qualquer

Português

Pronome

qual.quer [Datação: 1162]

1. sem escolha
2. um de entre muitos
3. pessoa ou coisa indeterminada
   • Agora, quem for flagrado em qualquer situação, como em blitze das polícias rodoviária ou militar, também pode ser preso. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 24 de junho de 2008)
4. (Brasileirismo, impróprio) usado para excluir qualquer dos elementos do conjunto referido pelo substantivo ou pronome a que está ligado; nenhum
   • O Conselho Curador da TV Brasil se comprometeu a apurar as acusações, mas até agora não chegou a qualquer conclusão, o que não causa estranheza. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 23 de junho de 2008)

Notas

a) usado depois de um substantivo, com artigo indefinido antes deste, adquire valor adjetival pejorativo: Risoto não se faz com um arroz qualquer.; Eliana não era uma qualquer; b) embora de emprego hoje bastante comum no Brasil, a gramática da língua condena o uso de qualquer no lugar de nenhum, ou seja, com o sentido de 'exclusão', o que ocorre em frases como: Embora ferida, não recebeu qualquer ajuda da polícia ou Reviu o pai, mas sem qualquer emoção visível.

Tradução

    Traduções

Alemão : irgendein Espanhol : cualquier Francês : quelconque Inglês : whatever , whatsoever , any

Italiano : qualunque , qualsiasi Papiamento : algun Tétum : naran , ruma

Etimologia

De qual + quer.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /kwaw.ˈkɛɾ/
• X-SAMPA: /kwaw."kE4/

Carioca

• AFI: /kwaw.ˈkɛχ/ ouvir ^{fonte ?}
  
• X-SAMPA: /kwaw."kEX/