ^(en), guy ^(en)
Inglês Antigo : guma ^(ang), mann ^(ang), wer ^(ang)
Inglês Médio : man , were
Interlíngua : viro ^(ia), masculo ^(ia)
Interlíngue : mann ^(ie)
Irlandês : fear ^(ga)
Irlandês Antigo : fer
Islandês : maður ^(is), karlmaður ^(is)
Istro-romeno : bărbåt
Italiano : uomo ^(it), maschio ^(it)
Yucateco : xib
Japonês : 男性 (だんせい, dansei) ^(ja), 男 (おとこ, otoko) ^(ja)
Jicarilla : didé ^(apj)

Ladino : ombre ^(lad)
Ladino Dolomita : òn
Latim : vir ^(la), masculus ^(la)
Letão : vīrs ^(lv)
Leonês : home
Limburguês : man ^(li)
Lingala : mobáli ^(ln)
Lituano : vyras ^(lt)
Lojban : namnu ^(jbo)
Lombardo : òmm ^(lmo)
Luxemburguês : Mann ^(lb)
Macedônio : маж (mazh) ^(mk)
Malaiala : പുരുഷന്‍ (purushan) ^(ml), ആണ് (aanu) ^(ml)
Malaio : lelaki ^(ms)
Malgaxe : lehilahy ^(mg)
Maltês : raġel ^(mt)
Manquês : fer ^(gv)
Maori : tāne ^(mi)
Marati : माणूस ' ^(mr)
Massai : olee
Megleno-romeno : bărbat
Micmac : jinem ^(mic)
Min Nan : cha-po͘ {{{3}}} ^(zh-min-nan)
Mirandês : home ^(mwl)
Mócheno : mònn , mander, mandl
Mongol : хүн ' ^(mn)
Nama : khoeb ^(naq)
Napolitano : òmmo ^(nap)
Náuatle : oquichtli ^(nah), tlacatl ^(nah)
Navajo : diné ^(nv)
Nórdico Antigo : kall , karl, karlmaðr, maðr
Normando : haomme ^(nrm), homme ^(nrm), houme ^(nrm), houmme ^(nrm)
Norueguês : mann ^(no)
Novial : viro ^(nov)
Novo Norueguês : mann ⁽ⁿⁿ⁾
Occitano : òme ^(oc)
Palu'e : laki ^(ple), ata laki ^(ple)
Papiamento : hòmber ^(pap)
Persa : مَرد (mærd) ^(fa), مرد (mard) ^(fa)
Piemontês : òm ^(pms), òmo ^(pms)
Pitjantjatjara : wati
Polábio : tjarl
Polonês : mężczyzna ^(pl)
Powhatan : nimarew ^(pim)
Prussiano : wīrs
Quéchua : qhari ^(qu)
Quirguiz : [[#Quirguiz|]] ^(ky)
Rapanui : tangata
Romanche : um ^(rm)
Romeno : bărbat ^(ro), om ^(ro)
Russo : мужчина (mushchína) ^(ru)
Sami Setentrional : almmái ^(se)
Sami Inari : almai ^(smn)
Samoano : tamaloa ^(sm)
Samogiciano : vīrs ^(bat-smg)
Sânscrito : मनुष (manuṣ) ^(sa), नर (nara) ^(sa), विर (wiera) ^(sa), पुमन् (poeman) ^(sa)
Sardo : ómine ^(sc)
Sardo Campidanês : òmini
Sérvio : мушкарац ^(sr), muškarac ^(sr)
Siciliano : omu ^(scn)
Songai : haru ^(son)
Sorábio Alto : muž ^(hsb)
Sorábio Baixo : muski ^(dsb)
Sesoto : monna ^(st)
Suaíli : mwanamume ^(sw)
Suazi : indvodza ^(ss)
Sueco : man ^(sv), karl ^(sv)
Surinamês : man ^(srn)
Tadjique : одам (odam) ^(tg)
Tagalo : lalaki ^(tl), lalake ^(tl)
Tailandês : ชาย (chaai) ^(th), ผู้ชาย (pôo chaai) ^(th), บุรุษ (bòo-róot) ^(th)
Tamazight : ⴰⵔⴳⴰ (argaz) ^(tzm)
Taos : sə́onena
Tâmil : ஆண் ' ^(ta)
Tártaro : ир ^(tt), ir ^(tt), кеше ^(tt), keşe ^(tt), адәм ^(tt), adäm ^(tt)
Tártaro da Crimeia : aqay ^(crh), erkek ^(crh), qırcıman ^(crh)
Mari : марий (marij)
Tétum : mane ^(tet)
Tok Pisin : man ^(tpi)
Toquelau : taumalo ^(tkl)
Tswana : monna ^(tn)
Tupi : abá , avá
Turco : adam ^(tr), erkek ^(tr)
Turco Antigo : küvük
Turco Otomano : اركك (erkek)
Turcomeno : adam ^(tk)
Tuvano : эр (er) , эр кижи (er kizhi) , ашак (ashak)
Ucraniano : чоловік (cholovik) ^(uk)
Uigure : adəm ^(ug)
Umbundo : ulume ^(umb)
Urdu : مرد ' ^(ur)
Uzbeque : odam ^(uz)
Valão : ome ^(wa)
Valenciano : baró ^(ca), home ^(ca), mascle ^(ca)
Venda : munna ^(ve)
Vêneto : omo ^(vec)
Vietnamita : trai ^(vi)
Volapuque : man ^(vo), himen ^(vo)
Warlpiri : wati ^(wbp)
Wu : 男性 ' ^(wuu)
Xhosa : indoda ^(xh)
Zulu : indoda ^(zu)

De 5 (grande vara de metal)

Asturiano : varón ^(ast)

Verbetes derivados [editar]

varonil

Etimologia [editar]

Adjetivo e substantivo (1-4):

Alteração de barão;

Substantivo (5):

Aumentativo de vara.

Pronúncia [editar]

Brasil [editar]

AFI: /va.ˈɾɐ~w/
X-SAMPA: /v6."4a~w/

Ver também [editar]

No Wikcionário [editar]

viril

Referências [editar]

“varão” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=varão

Anagramas [editar]

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=varão&oldid=1561185"

Categorias ocultas: