temprano

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	tempranu tem.pra.nu	tempranos tem.pra.nos
Feminino	temprana tem.pra.na	tempranes tem.pra.nes
Neutro	temprano tem.pra.no	–

tem.pra.no neutro

1. forma neutra de tempranu.

Advérbio

tem.pra.no tempo

1. cedo, nas primeiras horas do dia;
2. cedo, no início de um determinado período;

   Dende temprano entamó a trabayar como mineru. (Desde cedo começou a trabalhar como mineiro.)

3. cedo, prematuramente, antes do previsto.

Grafias alternativas

• (leonês) tempranu

Antónimos

• tarde

Etimologia

Do latim temporaneus ^(la), pela raiz *temporanus.

Ver também

Referências

temprano no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano) tempranu no Diccionario General de la Lengua Asturiana (em espanhol)

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	temprano tem.pra.no	tempranos tem.pra.nos
Feminino	temprana tem.pra.na	tempranas tem.pra.nas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tem.pra.no masculino

1. que está no princípio, que está nas primeiras etapas:

   La HSC usualmente se diagnostica al nacer o en la niñez temprana. (A HSC geralmente se diagnostica ao nascer ou no começo da infância.)

2. antecipado, adiantado:

   El diagnostico temprano es importante para corregir los factores de riesgo implicados y evitar en lo posible la progresión de la enfermedad. (O diagnóstico antecipado é importante para corrigir os fatores de risco implicados e evitar na medida do possível a progressão da doença.)

3. precoce, prematuro:

   Su obra fue escasa, no solo debido a su temprano fallecimiento sino al hecho de que el artista tuvo en su contra una salud mental delicada. (Sua obra foi escassa, não apenas devido ao seu falecimento prematuro, mas também pelo fato do artista ter contra si uma saúde mental delicada.)

Sinónimos

• tempranero

Antónimos

• tardío

Locuções e expressões

• edad temprana: juventude, mocidade

Advérbio

tem.pra.no tempo

1. cedo, nas primeiras horas do dia:

   Esta mañana he tenido que levantarme temprano. (Esta manhã tive que me levantar cedo.)

2. cedo, no início de um determinado período:

   Por el lado materno estuvo ligado desde temprano a la política nacional. (Pelo lado materno esteve ligado desde cedo à política nacional.)

3. cedo, prematuramente, antes do previsto:

   Era un alumno aplicado y dejó la escuela muy temprano. (Era um aluno aplicado e deixou a escola muito cedo.)

Antónimos

• tarde

Locuções e expressões

• tarde o temprano: cedo ou tarde, mais cedo ou mais tarde, eventualmente

Termos derivados

tempranero tempranito

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	temprano tem.pra.no	tempranos tem.pra.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	temprano	tempranos

tem.pra.no masculino

1. frutos ou vegetais que foram plantados antes do tempo costumeiro.

Etimologia

Do latim temporaneus ^(la), pela raiz *temporanus.

Pronúncia

• AFI: /te̞mˈpɾa.no̞/
• X-SAMPA: /te_om"p4a.no_o/

Ver também

Referências

(em espanhol) “temprano” in Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001. temprano no SpanishDict - Diccionario de inglés y español (em inglês e espanhol)

Italiano

Forma verbal

tem.pra.no

1. terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo temprare.

Pronúncia

• AFI: /temˈpɾa.no/
• X-SAMPA: /tem"p4a.no/

Ver também

Referências

conjugação do verbo temprare no Verbos Italianos (Enrico Olivetti)