porque

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Índice

1 Português
2 Espanhol
- 2.1 Advérbio
- 2.2 Conjunção

[editar] Português

[editar] Advérbio

por.que, advérbio de interrogação

(Exceto no Brasil) introduz orações interrogativas diretas ou indiretas, equivalendo a "por que razão?", "por que motivo?":
- Porque não temos todos o suficiente para viver? interrogativa direta
- Não sei porque não temos todos o suficiente para viver. interrogativa indireta
- Porque quereis, Senhora, que ofereça / a vida a tanto mal como padeço? – Porque quereis, Senhora, que ofereça, de Luís Vaz de Camões
- Borboleta dos amores, / Como a outra sobre as flores, / Porque és volúvel assim? / Porque deixas, caprichosa, / Porque deixas tu a rosa / E vais beijar o jasmim? – Borboleta, de Casimiro de Abreu

[editar] Ver também

Outros advérbios de interrogação: onde?, como?, quando?, porquê?

[editar] Conjunção

por.que, causal

liga duas orações, introduzindo a que explica ou responde a questão posta na anterior:
- Não temos todos o suficiente para viver porque os recursos são mal distribuídos.

[editar] Tradução

De 1

Alemão : weil ^(de), da ^(de)
Árabe : لأن ^(ar)
Basco : -(e)lako ^(eu), bai(t)- ^(eu)
Bengali : এজন্য ^(bn)
Bretão : peogwir ^(br), pa ^(br), abalamour ma ^(br)
Búlgaro : питам ^(bg)
Catalão : perquè ^(ca), car ^(ca), ja que ^(ca), puix que ^(ca)
Checo : protože ^(cs)
Chinês : 因为 ^(zh)
Coreano : 때문에 ^(ko), 왜냐하면 ...때문에 ^(ko), -므로 ^(ko)
Croata : zato što ^(hr)
Dinamarquês : fordi ^(da)
Eslovaco : pre ^(sk), pretože ^(sk)
Espanhol : por que ^(es), porque ^(es)
Esperanto : ĉar ^(eo), pro tio kie ^(eo), tial ke ^(eo)
Francês : parce que ^(fr), car ^(fr)
Galês : oherwydd ^(cy), oblegid ^(cy), o achos ^(cy), gan ^(cy), am ^(cy)
Grego : επειδή ^(el), διότι ^(el)
Guzerate : એટલા માટે ^(gu)
Hebraico : כי ^(he)
Hindi : इसलिए ^(hi)
Holandês : omdat ^(nl)
Húngaro : mert ^(hu)

Indonésio : karena ^(id)
Inglês : because ^(en), as ^(en)
Irlandês : mar ^(ga)
Islandês : af því að ^(is)
Italiano : perché ^(it), poiché ^(it)
Latim : quod ^(la), quia ^(la), cum ^(la)
Letão : jo ^(lv)
Marati : म्हणून ^(mr)
Norueguês : fordi ^(no)
Persa : زيرا ^(fa), چونکه ^(fa)
Polonês : ponieważ ^(pl), gdyż ^(pl), dlatego ^(pl)
Punjabi : ਇਸ ਲਈ ^(pa)
Romeno : pentru ca ^(ro), deoarece ^(ro)
Ruanda : kubera ko ^(rw)
Russo : потому что ^(ru)
Sânscrito : यतस् ^(sa)
Sueco : därför ^(sv)
Tailandês : เพราะว่า ^(th)
Tétum : tanba ^(tet)
Tswana : ka gonne ka ^(tn), gonne ^(tn)
Turco : çünkü ^(tr)
Vêneto : oarché ^(vec)
Volapuque : bi ^(vo)
Xhosa : kuba ^(xh)
Zulu : ngokuba ^(zu)

[editar] Etimologia

(Morfologia) por + que.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

porque ◄ confrontar ► por que

porque ◄ confrontar ► porquê

[editar] Espanhol

[editar] Advérbio

porque

porque

[editar] Conjunção

porque

porque

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=porque&oldid=1397635"

Categorias ocultas:

Ferramentas pessoais

Entrar / criar conta

Categoria

Árvore de categorias

Ferramentas

Noutras línguas