tête

Francês

Substantivo

tête feminino (plural: têtes)

1. cabeça em suas várias acepções:
   1. Cet homme a de la tête.: este homem tem cabeça.
   2. Ce cheval a gagné d’une tête.: esse cavalo ganhou por uma cabeça.
   3. Frapper la tête d’un clou.: bater na cabeça de um prego.
   4. Tête de liste.: cabeça da lista.
2. cabelo; cabeleira
   • Elle avait une tête frisée.: ela tinha uma cabeleira enrolada.
3. relativamente a moedas: cara
4. aquele que dirige (uma empresa, por exemplo)
   • Il a pris ses fonctions à la tête de l’entreprise.: ele assumiu suas funções à frente da empresa.

Expressões

à la tête de avoir en tête avoir la tête dans les nuages avoir la tête dure avoir la tête en l’air avoir toute sa tête avoir une idée derrière la tête avoir une idée en tête en avoir par-dessus la tête

en tête en tête de faire la tête faire la tête à quelqu’un garder la tête froide monter à la tête n’avoir ni queue ni tête ne plus avoir toute sa tête ne rien avoir dans la tête

perdre la tête prendre la tête se cogner la tête contre les murs tête à claques tête à tête tête-à-tête tête d’ail tête en l’air tête froide

Etimologia

Do latim testa (terra cozida, tijolo).