trabalhar
Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Índice |
[editar] Português
[editar] Verbo
tra.ba.lhar
- realizar alguma atividade em troca de remuneração
- A nova medicina permite-nos viver e trabalhar por mais tempo, mas a extinção de capacitações se acelera e ninguém quer mais saber de “velhos”. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 17 de novembro de 2007)
- alterar a forma ou composição de alguma matéria-prima
- "Preciso aprender a trabalhar o aço para obter as peças que desejo."
- fazer algum tipo de obra artística
- empenhar-ser para realizar uma tarefa
- Dá para trabalhar sem o PSDB. Nós temos número. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 07 de novembro de 2007)
[editar] Conjugação
Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)
| Infinitivo impessoal | trabalhar | Gerúndio | trabalhando | Particípio | trabalhado |
| singular | plural | ||||||
| primeira | segunda | terceira | primeira | segunda | terceira | ||
| Modo Indicativo |
Presente | trabalho | trabalhas | trabalha | trabalhamos | trabalhais | trabalham |
| Pretérito imperfeito | trabalhava | trabalhavas | trabalhava | trabalhávamos | trabalháveis | trabalhavam | |
| Pretérito perfeito | trabalhei | trabalhaste | trabalhou | trabalhámos / trabalhamos* |
trabalhastes | trabalharam | |
| Pretérito mais-que-perfeito | trabalhara | trabalharas | trabalhara | trabalháramos | trabalháreis | trabalharam | |
| Futuro do presente | trabalharei | trabalharás | trabalhará | trabalharemos | trabalhareis | trabalharão | |
| Futuro do pretérito | trabalharia | trabalharias | trabalharia | trabalharíamos | trabalharíeis | trabalhariam | |
| Modo Subjuntivo (Conjuntivo) |
Presente | trabalhe | trabalhes | trabalhe | trabalhemos | trabalheis | trabalhem |
| Pretérito imperfeito | trabalhasse | trabalhasses | trabalhasse | trabalhássemos | trabalhásseis | trabalhassem | |
| Futuro | trabalhar | trabalhares | trabalhar | trabalharmos | trabalhardes | trabalharem | |
| Modo Imperativo |
Afirmativo | trabalha | trabalhe | trabalhemos | trabalhai | trabalhem | |
| Negativo | não trabalhes | não trabalhe | não trabalhemos | não trabalheis | não trabalhem | ||
| Infinitivo pessoal | trabalhar | trabalhares | trabalhar | trabalharmos | trabalhardes | trabalharem | |
* Grafia usada no Brasil.
[editar] Tradução
De 1 (realizar alguma atividade em troca de remuneração)
[editar] Fraseologia
- trabalhar como um burro de carga
- (coloquial): dar um duro danado (trabalhar em excesso) = to work like a dog (to overwork) – v. (***)
- trabalhar até tarde = to work late (***)
- 1. (formal): trabalhar com afinco; OU 2. (coloquial): dar um duro: trabalhar duramente = to work hard (***)
- fazer hora extra (Trabalhar além do encerramento do expediente) = to work overtime (***)
- trabalhar com alguém = to work with someone (***)
- trabalhar dia e noite (trabalhar em excesso) = to work day and night (to overwork) – v. = (***)
- trabalhar juntos = to work together (***)
- trabalhar para alguém = to work for someone (***)
- trabalhar por dinheiro = to work for money (***) **..** Si.nô.ni.mo,s / Syn.o.nym,s: ganhar a vida = to earn a living
- trabalhar superficialmente = to work superficially (***)
[editar] Sinônimo
Etimologia
- Do infinitivo latino *tripaliare.
