roubo
Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Substantivo [editar]
rou.bo
- ato ou efeito de subtrair coisa móvel alheia
- Além do 34º DP, a 2ª Delegacia de Crimes Contra o Patrimônio do Deic, especializada em roubo de jóias, participa das investigações. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 07 de março de 2008)
- aquilo que se rouba
Traduções
- Africâner : diefstal (af), roof (af)
- Albanês : vjedhje (sq), grabitje (sq)
- Alemão : Diebstahl (de), Raub (de)
- Árabe : سرقة (ar), اختلاس (ar)
- Aragonês : furto (an)
- Araucano : weñeyeel
- Basco : lapurreta (eu), ebasketa (eu)
- Bretão : laeradenn (br), laeroñsi (br)
- Búlgaro : кражба (bg)
- Catalão : robatori (ca), pispada (ca), furt (ca)
- Checo : krádež (cs), zlodějství (cs), loupež (cs)
- Chinês : 抢劫 (zh), 抢掠 (zh), 抢夺 (zh)
- Coreano : 강도 (ko), 약탈 (ko), 탈취 (ko)
- Croata : krađa (hr), razbojstvo (hr)
- Dinamarquês : røveri (da), tyveri (da)
- Eslovaco : krádež (sk), lúpež (sk)
- Espanhol : robo (es), hurto (es), desvalijamiento (es)
- Esperanto : rabo (eo), ŝtelo (eo), senigo (eo)
- Estoniano : rööv (et), vargus (et)
- Finlandês : ryöstö (fi), varkaus (fi)
- Flamengo : diefstal (vls)
- Francês : vol (fr)
- Friuliano : ladroneç (fur), robarie (fur)
- Galego : roubo (gl), furto (gl)
- Galês : lladrad (cy)
- Grego : κλοπή (el), ληστεία (el)
- Guarani : ñemonda (gn)
- Guzerate : ચોરી (gu)
- Hebraico : גנבה (he), שוד (he)
- Hindi : चोरी (hi)
- Holandês : beroving (nl), diefstal (nl)
- Húngaro : lopás (hu), rablás (hu)
|
|
- Inglês : robbery (en), theft (en), larceny (en)
- Irlandês : gadaíocht (ga), goid (ga)
- Islandês : rán (is), þjófnaður (is)
- Italiano : furto (it), rapina (it)
- Latim : furtum (la), rapina (la)
- Letão : laupīšana (lv), zādzība (lv)
- Limburguês : sjêlmeraaj (li), dieveraaj (li)
- Lituano : vagystė (lt), vogimas (lt)
- Marati : चोरी (mr)
- Moksha : salama (mdf), vorjvtaema (mdf)
- Napolitano : arruobbo (nap), mariuliggio (nap), rapina (nap), rapesta (nap)
- Papiamento : hòrtamentu (pap)
- Persa : دزدی (fa), اختلاص (fa)
- Piemontês : robarissi (pms)
- Polonês : kradzież (pl), napad (pl), rabunek (pl)
- Punjabi : ਚੋਰੀ (pa)
- Quéchua : suway (qu)
- Romeno : furt (ro), jaf (ro)
- Russo : кража (ru), воровство (ru)
- Sânscrito : चौर्ये (sa)
- Sardo Campidanês : fura
- Sérvio : крађа (sr), пљачка (sr), отимачина (sr), отимање (sr), разбојништво (sr)
- Siciliano : furtu (scn), arrubbatìna (scn)
- Sueco : stöld (sv)
- Tswana : bogodu (tn), thukhutho (tn)
- Turco : hırsızlık (tr), soygun (tr)
- Valenciano : furt (ca)
- Vêneto : robaria (vec)
- Xhosa : uphango (xh)
- Zulu : ubusela (zu), ukuphanga (zu)
|
Etimologia [editar]
- Derivado do infinitivo roubar.
Ver também [editar]
No Wikcionário [editar]
Português [editar]
