tamen

Não confundir com tamén.

Esperanto

Conjunção

ta.men

1. contudo; entretanto; no entanto
   • Ĝi estas ne-armea organizo, tamen ĝi ankaŭ faras armeajn misiojn. (Ela é uma organização não-militar; contudo, ela também realiza missões militares.)

Verbetes derivados

tamena

Etimologia

Do latim tamen ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈta.men/
• X-SAMPA: /"ta.men/

Ver também

No Wikcionário

kontraŭe sed

Ligações externas

Referências

[1] Dicionário de Túlio Flores Português-Esperanto / Esperanto-Português (em inglês) [2] Rajki, A.. Esperanto Etymological Dictionary. 2006. (em esperanto) “tamen” no Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (em esperanto) “tamen” no Reta Vortaro

Ido

Conjunção

ta.men

1. contudo; entretanto; no entanto
   • Lu ne esas bona, tamen me helpos lu. (Ele não é bom; no entanto, eu o ajudarei.)

Etimologia

Do esperanto tamen ^(eo).

Pronúncia

• AFI: /ˈta.men/
• X-SAMPA: /"ta.men/

Ver também

No Wikcionário

ma malgre

Referências

(em italiano) “[3]” Dizionario italiano-ido, de Paolo Lusana (versão atualizada de 2008)

Interlíngua

Conjunção

ta.men

1. contudo; entretanto; no entanto
   • Il pluve forte, tamen ille va per le bicyclo. (Chove forte. No entanto, ele vai de bicicleta.)

Sinônimos

• quamquam/quanquam, totevia

Etimologia

Do latim tamen ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈta.men/
• X-SAMPA: /"ta.men/

Ver também

No Wikcionário

ma/sed nonobstante

Ligações externas

Referências

(em inglês) “tamen” no Interlingua-English Dictionary (UMI)

Japonês

Transliteração

tamen

1. romanização de ためん
   1. 多面 ("multifacetado"; "versátil")
   2. 他面 ("outro lado")
   3. 打眠 ((raro) "sono")

Latim

Conjunção

tă.men concessiva

1. ainda que
2. em todo caso
   • si non caste, tamen caute (não sendo castamente, ao menos)
3. contudo
   • Nota: a conjunção é pospositiva.

Sinônimos

• at, ast, sed, Non obstante

Locuções e expressões

• Libertas quae, sera, tamen… (Écloga, I, 25 - Virgílio): Liberdade, ainda que tardia (lema dos inconfidentes e atualmente dístico da bandeira de Minas Gerais)
• si tamen: se ao/pelo menos
• tamen etsi: se bem que; ainda que

Etimologia

De tam + -em. Last particle in īdem. Comparar com tandem.

Pronúncia

• AFI: /ˈta.mẽ/
• X-SAMPA: /"ta.me~/

Ver também

No Wikcionário

tametsi

Referências

“tamen” em Faria, E.. Dicionário Escolar Latino-Português (3ª Ed.). 1962. (em francês) “tamen” em Gaffiot, F. Dictionnaire Illustré Latin-Français. 1934, Hachette (em inglês) “tamen” em Lewis, C.T. e Short, C.. A Latin Dictionary. 1879, Oxford: Clarendon Press (em inglês) “tamen” no ΛΟΓΕΙΟΝ

Novial

Conjunção

ta.men

1. contudo; entretanto; no entanto
   • Antarktika es preske totim kovrat da glasie; tamen, lu es anke li maxim grandi desertu del monde. (A Antártida é quase totalmente coberta de gelo; entretanto, é também o maior deserto do mundo.)

Etimologia

Do latim tamen ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈta.men/
• X-SAMPA: /"ta.men/

Ligações externas

Referências

[4] Jespersen, O.. Novial Lexike. Londres: Routledge, 1930.

Tumleo

Mara

Substantivo

ta.men

1. mulher; fêmea da espécie humana

Etimologia

Do protoschouten *(ta)maine.

Cognatos

    Cognatos de tamen

Ali : tamifi Bam : ain Kaiep : main Kairiru : moin Kis : win Manam : aine

Medebur : wain Sera : tameig Sissano : tamefi Ulau-Suain : tein Wogeo : vaine

Ligações externas

Referências

[5] Ross, M.D.. Proto Oceanic and the Austronesian Languages of Western Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics, 1988.