Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice 1 Inglês 1.1 Advérbio 01 1.1.1 Formas flexionadas 1.1.2 Sinônimo,s 1.1.3 Fraseologia 1.2 Advérbio 02 1.2.1 Sinônimo,s 1.2.2 Fraseologia 1.3 Advérbio 03 1.3.1 Sinônimo,s 1.3.2 Fraseologia 1.4 Advérbio 04 1.4.1 Fraseologia 1.5 Advérbio 05 1.5.1 Sinônimo,s 1.5.2 Fraseologia 1.6 Advérbio 06 1.6.1 Sinônimo,s 1.6.2 Fraseologia 1.7 Advérbio 07 1.7.1 Sinônimo,s 1.8 Tradução

[editar] Inglês

[editar] Advérbio 01

- .soon. – (adverb) ¹ = cedo – (advérbio) (ce.do)

1. Antes da hora desejada ou costumeira, prematuramente;

[editar] Formas flexionadas

grau comparativo / comparative degree: mais cedo = sooner;

grau superlativo / superlative degree: o mais cedo = the soonest

[editar] Sinônimo,s

cedo – adv. = early – adv.

[editar] Fraseologia

1. cedo demais (***) = too soon

1. feito cedo demais (***) = done too soon
2. que ocorre cedo demais (***) = ocurring too soon

1. tão cedo (***) = so soon (***)

1. ir tão cedo (*.*) = to go so soon (***)

1. Ele não precisa ir tão cedo. (*.*) = He doesn’t need to go so soon.

• • ..** Expressões idiomáticas / idioms:

1. antecipado (ocorrido antes do tempo apropriado) (***) = soon in time (which occurred before the proper time)

1. já era tempo (***) = not a moment too soon **..** Definição / Definition: 1. Isto oconteceu quase tarde demais. = This happened almost too late. **..** Veja também: [1];

[editar] Advérbio 02

- .soon. – (adverb) ² = cedo – (advérbio) (ce.do)

[editar] Sinônimo,s

de pronto, prontamente = promptly;

depressa, rapidamente = speedily, fast;

de maneira rápida = in a prompt manner;

[editar] Fraseologia

1. quanto mais cedo melhor (***) = the sooner the better
2. logo que possível (***) OU tão cedo quanto possível = as soon as possible **..** Veja também: [2];

[editar] Advérbio 03

- .soon. – (adverb) ³ = cedo – (advérbio) (ce.do)

[editar] Sinônimo,s

eventualmente = eventually;

em algum momento = at some time;

[editar] Fraseologia

1. mais cedo ou mais tarde (***) = sooner or later

[editar] Advérbio 04

- .soon. – (adverb) ⁴ = cedo – (advérbio) (ce.do)

1. Antes da hora desejada ou costumeira, prematuramente = não tardio (*.*) = not tardy, not belated;
2. a tempo = in time, soon enough

[editar] Fraseologia

1. a tempo (***) = soon enough OR in time ** Veja também: [3];

[editar] Advérbio 05

- .soon. – (adverb) ⁵ = logo – (advérbio) (lo.go)

[editar] Sinônimo,s

imediatamente OU de imediato = immediately OR at once OR right OR right away;

para logo = short short, soon;

de pronto OU prontamente = promptly;

sem demora = without delay OR pronto;

sem tardança OU sem mais delongas = without further ado OR without more ado;

logo logo: logo, logo OU já já: já, já OU com a maior urgência = most urgently;

a qualquer momento = anytime soon

[editar] Fraseologia

1. esperar alguém para logo (***) = to expect someone soon

1. Ele é esperado para logo. (Ele não vai demorar a chegar) (***) = He is expected soon.

1. acabar logo (Ter pouca duração, durar pouco, não durar muito tempo) (***) = to be soon over. (To be short-lived, to last for a short period of time, not to last long)

1. Minha alegria acabou logo. (*.*) = My joy was soon over.

1. ocorrer logo (***) = to occur soon

1. ocorrendo logo (*.*) = occurring soon

1. logo após (***) OU logo depois de (***) OU pouco depois de (***) – (locução adverbial) = soon after OR right after – (adverbial phrase)

1. logo após esse evento (*.*) = soon after this event
2. logo após o nascer do sol (***) = soon after sunrise
3. logo após o almoço (***) = soon after lunch
4. logo após a janta (***) = soon after dinner

• • ..** Expressões idiomáticas / idioms:

1. de bom grado (***) = as soon ** Syn.: willingly = de bom grado; with willingness = com disposição; prontamente = readily **
2. faria de bom grado alguma coisa (***) = would as soon do something OR would just as soon do something OR would sooner do something

1. Eu os ajudaria de bom grado. (*.*) = I'd just as soon help them out. ** Veja também: [4];

[editar] Advérbio 06

- .soon. – (adverb) ⁶ = logo – (advérbio) (lo.go)

1. Em curto espaço de tempo (mas não imediatamente) = in a short period of time, in short while (but not immediately)

[editar] Sinônimo,s

brevemente, em breve = before long OR erelong;

em futuro próximo = in the near future;

pouco depois OU depois de algum tempo OU depois de algum espaço de tempo OU depois = after a while OR by and by OR anon OR later;

em curto espaço de tempo = in short while;

muito em breve = pretty soon OR very soon;

em pouco tempo (rapidamente) = in a short time, within a short time (quickly);

logo mais = later on;

hoje mesmo OU ainda hoje = this very day

[editar] Fraseologia

1. Até logo! OU Até logo mais! OU Até mais! OU Até mais tarde! OU Até breve! (***) = SEE you! OR SEE you soon!
2. Veremos. (***) (Duvido que isto vai acontecer, pois farei o possível para impedi-lo) (*.*) = We’ll see about that OR We’ll soon see about that. (I doubt this is going to happen, for I’ll do my best to prevent it.); **..** Veja também: [5];
3. acabar logo (não demorar para acabar) (***) = soon be over

1. É uma fase que acabará logo. (*.*) = It’s a phase which will soon be over.

1. acontecer logo (não demorar para acontecer) (***) = to happen soon

1. que acontecerá logo (***) = happening soon

1. aparecer logo (***) = to appear soon

1. aparecer logo após isso (pouco depois desse mencionado ano) (*.*) = to appear soon thereafter

1. desenvolver-se logo (***) = to develop soon
2. dobrar logo (duplicar-se sem demora) (***) = to double soon

1. uma dívida que logo dobraria (*.*) = a debt which would soon double.

1. logo depois (pouco depois, pouco tempo depois: logo após o mencionado ano) – (locução adverbial) (***) = soon afterward OR soon afterwards – (adverbial phrase);
2. logo começar (***) = soon begin

1. Eles logo começaram a entender essa situação. (*.*) = They soon began to understand this situation.

1. logo ficar sabendo alguma coisa (***) = soon learn something

1. Nós logo ficaremos sabendo se isto é verdade ou não. (*.*) = We shall soon learn whether this is true or not.

1. logo tornar-se (***) = soon become

1. Ele logo tornou-se o chefe do grupo. (*.*) = He soon became the chief of the group.

1. logo superar (***) = soon supersede

1. Essa companhia foi logo superada pela concorrência. (*.*) = This company was soon superseded by competitors.

1. logo ser um fracasso total; fracassar logo (***) = soon flounder

1. Um verdadeiro mulherengo, seu casamento logo foi um fracasso total. (*.*) = A veritable womanizer, his marriage soon floundered.

1. um entusiasmo que passa logo (que dura pouco) (***) = an enthusiasm which is soon flown (which is short-lived)

[editar] Advérbio 07

- .soon. – (adverb) ⁷ = logo – (advérbio) (lo.go)

1. referência a ocorrência em pouco tempo: iminente, imediata, a seguir

[editar] Sinônimo,s

daqui a pouco OU depois de alguns instantes = shortly;

dentro de instantes OU dentro em pouco = in a moment; ^

neste instante = this instant OR this minute;

agora mesmo = right now;

sem hesitação = without hesitation OR unhesitatingly;

desde logo (desde aquele momento) = since that moment

[editar] Tradução

cedo – adv.

logo – adv.