qual

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Nota: para outros significados, ver também Qual.

Índice

1 Português
- 1.1 Pronome
  - 1.1.1 Tradução
- 1.2 Etimologia
2 Valenciano
- 2.1 Pronome

[editar] Português

[editar] Pronome

qual (plural: quais)

quem, que. O pronome qual enfatiza a eleição entre umas possibilidades.
- qual foi o vencedor?
- qual destas ferramentas devo usar?

- - n ocorrências n'Os Lusíadas
Na qual vos deu por armas e deixou - Os Lusíadas I-7-7
Que já se mostra qual na inteira idade, - Os Lusíadas I-9-3
E julgareis qual é mais excelente, - Os Lusíadas I-10-7
Pelo mar alto, a qual sujeitaria - Os Lusíadas I-31-3
E na língua, na qual quando imagina, - Os Lusíadas I-33-7
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

[editar] Tradução

Traduções

Aimará : kawki ^(ay), kuna ^(ay)
Alemão : welcher ^(de)
Árabe : أي ^(ar)
Araucano : chuchi ^(arn)
Bretão : pe ^(br), peseurt ^(br), pesort ^(br)
Chinês : 哪 ^(zh)
Coreano : 어느 ^(ko)
Eslovaco : ktorý ^(sk)
Espanhol : qué ^(es), cuál ^(es)
Finlandês : joka ^(fi), mikä ^(fi)
Francês : quel ^(fr), auquel ^(fr)
Galego : cal ^(gl)
Galês : pa ^(cy)
Holandês : welke ^(nl)
Ido : qua ^(io)

Indonésio : yang ^(id)
Inglês : which ^(en)
Irlandês : cé ^(ga)
Italiano : quale ^(it), che ^(it)
Latim : qualis ^(la)
Norueguês : hvilke ^(no)
Persa : كه ^(fa)
Polonês : który ^(pl), jaki ^(pl)
Quéchua : imata ^(qu), ima ^(qu)
Romeno : care ^(ro)
Russo : какой ^(ru), который ^(ru), как ^(ru)
Sardo Campidanês : cali ^(sro)
Sueco : som ^(sv)
Turco : hangi ^(tr)
Valenciano : qual ^(val)

[editar] Etimologia

Do latim quale.

[editar] Valenciano

[editar] Pronome

qual

qual

Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/qual"

Categorias: Camonismo (Português) | Pronome (Português) | Monossílabo (Português) | Oxítona (Português) | Vocábulo com etimologia (Português) | Pronome (Valenciano)

Acessos

Ferramentas pessoais

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas